返り点、括弧、白話（中国語）。

（01）
（ａ）漢文の補足構造は、「括弧」で表すことが出来る。
（ｂ）補足構造を除くと、漢文と訓読の「語順」は、等しい。
（ｃ）漢文の補足構造を「集合数」で表した時、訓読の語順は、「順序数」である。
といふ「三つの条件」の下で、例へば、
我不常読書＝
我不〔常読（書）〕＝
１５〔２４（３）〕⇒
１〔２（３）４〕５＝
我〔常には（書を）読ま〕不。
といふ「括弧による、ソート（漢文訓読）」が、成立する。
（02）
５＝囗囗囗囗囗
４＝囗囗囗囗
３＝囗囗囗
２＝囗囗
１＝囗
に於いて、
５は４を含み、
４は３を含み、
３は２を含み、
２は１を含む。
といふ際の、
５　４　３　２　１。
を、「集合数」とし、
１番目、２番目、３番目、４番目、５番目。
といふ際の、
１　２　３　４　５。
を、「順序数」とする。
（03）
３２１。
不読書。
に於いて、
３　といふ「集合数」は、「２１」といふ「二つの集合数」を含むものの、是を以て、
３（２１）。
不（読書）。
といふ風に、「括弧」で括る。
（04）
３（２１）。
不（読書）。
に於いて、
２　といふ「集合数」は、「１」といふ「一つの集合数」を含むものの、是を以て、
３〔２（１）〕。
不〔読（書）〕。
然るに、
（05）
３〔２（１）〕。
を、「順序数」と、見なすならば、
不読書＝
不〔読（書）〕＝
３〔２（１）〕⇒
〔（１）２〕３＝
〔（書を）読ま〕不。
といふ「括弧による、ソート（漢文訓読）」が、成立する。
（06）
我不常読書。
１５２４３。
に於いて、
５　といふ「集合数」は、「２４３」といふ「三つの集合数」を含むものの、是を以て、
我不（常読書）。
１５（２４３）。
といふ風に、「括弧」で括る。
（07）
我不（常読書）。
１５（２４３）。
に於いて、
４　といふ「集合数」は、「３」といふ「一つの集合数」を含むものの、是を以て、
我不（常読書）。
１５〔２４（３）〕。
我不〔常読（書）〕。
といふ風に、「括弧」で括る。
然るに、
（08）
１５〔２４（３）〕。
を、「順序数」と、見なすならば、
我不常読書＝
我不〔常読（書）〕＝
１５〔２４（３）〕⇒
１〔２（３）４〕５＝
我〔常には（書を）読ま〕不。
といふ「括弧による、ソート（漢文訓読）」が、成立する。
然るに、
（09）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。その補足構造における語順は、国語とは全く反対である（鈴木直治著、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（05）（08）（09）により、
（10）
① 不〔読（書）〕。
② 〔（書を）読ま〕不。
③ 我不〔常読（書）〕。
④ 我〔常には（書を）読ま〕不。
に於ける、
① 〔（　）〕
② 〔（　）〕
③ 〔（　）〕
④ 〔（　）〕
といふ「括弧」は、
① 不読書。
② 書を読ま不。
③ 我不常読書。
④ 我常には書を読ま不。
といふ「漢文訓読」に於ける、「補足構造」を表してゐる。
従って、
（10）により、
（11）
① 不読書。
といふ「漢文」に対して、
② 書を読ま不。
といふ「訓読」は、語順」は異なるものの、「補足構造」は、等しい。
然るに、
（12）
③  読不書＝
③ ２（３〔１）〕⇒
④ （〔１）２〕３＝
④ （〔書を）読ま〕不。
然るに、
（13）
③ （〔　）〕　の場合は、
③ （　　）　 の中に、
③　 〔　     が有るため、固より、「括弧」とは、言へない。
従って、
（01）（12）（13）により、
（14）
（ａ）漢文の補足構造は、「括弧」で表すことが出来る。
にも拘わらず、その一方で、
③ （〔　）〕　は、「括弧」ではない。
従って、
（12）（14）により、
（15）
その「補足構造」を、「括弧」で表すことが出来ないが故に、
③  読不書。
といふ「三つの漢字」は、「漢文」ではない。
然るに、
（16）
⑤ １３６４２５＝
⑤ １３（６［４〔２）〕５］⇒
⑥ １（［〔２）３〕４５］６。
に於ける、
⑤ （［〔　）〕］　の場合は、
⑤ （　　  ）　　の中に、
⑤ 　［〔　　　　が有るため、「括弧」とは、言へない。
従って、
（01）（16）により、
（17）
（ａ）漢文の補足構造は、「括弧」で表すことが出来る。
にも拘わらず、その一方で、
⑤ （［〔　）〕］　は、「括弧」ではない。
然るに、
（18）

従って、
（17）（18）により、
（19）
⑤ 端的看不出這婆子的本事来（白話）＝
⑤ 端的看（不［出〔這婆子的本事）〕来］＝
⑤ １１３（６［４〔２２２２２２）〕５］⇒
⑥ １１３（６［４〔２２２２２２）〕５］＝
⑥ 端的に（［〔這の婆子の本事を）看〕出だし来たら］不（訓読）。
に於いて、
（ａ）漢文の補足構造は、「括弧」で表すことが出来る。
にも拘わらず、その一方で、
⑤ （［〔　）〕］　は、「括弧」ではない。
従って、
（19）により、
（20）
その「補足構造」を、「括弧」で表すことが出来ないが故に、
⑤ 端的看不出這婆子的本事来（白話）。
は、「漢文」ではない。
といふよりも、
（21）
二　五　三　一　四 ＝
二　下　上　一　中
などといふ「返り点」は、「漢文訓読」では、絶対に、有り得ない。ため、
⑤ 端的看不出這婆子的本事来 ⇒
⑥ 端的に這の婆子の本事を看出だし来たら不。
の場合は、それだけで、
⑤ 漢文。
⑥ 訓読。
ではない。
従って、
（18）（21）により、
（22）
⑤ 白話　は、
⑤ 漢文　ではない。
然るに、
（23）
我々が相手にしている「中国語」とは何か？ 「普通話」は、「北京語音を標準音、北方語を基礎語彙として典型的な白話文(口語文)を語法の規範とする」と定義されている（Ｗｅｂサイ
ト：現代中国語の成立小史）。
従って、
（18）～（23）により、
（24）
漢文は、（中華人民共和国の国語といふ意味での、）中国語ではない。
平成２７年０６月１９日、毛利太。