（01）
「未」「將」「當」「應」「宜」「須」「猶」「盍」などの諸字は、一字でありながら、最初、副詞に読み、次に動詞あるいは助動詞と読むのが慣例となっている。― 中略 ―
「未」は「いまダ～ず」とよみ、「まだ～しない」の意で、「尚不」と同じである（中沢希男・澁谷玲子、漢文訓読の基礎、1985年、９０頁）。
従って、
（01）により、
（02）
＿未嘗有不可対人言者耳＝
尚不嘗有不可対人言者耳＝
尚不〈嘗有｛不［可〔対（人）言〕］者｝〉耳⇒
尚〈嘗｛［〔（人）対言〕可］不者｝有〉不耳＝
尚だ嘗て人に対して言ふ可から不る者有ら不るのみ。
然るに、
（03）
尚丙〈嘗乙｛下［中〔二（一）上〕］甲｝〉者。
に於いて、
丙＝不
乙＝有
下＝不
中＝可
二＝対
一＝人
上＝言
甲＝者
であれば、
尚丙〈嘗乙｛下［中〔二（一）上〕］甲｝〉者⇒
尚〈嘗｛［〔（一）二上〕中］下甲｝乙〉丙者＝
尚〈嘗｛［〔（人）対言〕可］不者｝有〉不耳＝
尚だ嘗て人に対して言ふ可から不る者有ら不るのみ。
従って、
（02）（03）により、
（04）
尚不嘗有不可対人言者耳＝
尚だ嘗て人に対して言ふ可から不る者有ら不るのみ。
といふ「漢文」に付く「返り点」は、
丙 乙 下 中 二 一 上 甲
である。
然るに、
（05）
（04）（05）により、
（06）
例へば、
① 下 中 レ 二 レ 一 上
② 二 レ 一レ
③ レ
④ レ レ
⑤ レ レ レ
⑥ 二 一レ 二 一
⑦ 乙 下 二 レ 一レ 上レ レ 甲レ
といふ「返り点（レ点有り）」は、
① 丙 乙 下 中 二 一 上 甲
② 下 二 一 中 上
③ 二 一
④ 三 二 一
⑤ 四 三 二 一
⑥ 四 三 二 一
⑦ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
といふ「返り点（レ点無し）」に、「置き換へ」ることが、出来る。
従って、
（06）により、
（07）
② 上 中 下
④ 天 地 人
といふ、それぞれの「三組」で「不足」が生じない限り、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
といふ「返り点」で表すことが出来る「順番」の「集合」は、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
といふ「返り点」で表すことが出来る「順番」の「集合」に、等しい。
従って、
（07）により、
（08）
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
で表すことが出来ない「順番」の「集合」が「集合Β」であるとして、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
で表すことが出来ない「順番」の「集合」も「集合Β」であるならば、「Βの補集合」は、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
といふ「括弧」、並びに、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
といふ「返り点」で、表すことが出来る「順番」の『集合』に、等しい。
従って、
（07）（08）により、
（09）
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
といふ「返り点」で表すことが出来る「順番」の『集合』は、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
といふ「括弧」で表すことが出来る「順番」の『集合』に等しい。
といふ「定理」を証明するためには、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
で表すことが出来ない「順番」の「集合」が、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
で表すことが出来ない「順番」の「集合」に等しい。
といふことを示せば、「十分」である。
然るに、
（10）
「返り点」とは、「縦書き」であれば、「下から、上へ返る、返り点」であって、それ故、
「返り点」とは、「横書き」であれば、「右から、左へ返る、返り点」であって、それ故、
「返り点」とは、「横書き」であれば、「左から、右へ返る、返り点」ではない。
従って、
（10）により、
（11）
β ： ２←１
α ： ３←２
ε ： ３←２←１
の「順」でなければ、「返り点」は付かない。
従って、
（11）により、
（12）
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
であれば、
α ： 囗 ３ ２
β ： ２ １ 囗
γ ： ２ 囗 １
δ ： ３ 囗 ２
ε ： ３ ２ １
とした場合、「返り点」は、「囗の位置」には、付かない。
従って、
（12）により、
（13）
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
に付く「一二点」は、
α ： 囗 二 一
β ： 二 一 囗
γ ： 二 囗 一
δ ： 二 囗 一
ε ： 三 二 一
である。
然るに、
（14）
α ： 囗 二 一
β ： 二 一 囗
γ ： 二 囗 一
δ ： 二 囗 一
ε ： 三 二 一
に於いて、「一番最初」に読まれる「囗」を、「＃」に「置き換へ」ると、
α ： ＃ 二 一
β ： 二 一 囗
γ ： 二 ＃ 一
δ ： 二 ＃ 一
ε ： 三 二 一
ｃｆ.
