矣（完了）・焉（継続）。

（01）
［り］ら　り　り　る　れ　れ
「接続］四段の已然形およびサ変の未然形に付く。
［意味］①　完了　ある動作・作用が、時間に関係なく終了した意を表す。<・・・・・・タ>
（代々木ライブラリー、受験国文法、1980年、１１９・１２０頁）
然るに、
（02）
矣<完了>［例］不幸短命死矣。［読み］不幸短命にして死せり。［訳］〔顔回は〕不幸にも死んでしたった。<論語・雍也>
（天野成之、漢文基本語辞典、1999年、１７頁）
従って、
（01）（02）により、
（03）
死矣＝死せ（サ変・未然形）り。
であれば、
矣（完了）＝り（完了）
である。
然るに、
（04）
燭滅せり、
燭滅矣―ろうそくが消えてしまいました。矣は断定をあらわす終助詞。
（中西清、初歩の漢文、1989年、２７頁）
従って、
（04）により、
（05）
矣（断定）＝り（完了）
であるものの、
り（断定）＝り（完了）
は、矛盾する。
然るに、
（06）
［ぬ］な　に　ぬ　ぬる　ぬれ　ね
［接続］動詞、形容詞および助動詞の連用形に付く。
［意味］①　完了　ある動作・作用が、時間に関係なく終了した意を表す。<・・・・・・タ。・・・・・・てしまう。・・・・・・てしまった。>
（代々木ライブラリー、受験国文法、1980年、１１０頁）
従って、
（06）により、
（07）
やん（マ行四段・連用形・撥音便）ぬる（完了・連体形）かな（終助詞・詠嘆）＝終わっ・てしまった・なあ。
である。
然るに、
（08）
［慣用表現］
１　已矣乎［読み］やんヌルかな。［訳］もう駄目だ、もうおしまいだ。<陶潜、帰去来辞>
従って、
（07）（08）により、
（09）
已矣乎＝やん（マ行四段・連用形・撥音便）ぬる（完了・連体形）かな（終助詞・詠嘆）。
であれば、
矣（完了）＝ぬ（完了）
であっても、問題は無い。
従って、
（03）（09）により、
（10）
死矣。
已矣乎。
に於いて、
矣＝完了
であっても、問題は無い。
然るに、
（11）
［慣用表現］
２　而已矣［読み］のみ ⇒ 九ページ。
［例］夫子之道、忠恕而已矣。［読み］夫子の道は、忠恕のみ。［訳］先生の道は、真心と思いやりに外ならない。<論語・里仁>
（天野成之、漢文基本語辞典、１９・９頁）
然るに、
（12）
先生の道は、忠恕にして、終はりで、完了。
といふことで、
夫子之道は、忠恕のみ。
と「訓読」してゐるのであれば、
而已矣。
に於いて、
矣＝完了
であっても、問題は無い。
従って、
（10）（12）により、
（13）
死矣。
已矣乎。
而已矣。
に於いて、
矣＝完了
であっても、問題は無い。
従って、
（13）により、
（14）
矣　は、基本的に、
① 完了
を意味し、その、
① 完了
といふ意味から、例へば、
② 確信
③ 決意
等の意味が、派生すると、思はれる。
（15）
并力西向、秦必破矣＝力を并せて西に向はば秦必ず破れん。
であれば、
并力西向、秦必破矣＝力を并せて西に向ったその時点で、秦の敗北は完了してゐる（のも同然である）。
といふ「気分（確信）」を、
秦必破矣　の、矣　は、表してゐると、思はれる。
（16）
有赴東海而死矣＝東海に赴きて死する有るのみ。
であれば、
有赴東海而死矣＝東海に赴ひて、死んで完了（、それ以外は無い）。
といふ「気分（決意）」を、
而死矣　の、矣　は、表してゐると、思はれる。
（17）
本当にさうかどうかは別にして、とにかく、何となく、そんな気がする。
然るに、
（18）
焉には継続・進行を表わす作用がある。これは矣が完了を表わすのと対照的である。
（布施郁三、中国古典に於ける矣・焉の解釈、1984年、３７頁）
従って、
（18）により、
（19）
先世避秦時乱率妻子邑人、来此絶境不復出焉＝先世秦時の乱を避けて、妻子邑人を率ゐて、この絶境に来たり、復た出でず。
であれば、
不復出焉　の、焉　は、
来此絶境不復出焉＝この絶境に来てからは、二度とここから出ない状態が、続いてゐる。
といふ「継続」を表してゐる。と、思はれる。
（20）
十室之邑、必有忠信如丘者焉＝十室の邑、必ず忠信丘のごとき者有らん。
であれば、
有忠信如丘者焉　の、焉　は、
有忠信如丘者焉＝良心と約束を守ることでは、孔子ぐらいの者は、昔から絶えず、ゐ続けてゐる。
といふ「継続」を表してゐる。と、思はれる。
然るに、
（21）
徂徠は、「也」は「ナリ」、「矣」は「ケル」、「焉」は「ケレ」となおしてみればよいと説明している。
（二畳庵主人、漢文法基礎、1984年、１５８頁）
従って、
（21）により、
（22）
少なくとも、荻生徂徠が書いた、
① ・ ・ ・ ・ ・ ・ 矣。
② ・ ・ ・ ・ ・ ・ 焉。
に関しては、
① 完了
② 継続
といふ「意味」は無い。
平成２７年０３月１０日、毛利太。