「返り点・括弧」の条件。

―「１０月２９日の記事」を書き換へます。―
（01）
① 訓‐読（漢文）＝
① ３‐４（１２）⇒
①（１２）３‐４＝
①（漢文）訓‐読＝
①（漢文を）訓‐読す。
然るに、
（02）
囗＝訓読
といふ「漢字」が、有るものとする。
従って、
（01）（02）により、
（03）
② 囗（漢文）＝
② ３（１２）⇒
② （１２）３＝
② （漢文）囗＝
② （漢文を）囗す＝
② （漢文を）訓読す。
従って、
（01）（03）により、
（04）
② ３　１　２
① ３‐４　１　２
といふ「順番」の「返り点・括弧」を考へることは、
② ３　１　２
といふ「順番」の「返り点・括弧」を考へることに、等しい。
ｃｆ.

（05）

従って、
（05）により、
（06）
③ ５  ２　１　４　３
② ７　３　１‐２　６　４‐５
① ９　４　１‐２‐３　８　５‐６‐７
といふ「順番」の「返り点・括弧」を考へることは、
③ ５  ２　１　４　３
といふ「順番」の「返り点・括弧」を考へることに、等しい。
（07）
「未」「將」「當」「應」「宜」「須」「猶」「盍」などの諸字は、一字でありながら、最初副詞によみ、次に動詞あるいは助動詞と読むのが慣例となっている。― 中略 ―「未」は「いまダ～ず」とよみ、「まだ～しない」の意で、「尚不」と同じである（中沢希男・澁谷玲子、漢文訓読の基礎、1985年、９０頁）。
従って、
（07）により、
（08）
未＿〔嘗読（漢文）〕＝
尚不〔嘗読（漢文）〕⇒
１６〔２５（３４）〕＝
１〔２（３４）５〕６＝
未〔嘗（漢文）読〕不＝
未だ〔嘗て（漢文を）読ま〕不。
然るに
（09）
ＱＵＥＭ　ＬＩＢＲＵＭ　ＬＥＧＩＳ＝
あなたは　何の　本を　読んでいるの？
（ｃｆ.白水社、ＣＤエクスプレス　ラテン語、2004年、７１頁）
従って、
（08）（09）により、
（10）
ＱＵＥＭ　ＬＩＢＲＵＭ　ＬＥＧＩＳ？
に於いて、
ＬＥＧＩＳ
といふ「再読文字」は、「一語」であるが、最初に「主語（ＩＳ）」に読み、最後に「動詞（ＬＥＧ）」として読むことになる。
従って、
（11）
２ｎｄ＝ＱＵＥＭ
３ｒｄ＝ＬＩＢＲＵＭ
４ｔｈ＝ＬＥＧ
１ｓｔ＝ＩＳ
の「順」である。
従って、
（12）
二＝ＱＵＥＭ
三＝ＬＩＢＲＵＭ
四＝ＬＥＧ
一＝ＩＳ
である。
ｃｆ.