（15）
α ： ＃ 二 一
γ ： 二 ＃ 一
δ ： 二 ＃ 一
に於いて、「＃」を、「一番最初」に読むためには、「＃＝〇」として、
α ： 〇 二 一
γ ： 二 〇 一
δ ： 二 〇 一
とする「必要」がある。
然るに、
（16）
α ： 〇 二 一
γ ： 二 〇 一
δ ： 二 〇 一
といふ「順番」は、
α ： 一 三 二
γ ： 三 一 二
δ ： 三 一 二
といふ「順番」、すなはち、
α ： １ ３ ２
γ ： ３ １ ２
δ ： ３ １ ２
に、他ならない。
然るに、
（17）
β ： 二 一 囗
ε ： 三 二 一
の場合は、もちろん、
β ： ２ １ ３
ε ： ３ ２ １
である。
従って、
（16）（17）により、
（18）
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ３ １ ２
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
である。
従って、
（13）（18）により、
（19）
γ ： ２ ３ １
であって、
γ ： ３ １ ２
であるものの、
γ ： ２ ３ １
γ ： ３ １ ２
は、もちろん、「矛盾」である。
従って、
（11）～（19）により、
（20）
「返り点」とは、「横書き」であれば、「右から、左へ返る、返り点」であって、
「返り点」とは、「横書き」であれば、「左から、右へ返る、返り点」ではない。
とする限り、
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
に於いて、
γ ： ２ ３ １
といふ「順番」に対応する「返り点」は、存在しない。
然るに、
（21）
（20）（21）により、
（22）
「理屈」の上でも、「事実」の上でも、
γ ： ２ ３ １
といふ「順番」に対応する「返り点」は、存在しない。
然るに、
（23）
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
といふ「五つの順番」の内の、
γ ： ２ ３ １
に対して、
① （ ）
② 〔 〕
を加へると、
γ ： ２（３〔１）〕
然るに、
（24）
γ ： ２（３〔１）〕
に於いて、
γ ： ２（ ）⇒（ ）２
γ ： ３〔 〕⇒〔 〕３
とするならば、
γ ： ２（３〔１）〕⇒
γ ： （〔１）２〕３＝１２３。
然るに、
（25）
① （ ）
② 〔 〕
に於いて、
② が有る場合は、② の中には、一つ以上の ① が有って、
① の中には、① が無いならば、その時に限って、「括弧」とする。
然るに、
（26）
γ ： ２（３〔１）〕
の「それ」は、
γ ： （ 〔 ） 〕
であるため、「括弧」ではない。
従って、
（24）（25）（26）により、
（27）
γ ： ２（３〔１）〕⇒
γ ： （〔１）２〕３＝１２３。
といふ「ソート（並び替へ）」は、「括弧」による「ソート（並び替へ）」ではない。
従って、
（27）により、
（28）
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
といふ「五つの順番」の内、
γ ： ２ ３ １
に関しては、「括弧」による「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
然るに、
（25）により、
（29）
α ： １ ３（２）
β ： ２（１ ３）
γ ：
δ ： ３（１ ２）
ε ： ３〔２（１）〕
の場合は、「四つ」とも、「括弧」である。
従って、
（28）（29）により、
（30）
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
といふ「五つの順番」の内、
γ ： ２ ３ １
だけは、「括弧」による「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
従って、
（20）（30）により、
（31）
「3Ｐ3（順列）」、すなはち、
１ ２ ３
１ ３ ２
２ １ ３
２ ３ １
３ １ ２
３ ２ １
といふ「六つの順番」から、
１＜２＜３
を除いた、
α ： １ ３ ２
β ： ２ １ ３
γ ： ２ ３ １
δ ： ３ １ ２
ε ： ３ ２ １
といふ「五つの順番」の内、
γ ： ２ ３ １
だけは、「返り点・括弧」による「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
従って、
（31）により、
（32）
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
に於いて、
Ｌ ＝２
Ｍ＝３
Ｎ ＝１
である時、「返り点・括弧」は、
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ
を、
Ｎ＜Ｌ＜Ｍ
といふ「順番」に、「並び替へる（ソートする）」ことが出来ない。
（33）
初めから、
１＜２＜３＜４
である、
１ ２ ３ ４
を除いて、
１ ２ ４ ３
１ ３ ２ ４
