「括弧」と「返り点」。

（01）
① 不〔読（文）〕。
② 不〔読（漢文）〕。
③ 不〔必読（文）〕。
④ 不〔必読（漢文）〕。
⑤ 非〔読（文）者〕。
⑥ 非〔読（漢文）者〕。
（02）
① 〔（文）読〕不。
② 〔（漢文）読〕不。
③ 〔必（文）読〕不。
④ 〔必（漢文）読〕不。
⑤ 〔（文）読者〕非。
⑥ 〔（漢文）読者〕非。
（03）
① 〔（文を）読ま〕ず。
② 〔（漢文を）読ま〕不。
③ 〔必ずしも（文を）読ま〕ず。
④ 〔必ずしも（漢文を）読ま〕ず。
⑤ 〔（文を）読む者〕非ず。
⑥ 〔（漢文を）読む者〕非ず。
然るに、
（04）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、二九六頁）
従って、
（01）～（04）により、
（05）
① 不〔読（文）〕。
② 不〔読（漢文）〕。
③ 不〔必読（文）〕。
④ 不〔必読（漢文）〕。
⑤ 非〔読（文）者〕。
⑥ 非〔読（漢文）者〕。
に於ける、
① 〔（　）〕
② 〔（　）〕
③ 〔（　）〕
④ 〔（　）〕
⑤ 〔（　）〕
⑥ 〔（　）〕
といふ「括弧」、すなはち、
① 〔（　）〕
といふ「一通りの、括弧」は、
① 不読文。
② 不読漢文。
③ 不必読文。
④ 不必読漢文。
⑤ 非読文者。
⑥ 非読漢文者。
といふ「漢文」の「補足構造」を、表してゐる。
然るに、
（06）

従って、
（05）（06）により、
（07）
① 〔（　）〕
に対する、
① レ　二　一
② 二　一　レ
③ 二　一レ
④ 三　二　一
⑤ 二　レ　一
⑥ 下　二　一　上
といふ「六つの、返り点」の内の、「少なくとも、五つの返り点」は、
① 不読文。
② 不読漢文。
③ 不必読文。
④ 不必読漢文。
⑤ 有読文者。
⑥ 有読漢文者。
といふ「漢文」の「補足構造」を、表してはゐない。
然るに、
（01）（03）により、
（08）
⑥ 非〔読（漢文）者〕。⇔
⑥ 〔（漢文を）読む者に〕非ず。
然るに、
（09）
⑦ 我非常読漢文者也。
に於いて、
 我（主語）
 常（副詞）
 者（被修飾語）
 也（終助詞？）
といふ「四つの漢字」は、「補足構造」に対して、「関与」をしてゐない。
従って、
（04）（08）（09）により、
（10）
⑦ 我非常読漢文者也。
に於いて、
⑦ 我　常　　　者也
といふ「四つの漢字」は、「返読」されない。
従って、
（08）（10）により、
（11）
⑦ 我非〔常読（漢文）者〕也。
に於いて、
⑦ 我　　常　　　　　者　也。
といふ「四つの漢字」は、「返読」されない。
従って、
（11）により、
（12）
⑦ 我非〔常読（漢文）者〕也。
に於いて、
⑦ 我　　常　　　　　者　也。
といふ「四つの漢字」は、「普通に（左から右へ）読む」。
従って、
（08）（12）により、
（13）
⑦ 我非〔常読（漢文）者〕也。
に於いて、
 我　は、そのまま読み、
 非　は、〔　〕の中を読み終へた「直後」に読み、
 常　は、そのまま読み、
 読　は、（　）の中にある、
 漢　と
 文　を、読み終へた「直後」に読み、
 者　は、そのまま読み、
 也　は、そのまま読む。
従って、
（13）により、
（14）
⑦ 我非〔常読（漢文）者〕也。
に於いて、
 我　は、そのまま読み、
 非　は、スルー（through）して、
 常　は、そのまま読み、
 読　は、スルー（through）して、
 漢　と
 文　を、読み終へた「直後」に読み、
 読　を、読み、
 者　は、そのまま読み、その「直後」に、
 非　を、読み、最後に、
 也　を読む。