然るに、
（13）
二＝ＱＵＥＭ
二＝ＬＩＢＲＵＭ
二＝ＬＥＧ
一＝ＩＳ
といふ「それ」が、「返り点」であるならば、
１ｓｔ ＝本を
２ｎｄ＝読んでゐる
３ｒｄ ＝あなたは
４ｔｈ ＝何の。
といふ「順番」となるため、
あなたは　何の　本を　読んでゐる。
といふ「訓読」には、ならない。
（14）
二＝ＱＵＥＭ
二＝ＬＩＢＲＵＭ
三＝ＬＥＧ
一＝ＩＳ
といふ「それ」が、「返り点」であるならば、
１ｓｔ ＝本を
２ｎｄ＝あなたは
３ｒｄ ＝何の
４ｔｈ ＝読んでゐる。
といふ「順番」となるため、
あなたは　何の　本を　読んでゐる。
といふ「訓読」には、ならない。
（15）
二＝ＱＵＥＭ
三＝ＬＩＢＲＵＭ
二＝ＬＥＧ
一＝ＩＳ
といふ「それ」が、「返り点」であるならば、
１ｓｔ ＝読んでゐる
２ｎｄ＝あなたは
３ｒｄ ＝何の
４ｔｈ ＝本を。
といふ「順番」となるため、
あなたは　何の　本を　読んでゐる。
といふ「訓読」には、ならない。
従って、
（12）～（15）により、
（16）
ＱＵＥＭ　ＬＩＢＲＵＭ　ＬＥＧＩＳ＝
あなたは　何の　本を　読んでゐる。
に対する「返り点」は、
二＝ＱＵＥＭ
三＝ＬＩＢＲＵＭ
四＝ＬＥＧ
一＝ＩＳ
以外には、有り得ない。
然るに、
（17）
「返り点」は、「縦書き」であれば、「下から、上へ返る、返り点」であって、それ故、
「返り点」は、「横書き」であれば、「右から、左へ返る、返り点」であって、それ故、
「横書き」であれば、「左から、右へ返る」場合の「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（18）
二　三　四　一　
であれば、
二→三　は、「左から右へ」返ってゐて、
三→四　も、 「左から右へ」返ってゐる。
従って、
（16）（17）（18）により、
（19）
① ＱＵＥＭ　ＬＩＢＲＵＭ　ＬＥＧＩＳ＝
① あなたは　何の　本を　読んでゐる。
といふ「ラテン語訓読」に対しては、「返り点」を加へることが、出来ない。
（20）
① 二　三　四　一
② 二　四　三　一
が「算用数字」であれば、
① ２　３　４　１
② ２　４　３　１
であって、
① ２＜３＜４＞１　＆　２＝１＋１
② ２＜４＞３＞１　＆　２＝１＋１
である。
然るに、
（21）
① ２（３〔４［１）〕］
② ２（４［３〔１）〕］
③ ４［３〔２（１）〕］
に於いて、
① ２（　）⇒（　）２
② ２（　）⇒（　）２
③ ２（　）⇒（　）２
① ３〔　〕⇒〔　〕３
② ３〔　〕⇒〔　〕３
③ ３〔　〕⇒〔　〕３
① ４［　］⇒［　］４
② ４［　］⇒［　］４
③ ４［　］⇒〔　〕４
とするならば、
① （〔［１）２〕３］４
② （［〔１）２〕３］４
③ ［〔（１）２〕３］４
である。
然るに、
（22）
③ ［ 〔 （　） 〕 ］
は「括弧」であるが、
① （ 〔 ［　） 〕 ］
② （ ［ 〔　） 〕 ］
は「括弧」ではない。
従って、
（19）、（20）～（22）により、
（23）
① ＱＵＥＭ　ＬＩＢＲＵＭ　ＬＥＧＩＳ＝
① あなたは　何の　本を　読んでゐる。
といふ「ラテン語訓読」に対しては、「返り点」と「括弧」を加へることが、出来ない。
（24）
④ １２（１３〔１１）〕
⑤ １３〔１２（１１）〕
に於いて、
④ １２（　）⇒（　）１２
④ １２（　）⇒（　）１２
⑤ １３〔　〕⇒〔　〕１３
⑤ １３〔　〕⇒〔　〕１３
とするならば、
④ （〔１１）１２〕１３
⑤ 〔（１１）１２〕１３
である。
然るに、
（25）
⑤ 〔 （　） 〕
は「括弧」であるが、
④ （ 〔　） 〕
は「括弧」ではない。
従って、
（21）（22）、（24）（25）により、
（25）
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を、
① Ａ＜Ｂ＜Ｃ
といふ「順序」で読まうとしても、
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
に対して、「括弧」を、加へることは、出来ない。
然るに、
（26）
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を、
① Ａ＜Ｂ＜Ｃ
といふ「順序」で読む場合は、
① Ｂ←Ａ
に関しては、
① 右から、左へ、返る。
一方で、
① Ｂ→Ｃ
に関しては、
① 左から、右に、返る。
ことになる。
従って、
（17）（25）（26）により、
（27）
①「与へらた順番」が、
１　３　４　２
２　３　１　４
２　３　４　１
２　４　１　３
２　４　３　１
３　１　４　２
３　２　４　１
３　４　２　１
３　４　１　２
４　２　３　１
のやうに、
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含む場合は、
①「与へられた順番」に対して、「返り点・括弧」を、加へることは、出来ない。
（28）
例へば、
① ｄｏｎ’ｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｐｅａｋ　Ｉ　ａｔ　ａｌｌ.
① ２　４　３　１　５　６.
といふ「順番」を、「返り点・括弧」を用ゐて、
① Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｔ　ａｌｌ.
① １　２　３　４　５　６.
といふ「順序」に「並び替へる（ソートする）」ことは、出来ない。
従って、
（29）
① ２　３　４　１　５　６
① １　３　４　５　２　６　７
① １　２　４　５　６　３　７　８
といふ「順番」等を、「返り点・括弧」を用ゐて、
① １　２　３　４　５　６
① １　２　３　４　５　６　７
① １　２　３　４　５　６　７　８
といふ「順序」に「並び替へる（ソートする）」ことは、出来ない。
（30）
① ６＜７　２　３　４　１　５
① ７＜８　１　３　４　５　２　６
① ８＜９　１　２　４　５　６　３　７
といふ「順番」等を、「返り点・括弧」を用ゐて、
① １　２　３　４　５　６　７
① １　２　３　４　５　６　７　８
① １　２　３　４　５　６　７　８　９
といふ「順序」に「並び替へる（ソートする）」ことは、出来ない。
然るに、
（31）
4Ｐ4＝４×３×２×１＝２４個
から、
１　２　３　４
並びに、
１　３　４　２
２　３　１　４
２　３　４　１
２　４　１　３
２　４　３　１
３　１　４　２
３　２　４　１
３　４　２　１
３　４　１　２
４　２　３　１
を除いた「残り（補集合）」が、
１　２　４　３
１　３　２　４
１　４　２　３
１　４　３　２
２　１　３　４
２　１　４　３
３　１　２　４
３　２　１　４
４　１　２　３
４　１　３　２
４　２　１　３
４　３　１　２
４　３　２　１
であるため、これらの「１３個」の「順番」は、
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含んでいないものの、これらの「返り点・括弧」は、（32）である。
（32）