１ ３ ４ ２
１ ４ ２ ３
１ ４ ３ ２
２ １ ３ ４
２ １ ４ ３
２ ３ １ ４
２ ３ ４ １
２ ４ １ ３
２ ４ ３ １
３ １ ２ ４
３ １ ４ ２
３ ２ １ ４
３ ２ ４ １
３ ４ ２ １
３ ４ １ ２
４ １ ２ ３
４ １ ３ ２
４ ２ １ ３
４ ２ ３ １
４ ３ １ ２
４ ３ ２ １
に対して、「括弧」を加へると、
１ ２ ４（３）
１ ３（２）４
１ ３（４〔２）〕
１ ４（２ ３）
１ ４〔３（２）〕
２（１）３ ４
２（１）４（３）
２（３〔１）〕４
２（３〔４［１）〕］
２（４〔１）３〕
２（４［３〔１）〕］
３（１ ２）４
３（１ ４〔２）〕
３〔２（１）〕４
３〔２（４［１）〕］
３〔４［２（１）〕］
３（４〔１ ２）〕
４（１ ２ ３）
４〔１ ３（２）〕
４〔２（１）３〕
４［２（３〔１）〕］
４〔３（１ ２）〕
４［３〔２（１）〕］
（34）
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
に於いて、
③ が有る場合は、③ の中には、一つ以上の ② が有って、
② が有る場合は、② の中には、一つ以上の ① が有って、
① の中には、① が無いならば、その時に限って、「括弧」とする。
従って、
（33）（34）により、
（35）
１ ３（４〔２）〕
２（３〔１）４〕
２（３〔４［１）〕］
２（４〔１）３〕
２（４［３〔１）〕］
３〔１（４［２）〕］
３〔２（４［１）〕］
３〔４［２（１）〕］
３（４〔１ ２）〕
４［２（３〔１）〕］
に於ける、
（ 〔 ）〕
（ 〔 ） 〕
（ 〔 ［ ）〕］
（ 〔 ） 〕
（ ［ 〔 ）〕］
〔 （ ［ ）〕］
〔 （ ［ ）〕］
〔 ［ （ ）〕］
（ 〔 ）〕
［ （ 〔 ）〕］
は、「括弧」ではない。
従って、
（35）により、
（36）
１ ３ ４ ２
２ ３ １ ４
２ ３ ４ １
２ ４ １ ３
２ ４ ３ １
３ １ ４ ２
３ ２ ４ １
３ ４ ２ １
３ ４ １ ２
４ ２ ３ １
といふ「順番」に対しては、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
といふ「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
然るに、
（37）
例へば、
１ ３ ４ ２
であれば、
１ ３＜４＞２
であるため、
Ｌ ＝３
Ｍ＝４
Ｎ ＝２
である時、
１ ３ ４ ２
といふ「順番」は、
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を、含んでゐる。
（38）
例へば、
３ １ ４ ２
であれば、
３＞１＜４＞２
であるため、
Ｌ ＝３
Ｍ＝４
Ｎ ＝２
である時、
３ １ ４ ２
といふ「順番」は、
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を、含んでゐる。
従って、
（37）（38）により、
（39）
１ ３ ４ ２
２ ３ １ ４
２ ３ ４ １
２ ４ １ ３
２ ４ ３ １
３ １ ４ ２
３ ２ ４ １
３ ４ ２ １
３ ４ １ ２
４ ２ ３ １
といふ「順番」は、
１＜３＜４＞２
２＜３＞１＜４
２＜３＜４＞１
２＜４＞１＜３
２＜４＞３＞１
３＞１＜４＞２
３＞２＜４＞１
３＜４＞２＞１
３＜４＞１＜２
４＞２＜３＞１
であるが故に、「１０個」とも、
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を、含んでゐる。
然るに、
（40）
１ ２ ４ ３
１ ３ ２ ４
１ ４ ２ ３
１ ４ ３ ２
２ １ ３ ４
２ １ ４ ３
３ １ ２ ４
３ ２ １ ４
４ １ ２ ３
４ １ ３ ２
４ ２ １ ３
４ ３ １ ２
４ ３ ２ １
の場合は、
１＜２＜４＞３
１＜３＞２＜４
１＜４＞２＜３
１＞４＞３＜２
２＞１＜３＜４
２＞１＜４＞３
３＞１＜２＜４
３＞２＞１＜４
４＞１＜２＜３
４＞１＜３＞２
４＞２＞１＜３
４＞３＞１＜２
４＞３＞２＞１
であるため、「１３個」とも、
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を含んでゐない。
従って、
（33）～（40）により、
（41）
「順列（4Ｐ4）」から、
１＜２＜３＜４
を除いた「順番」を、
１ ２ ４ ３
１ ３ ２ ４
１ ４ ２ ３
１ ４ ３ ２
２ １ ３ ４
２ １ ４ ３
３ １ ２ ４
３ ２ １ ４
４ １ ２ ３
４ １ ３ ２
４ ２ １ ３
４ ３ １ ２
４ ３ ２ １
といふ「集合Α」と、
１ ３ ４ ２
２ ３ １ ４
２ ３ ４ １
２ ４ １ ３
２ ４ ３ １
３ １ ４ ２
３ ２ ４ １
３ ４ ２ １
３ ４ １ ２
４ ２ ３ １
といふ「集合Β」に、分けた場合、
①「集合Α」は、「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来、尚且つ、
