「括弧」と「返り点」の用法（略５）。

（ａ）『返り点と括弧』については、『「返り点」と「括弧」（略４）（https://kannbunn.blogspot.com/2018/09/blog-post_7.html）』他もお読み下さい。
（ｂ）『返り点』については、『「返り点」の「付け方」を教へます（https://kannbunn.blogspot.com/2018/01/blog-post_3.html）』他をお読み下さい。
（01）
① 彼立於門之前二時間。
① 彼立〔於（門之前）〕二時間。
に於いて、
① ＃〔　〕⇒〔　〕＃
② ＃（　）⇒（　）＃
といふ「移動」を行ふと、
① 彼立〔於（門之前）〕二時間⇒
① 彼〔（門之前）於〕立二時間＝
① 彼〔（門の前）に〕立つこと二時間。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（02）
② He had been standing in front of the gate for two hours.
② He had『been「standing《in〈front｛of［the‐gate〔for（two hours）〕］｝〉》」』.
に於いて、
② ＃「　」⇒「　」＃
② ＃『　』⇒『　』＃
② ＃《　》⇒《　》＃
② ＃『　』⇒『　』＃
② ＃〈　〉⇒〈　〉＃
② ＃｛　｝⇒｛　｝＃
② ＃［　］⇒［　］＃
② ＃〔　〕⇒〔　〕＃
② ＃（　）⇒（　）＃
といふ「移動」を行ふと、
② He had『been「standing《in〈front｛of［the‐gate〔for（two hours）〕］｝〉》」』⇒
② He 『「《〈｛［〔（two hours）for〕the‐gate］of｝front〉in》standing」been』had＝
② 彼は『「《〈｛［〔（２時間）の間〕門］の｝前〉に》立って」ゐ』た。
といふ「英文訓読」が、成立する。
従って、
（01）（02）により、
（03）
例へば、
① 彼立於門之前二時間。
② He had been standing in front of the gate for two hours.
に於いて、それぞれの「括弧」は、
①            〔（　）〕
②「『《〈｛［〔（　）〕］｝〉》』」
であって、そのやうに、「漢文訓読」に対して、「英文訓読」は、「極端に多くの括弧」を、必要とする。
平成３０年０９月０９日、毛利太。