不敢不勉。

（01）
① 敢勉　 ＝葛藤が有っても、努力することを、　選択する。
② 敢不勉＝葛藤が有っても、努力しないことを、選択する。
然るに、
（02）
① 敢勉　 ＝葛藤が有っても、努力することを、選択する。
の「否定」は、
③ 不敢勉＝葛藤が有っても、努力することを、選択しない。
然るに、
（03）
③ 不敢勉＝葛藤が有っても、努力することを、選択しない。
といふことは、
③ 不敢勉＝決して、努力することを、しない。
といふことに、他ならない。
（04）
② 敢不勉　＝葛藤が有っても、努力しないことを、選択する。
の「否定」は、
④ 不敢不勉＝葛藤が有っても、努力しないことを、選択する。といふことはない。
然るに、
（05）
④ 葛藤が有っても、努力しないことを、選択する。といふことはない。
といふことは、
④ 葛藤が有っても、必ず努力する。
といふことに、他ならない。
従って、
（05）により、
（06）
④ 喪事不敢不勉（論語、子罕、一六）。は、
④ 葬ひ事に際しては、どのやうな場合も、「必ず努力する」。
といふ、意味である。
然るに、
（07）
孔子がいうに「宮廷へ出ては、公卿に仕え、家庭にあっては、父兄に仕える。葬式のことがあればどうしても努力しないではいられない、できるだけ努力する（多久弘一、多久の漢文公式１１０、1988年、２４頁）。
然るに、
（08）
「必ず努力する」＝「どうしても努力しないではいられない、できるだけ努力する」
従って、
（09）
（06）と（07）に、「矛盾」は無い。
然るに、
（10）
④ 必ず努力する。
といふことは、
④ 努力しないことを、決してしない。
といふことに、他ならない。
従って、
（03）（04）（10）により、
（11）
③ 不敢勉　＝決して、努力することを、しない。
④ 不敢不勉＝努力しないことを、決してしない。
従って、
（12）
③ 不敢＝決して、・・・しない。
④ 不敢＝決して、・・・しない。
然るに、
（13）
１　市販の問題集・参考書の類、教科書・教師用指導書の類では、「不敢」を「決して・・・ない」と訳している（江連隆、漢文語法ハンドブック、1997年、８１頁）。
従って、
（14）
（12）と（13）に、「矛盾」は無い。
（15）
② 敢不勉＝葛藤が有っても、努力しないことを、選択する。
③ 不敢勉＝決して、努力することを、しない。
の「訓読」は、両方とも、
② 敢へて勉めず。
③ 敢へて勉めず。
である。
従って、
（15）により、
（16）
② 敢へて勉めず。
③ 敢へて勉めず。
といふ「書き下し文」だけからは、
② 敢不勉。
③ 不敢勉。
の「区別」が付かない。
然るに、
（16）
同音異義語（どうおんいぎご）とは、発音は同じだが、互いに区別される語。
従って、
（15）（16）により、
（17）
② 敢不勉＝敢へて勉めず。
③ 不敢勉＝敢へて勉めず。
は、「同音異義語」に、似てゐる。
平成２７年０２月１９日、毛利太。