①「集合Α」は、「Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１」といふ「順番」を含んでゐない。
②「集合Β」は、「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ずに、尚且つ、
②「集合Β」は、「Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１」といふ「順番」を含んでゐる。
従って、
（41）により、
（42）
「順列（4Ｐ4）」から、
１＜２＜３＜４
を除いた場合、「与えられた順番」が、「Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１」といふ「順番」を含んでゐないならば、その時に限って、その「順番」は、「括弧」を用ゐた「ソート（並び替
へ）」が、可能である。
然るに、
（43）
「集合Α」の「返り点」は、
１ ３ ４ ２ ： 二 三 一
２ ３ １ ４ ： 二 三 一
２ ３ ４ １ ： 二 三 四 一
２ ４ １ ３ ： 二 四 一 三
２ ４ ３ １ ： 二 三レ 一
３ １ ４ ２ ： 二 三 一
３ ２ ４ １ ： 三 二 四 一
３ ４ ２ １ ： 二 三 一レ
３ ４ １ ２ ： 二 三 一
４ ２ ３ １ ： 四 二 三 一
である。
（44）
「集合Β」の「それ」は、
１ ３ ４ ２ ： 二 三 一
２ ３ １ ４ ： 二 三 一
２ ３ ４ １ ： 二 三 四 一
２ ４ １ ３ ： 二 四 一 三
２ ４ ３ １ ： 二 三レ 一
３ １ ４ ２ ： 二 三 一
３ ２ ４ １ ： 三 二 四 一
３ ４ ２ １ ： 二 三 一レ
３ ４ １ ２ ： 二 三 一
４ ２ ３ １ ： 四 二 三 一
である。
然るに、
（45）
「返り点」は、「横書き」であれば、「左へ返る点」であって、「右へ返る点」ではない。が故に、
１ ２ ４ ３ ： レ
１ ３ ２ ４ ： レ
１ ４ ２ ３ ： 二 一
１ ４ ３ ２ ： レ レ
２ １ ３ ４ ： レ
２ １ ４ ３ ： レ レ
３ １ ２ ４ ： 二 一
３ ２ １ ４ ： レ レ
４ １ ２ ３ ： 二 一
４ １ ３ ２ ： 二 一レ
４ ２ １ ３ ： 二 レ 一
４ ３ １ ２ ： レ 二 一
４ ３ ２ １ ： レ レ レ
の「それ」は、「返り点」である。一方で、
１ ３ ４ ２ ： 二 三 一
２ ３ １ ４ ： 二 三 一
２ ３ ４ １ ： 二 三 四 一
２ ４ １ ３ ： 二 四 一 三
２ ４ ３ １ ： 二 三レ 一
３ １ ４ ２ ： 二 三 一
３ ２ ４ １ ： 三 二 四 一
３ ４ ２ １ ： 二 三 一レ
３ ４ １ ２ ： 二 三 一
４ ２ ３ １ ： 四 二 三 一
の「それ」は、「返り点」ではない。
従って、
（41）～（45）により、
（46）
「順列（4Ｐ4）」から、
１＜２＜３＜４
を除いた場合、「与えられた順番」が、「Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１」といふ「順番」を含んでゐないならば、その時に限って、その「順番」は、「返り点・括弧」を用ゐた「ソート
（並び替へ）」が、可能である。
従って、
（31）（32）（46）により、
（47）
１＜２＜３
１ ３ ２
２ １ ３
２ ３ １
３ １ ２
３ ２ １
１＜２＜３＜４
１ ２ ４ ３
１ ３ ２ ４
１ ３ ４ ２
１ ４ ２ ３
１ ４ ３ ２
２ １ ３ ４
２ １ ４ ３
２ ３ １ ４
２ ３ ４ １
２ ４ １ ３
２ ４ ３ １
３ １ ２ ４
３ １ ４ ２
３ ２ １ ４
３ ２ ４ １
３ ４ ２ １
３ ４ １ ２
４ １ ２ ３
４ １ ３ ２
４ ２ １ ３
４ ２ ３ １
４ ３ １ ２
４ ３ ２ １
から、
１＜２＜３
１＜２＜３＜４
を除ゐた場合、
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
Ｌ＜Ｍ＞Ｎ
を含む「順番」を含まないならば、その時に限って、「返り点・括弧」による、「並び替へ（ソート）」が、可能になる。
従って、
（47）により、
（48）
２ ３ １
２ ３ ４ １
のやうな「順番」の場合は、「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
然るに、
（49）
２ ３ １
２ ３ ４ １
に於いて、さうであれば、
３ ４ ２
３ ４ ５ ２
に於いても、さうであり、それ故、
１ ３ ４ ２
１ ３ ４ ５ ２
のやうな「順番」の場合も、「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
然るに、
（50）
１ ３ ４ ２
１ ３ ４ ５ ２
に於いて、さうであれば、
１１ １３ １４ １２
１１ １３ １４ １５ １２
のやうな「順番」の場合も、「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことが、出来ない。