従って、
（14）により、
（15）
⑦ 我非〔常読（漢文）者〕也。
といふ「漢文」は、
 我は
 常に
 漢
 文を
 読む
 者に
 非ざる
 也。
といふ「順番」で「訓読」される。
従って、
（05）（15）により、
（16）
⑦ 我非〔常読（漢文）者〕也。
といふ「漢文」は、
⑦ 　　〔　　（　　）　〕
といふ「括弧（補足構造）」に従って、
⑦ 我は〔常に（漢文を）読む者に〕非ざる也。
といふ「順番」で「訓読」される。
然るに、
（14）により、
（17）
⑧ 我非｛必求［以〔解（白話）法〕解（漢文）］者｝也。
に於いて、
 我　は、そのまま読み、
 非　は、スルー（through）して、
 必　は、そのまま読み、
 求　は、スルー（through）して、
 以　は、スルー（through）して、
 解　も、スルー（through）して、
 白　と
 文　を、読み終へた「直後」に、
 解　を、読み、
 法　は、そのまま読み、その「直後」に、
 以　を、読み、
 解　は、スルー（through）して、
 漢　と
 文　を、読み終へた「直後」に、
 解　を読み、その「直後」に、
 求　を読み、
 者　は、そのまま読み、その「直後」に、
 非　を、読み、最後に、
 也　を読む。
従って、
（17）により、
（18）
⑧ 我非｛必求［以〔解（白話）法〕解（漢文）］者｝也。
といふ「漢文」は、
 我は、
 必ずしも
 白
 文を
 解する
 法を
 以て
 漢
 文を、
 解せんことを
 求むる
 者に
 非ざる
 也。
といふ「順番」で「訓読」される。
従って、
（05）（18）により、
（19）
⑧ 我非｛必求［以〔解（白話）法〕解（漢文）］者｝也。
といふ「漢文」は、
⑧ 　　｛　　［　〔　（　　）　〕　（　　）］　｝
といふ「括弧（補足構造）」に従って、
⑧ 我は｛必ずしも［〔（白話を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求むる者に｝非ざる也。
といふ「順番」で「訓読」される。
（20）
⑧ 我非｛必求［以〔解（白話）法〕解（漢文）］者｝也。
に於いて、
α 我　｛必　［　〔　（白話）法〕　（漢文）］者｝也。
β 　非｛　求［以〔解（　　）　〕解（　　）］　｝　
であるとして、
α に関しては、「そのまま、左から右へ読む」。
β に関しては、「より内側の括弧の中」を「先」にして、「左から右へ読む」。
といふのが、「括弧の読み方」に他ならない。
（21）
「実際に試して貰へれば分かった貰へる」やうに、『「返り点」による「訓読」』よりも、『「括弧」による「訓読」』の方が、「簡単」なのであって、尚且つ、（07）でも述べた通り、「括弧」とは異なり、「返り点」は、必ずしも、「漢文の補足構造」を表してはゐない。
（22）
⑨ 知_下可_二以戦_一与_上レ不_レ可_二以戦_一者勝。
⑨ 知｛可（以戦）与［不〔可（以戦）〕］｝者勝。
⑨ ｛（以て戦ふ）可きと［〔（以て戦ふ）可から〕不］とを｝知る者は勝つ。
に於ける、
⑨ 　_{下　二　　一　上レ　レ　二　　一}
といふ「返り点」も、「漢文の補足構造」を表してはゐないし、
⑨ 　_{下　二　　一　上レ　レ　二　　一}
のやうな「（現行の）返り点」は、「横書き」であっても、「縦書き」であっても、「極めて、読みにくい」。
平成２８年１１月０１日、毛利太。
―「関連記事」―
「漢文の補足構造」としての「括弧」の付け方（http://kannbunn.blogspot.com/2016/09/blog-post_22.html）。