従って、
（25）（34）（48）（49）（50）により、
（51）
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
に於いて、
④ が有る場合は、④ の中には、一つ以上の ③ が有って、
③ が有る場合は、③ の中には、一つ以上の ② が有って、
② が有る場合は、② の中には、一つ以上の ① が有って、
① の中には、① が無いならば、その時に限って、「括弧」である。
とするとき、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を含む「順番」であれば、その時に限って、「括弧」を用ゐた、「ソート（並び替へ）」を行ふことは、出来ない。
然るに、
（52）
２０ １ ２ １２ ９ ５ ３ ４ ８ ６ ７ １１ １０ １５ １３ １４ １６ １９ １７ １８＝
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１３ １４）１６ １９（１７ １８）｝⇒
｛１ ２ ［〔（３ ４）５（６ ７）８〕９（１０）１１］１２（１３ １４）１５１６ （１７ １８）１９｝２０＝
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７ １８ １９ ２０
従って、
（51）（52）により、
（53）
２０＞１＜２＜１２＞９＞５＞３＜４＜８＞６＜７＜１１＞１０＜１５＞１３＜１４＜１６＜１９＞１７＜１８
といふ「順番」は、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を含まない。
然るに、
（54）
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１３ １４）１６ １９（１７ １８）｝
に於いて、
１ ２ ３ ６ １３ １６ １７
の場合は、「そのまま、上から下（左から右）へ読む」ため、「返り点」は、固より、「不要」である。
従って、
（54）により、
（55）
「返り点」を考へる場合に、「１ ２ ３ ６ １３ １６ １７」は「不要」であるため、
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１３ １４）１６ １９（１７ １８）｝⇒
２０｛１２［９〔５（４）８（７）〕１１（１０）］１５（１４）１９（１８）｝⇒
１３｛８［５〔２（１）４（３）〕７（６）］１０（９）１２（１１）｝。
とすれば、
１３ ８ ５ ２ １ ４ ３ ７ ６ １０ ９ １２ １１
といふ「順番」は、「返り点」に、相当する。
然るに、
（56）
２０ １ ２ １２ ９ ５ ３ ４ ８ ６ ７ １１ １０ １５ １３ １４ １６ １９ １７ １８
といふ「順番」に対して、
十三 八 五 二 一 四 三 七 六 十 九 十二 十一
といふ「一二点」だけを加へるならば、
使＝20＝十三
籍＝１
誠＝２
不＝12＝八
以＝９ ＝五
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝四
飢＝６
寒＝７ ＝三
乱＝11＝七
心＝10＝六
有＝15＝十
銭＝13
財＝14＝九
以＝16
済＝19＝十二
医＝17
薬＝18＝十一
然るに、
（57）
一・二点をはさんで返る時は上・中・下点。
上・中・下点をはさんで返る時は甲・乙点。
甲・乙点をはさんで返る時は天・地（天・地・人）点である。
（志村和久、漢文早わかり、1982年、２０頁）
従って、
（56）（57）により、
（58）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
ｃｆ.
（52）～（58）により、
（59）
① 使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬＝
① 使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）〕乱（心）］有（銭財）以済（医薬）｝⇒
①｛籍誠［〔（妻子）畜（飢寒）憂〕以（心）乱］不（銭財）有以（医薬）済｝使＝
①｛籍をして誠に［〔（妻子を）畜ひ（飢寒を）憂ふるを〕以て（心を）乱さ］不（銭財）有りて以て（医薬を）済さ｝使む。
に付く「返り点」は、
① 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
である。
然るに、
（60）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
に於いて、
使＝20＝人
が
不＝12＝丙
と、
以＝９＝下
の間に移動した場合が、（61）である。
（61）
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
使＝20＝人
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
然るに、
（51）（57）（61）により、
（62）
丙 人 乙
であれば、
甲・乙点が、天・地点をはさんでゐる。
が故に、「返り点」として、「矛盾」するし、
１２＜２０＞１１
であるため、すなはち、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
であるため、「括弧」は無い。
（63）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
に於いて、
心＝10＝甲
が
畜＝５＝二
と、
子＝４＝一
の間に移動した場合が、（64）である
（64）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
心＝10＝甲
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
然るに、
（51）（57）（64）により、
（65）
二 甲 一
であれば、
一・二点が、甲・乙点をはさんでゐる。
が故に、「矛盾」するし、
５＜１０＞４
であるため、すなはち、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
であるため、「括弧」は無い。
（66）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
に於いて、
心＝10＝甲
が
有＝15＝二
と、
財＝14＝一
の間に移動した場合が、（67）である。
（67）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
有＝15＝二
銭＝13
心＝10＝甲
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
然るに、
（51）（57）（67）により、
（68）
乙 二 甲 一
であれば、
一・二点が、甲・乙点をはさんでゐる。
が故に、「矛盾」するし、
１１＜１５＞１０＞１４
であるため、すなはち、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
であるため、「括弧」は無い。
（69）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
に於いて、
不＝12＝丙
が
有＝15＝二
と、
銭＝13
財＝14＝一
の間に移動した場合が、（70）である。
（70）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
不＝12＝丙
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
然るに、
（57）により、
（58）
不＝12＝丙
銭＝13
であれば、
有＝15＝二
不＝12
銭＝13
財＝14＝一
となって、「丙」は、消えてしまふ。
（71）
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１３ １４）１６ １９（１７ １８）｝
に対して、
２０〈１ ２ １９｛１２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１３ １４）１６ １７ １８｝〉
であるため、
（ ）
〔 〕
［ ］
｛ ｝
に対して、
〈 〉を加へれば、「返り点・括弧」は、
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
済＝19＝地
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
医＝17
薬＝18＝天
といふ「順番」を表すことが、出来る。
（72）
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１３ １４）１９〔１７（１６）１８〕｝
であるため、「返り点・括弧」は、
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
済＝19＝地
医＝17＝二
以＝16＝一
薬＝18＝天
といふ「順番」を表すことが、出来る。
（73）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
に於いて、
済＝19＝地
が
有＝15＝二
と、
銭＝13
財＝14＝一
の間に移動した場合が、（74）である。
（74）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
済＝19＝地
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
医＝17
薬＝18＝天
然るに、
（51）（57）（74）により、
（75）
二 地 一
であれば、
一・二点が、天・地点をはさんでゐる。
が故に、「矛盾」するし、
１５＜１９＞１３・１４
であるため、すなはち、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
であるため、「括弧」は無い。といふ「意味」は、
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１９〔１３ １４）１６ １７ １８〕｝⇒
｛１ ２ ［９〔（３ ４）５（６ ７）８〕（１０）１１］１２（〔１３ １４）１５１６ １７ １８〕１９｝２０。
に於ける、
１５（１９〔１３ １４）１６ １７ １８〕
といふ「部分」の、
（ 〔 ） 〕
といふ「それ」が、「括弧」ではない。といふことに、他ならない。
（76）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
薬＝18＝天
に於いて、
薬＝18＝天
が
有＝15＝二
と、
銭＝13
財＝14＝一
の間に移動した場合が、（77）である。
（77）
使＝20＝人
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
有＝15＝二
薬＝18＝天
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
済＝19＝地
医＝17
然るに、
（51）（57）（77）により、
（78）
二 天 一
であれば、
一・二点が、天・地点をはさんでゐる。
が故に、「矛盾」するし、
１５＜１８＞１３・１４
であるため、すなはち、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
であるため、「括弧」は無い。といふ「意味」は、
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１５（１８〔１３ １４）１６ １９［１７〕］｝⇒
｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］（〔１３ １４）１５１６ ［１７〕１８］１９｝２０。
に於ける、
１５（１８〔１３ １４）１６ １９［１７〕］
といふの「部分」の
（ 〔 ）［ 〕 ］
といふ「それ」が、「括弧」ではない。といふことに、他ならない。
然るに、
（79）
使＝20＝囗
籍＝１
誠＝２
不＝12＝丙
以＝９ ＝下
畜＝５ ＝二
妻＝３
子＝４ ＝一
憂＝８ ＝中
飢＝６
寒＝７ ＝上
乱＝11＝乙
心＝10＝甲
済＝19＝人
有＝15＝二
銭＝13
財＝14＝一
以＝16
薬＝18＝地
医＝17＝天
であれば、
２０｛１ ２ １２［９〔５（３ ４）８（６ ７）〕１１（１０）］１９〔１５（１３ １４）１６１８（１７）〕｝⇒
｛１ ２ ［〔（３ ４）５（６ ７）８〕９（１０）１１］１２〔（１３ １４）１５１６（１７）１８〕１９｝２０。
であるため、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
については、「不足」しないものの、、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人 囗
に於ける、
④ 囗 が、「不足」する。
従って、
（01）～（79）により、
（80）
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
といふ「返り点」で表すことが出来る「順番」の「集合」、すなはち、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
といふ「返り点」で表すことが出来る「順番」の「集合」と、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
で表すことが出来る「順番」の「集合」は、
② 上 中 下
④ 天 地 人
の、それぞれの「三つ」が「不足」しない限り、
④ ｛ ｝
の次の、
⑤ 〈 〉
を「必要」としない限り、等しい。
要するに、
（81）
「返り点」は、「縦書き」であれば、「上へ返る点」であって、「下へ返る点」ではない。が故に、
「返り点」は、「横書き」であれば、「左へ返る点」であって、「右へ返る点」ではない。にも拘はらず、
Ｌ＜Ｍ＞Ｍ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
といふ「順番」を、「返り点」を用ゐて、
Ｎ＜Ｌ＜Ｍ
といふ「順番」に「ソートし（並び替へ）」ようとすると、「下へ返る、返る点」を、用ゐざるを得ず、それ故、「（返り点としての）反則」が生じ、その際に、「括弧」であれば、
二（三〔一）〕に於ける、（ 〔 ） 〕のやうな、「（括弧としての）反則」が、生じることになる。
従って、
（82）
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
といふ「返り点」を、「下へ返る点」として、用ゐることが無いのであれば、その時に限って、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
といふ「括弧」が、表すことが出来る「順番」の「集合」と、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
といふ「返り点」が、表すことが出来る「順番」の「集合」は、等しい。
Ｑ.Ｅ.Ｄ.
平成２７年１０月１７日、毛利太。
― 「熟語の場合」―
（83）
① 読（漢文）⇒
① （漢文）読＝
① （漢文を）読む。
に対して、
② 訓‐読（漢文）⇒
② （漢文）訓‐読＝
② （漢文を）訓‐読す。
従って、
（84）
① ３（１ ２）⇒
① （１ ２）３。
に対して、
② ３‐４（１ ２）⇒
② （１ ２）３‐４。
然るに、
（85）
② ３‐４ １ ２
に於いて、
② Ｌ ＝３
② Ｍ＝４
② Ｎ ＝２
であれば、
② Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
である。
然るに、
（86）
②「訓読」のやうな、「二字熟語」は、
②「一語」と、見なす。
従って、
（87）
② 訓‐読（漢文）⇒
② （漢文）訓‐読＝
② （漢文を）訓‐読す。
の場合も、
① 読（漢文）⇒
① （漢文）読＝
① （漢文を）読む。
と同様に、
② ３（１ ２）⇒
② （１ ２）３。
であって、
② ３‐４（１ ２）⇒
② （１ ２）３‐４。
ではない。
ｃｆ.
（88）
② 訓‐読（漢文）。
の場合も、
② Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
ではない。
（89）
③ 先‐後‐生（三文字）
等も、「一語」と見なすため、
③ ３‐４‐５（１ ２）⇒
③ （１ ２）３‐４‐５。
とは、ならず、それ故、
③ Ｌ＜Ｍ＞Ｎ ＆ Ｌ＝Ｎ＋１
ではない。
― 「白話（中国語）」の場合 ―
（90）
例へば、「新釈漢文大系 全120巻（別巻1） - 明治書院」には、
① 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
② 上 中 下
③ 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
④ 天 地 人
⑤ レ
⑥ 一レ 上レ 甲レ 天レ
が、付けられてゐる。
従って、
（82）（90）により、
（91）
「新釈漢文大系 全120巻（別巻1） - 明治書院」に対しては、
① （ ）
② 〔 〕
③ ［ ］
④ ｛ ｝
⑤ 〈 〉
を、付けることが、出来る。
然るに、
（92）
（93）
α ： ４ ２＜３＞１ （下 二 上 一）
β ： ２＜５ ３＞１ ４（二 五 三 一 四）
γ ： ２＜４ ３＞１ （二 三レ 一）
であるため、「括弧」を付けることが、出来ないし、
（94）
α ： 下 二 上 一
β ： 二 五 三 一 四
γ ： 二 三レ 一
の場合は、「上から下へ、返ってゐる」ため、「返り点」ではない。
従って、
（91）～（94）により、
（95）
「白話文（中国語）訓読」に於ける、
α ： 只管要纏擾我（下 二 上 一）。
β ： 端的看不出這婆子的本事来 （二 五 三 一 四）。
β ： 西門慶促忙促急儧造不出床来（二 五 三 一 四）。
γ ： 吃了不多酒（二 三レ 一）。
といふ「語順」は、「漢文訓読」から見ると、「異常」である。
従って、
（96）
「漢文」と「白話文（中国語）」は、甚だ、著しく、完全に、「異なる言語」であるとしか、思へない。
それ故、
（97）
私は中国語の勉強をお勧めします。私も中国語を勉強して白文を読むのが楽になりました（kiebine2007さん）。
といふことが、私には、信じられない。
平成２７年１０月１９日、毛利太。
0 件のコメント:
コメントを投稿