（33）
１　２　４　３
１　３　２　４
１　４　２　３
１　４　３　２
２　１　３　４
２　１　４　３
３　１　２　４
３　２　１　４
４　１　２　３
４　１　３　２
４　２　１　３
４　３　１　２
４　３　２　１
といふ「順番（四桁）」を、
１　２　３　４　５　８　６　７
１　２　３　６　４　５　７　８
１　２　３　８　４　５　６　７
１　２　３　８　４　７　５　６
１　４　２　３　５　６　７　８
１　４　２　３　５　８　６　７
１　６　２　３　４　５　７　８
１　６　２　５　３　４　７　８
１　８　２　３　４　５　６　７
１　８　２　３　４　７　５　６
１　８　２　５　３　４　６　７
１　８　２　７　３　４　５　６
１　８　２　７　３　６　４　５
といふ「順番（八桁）」に「書き換へ」た際の、「返り点・括弧」は、（34）である。
（34）

（35）
（27）でも述べた通り、
１　３　４　２
２　３　１　４
２　３　４　１
２　４　１　３
２　４　３　１
３　１　４　２
３　２　４　１
３　４　２　１
３　４　１　２
４　２　３　１
といふ「順番」に付く「それ」は、「返り点」ではないものの、敢へて、「それ」を加へた「結果」が、（36）である。
（36）

然るに、
（37）
二　三　一　
二　三　一　
二　三　四　一
二　下　一　上
二　三　一
二　三レ　一　
二　三　一　
三　二　四　一
二　三　一レ
二　三　一
下　二　上　一
といふ「返り点」は、有り得ない。
（38）
二　三レ　一　
に関しては、「二つの返り点がいっしょになるのは、一とレ、上とレ、甲とレ、天とレの四つだけである（志村和久、漢文はやわかり、１８頁）。」であるため、
二　三レ
を含む、
二　三レ　一　
は、「返り点」ではなく、
二　下　一　上
下　二　上　一
に関しては、「一・二点をはさんで返る時は上・中・下点（志村和久、漢文早わかり、1982年、２０頁）。」であるため、
二　下　一
下　二　上　一
を含む、
二　下　一　上
下　二　上　一
は、「返り点」ではない。
従って、
（38）により、
（39）

といふ、「白話（中国語）訓読」の「それ」は、実際には、「返り点」ではない。
従って、
（23）（27）（39）により、
（40）
吃了多酒。
只管要纏擾我。
ＱＵＥＭ　ＬＩＢＲＵＭ　ＬＥＧＩＳ？
のやうな「白話文（中国語）」や「ラテン語」に対しては、「返り点・括弧」を用ゐて、「訓読」することが、出来ない。
（41）
Ａｒｅ〔ｙｏｕ　ｒｅａｄｉｎｇ（ｔｈｅ　ｂｏｏｋ）〕⇒
〔ｙｏｕ　（ｔｈｅ　ｂｏｏｋ）ｒｅａｄｉｎｇ〕Ａｒｅ＝
〔あなたは（件の本を）読んで〕ゐるか ： 三　二　一。
に対する、
Ｗｈａｔ（ｂｏｏｋ〔ａｒｅ［ｙｏｕ）〕ｒｅａｄｉｎｇ］⇒
（〔［ｙｏｕ）Ｗｈａｔ〕ｂｏｏｋｒｅａｄｉｎｇ］ａｒｅ＝
（〔［あなたは）何の〕本を読んで］ゐるか ： 二　三　五　一　四。
のやうな「英文（Ｗｈ移動）」も、「返り点・括弧」を用ゐて、「訓読」することが、出来ない。
（42）
汝所（読）為（何本）邪 ⇒
汝の（読む）所は（何の本）為るか。
は、もちろん、「返り点・括弧」を用ゐて、「訓読」することが出来る。
（43）
読漢文学漢字＝漢文を読み漢字学ぶ。
に対して、
二　一　四　三
といふ「返り点」を加へるならば、
二→三
となるものの、もちろん、正しくは、
二　一　二　一
である。
ｃｆ.

従って、
（44）
初学者に対しては、「返り点」とは、「下から、上へ返る」からこそ「返り点」である。
といふことを、最初に、教へるべきである。
従って、
（45）
二　三　一
四　二　三　一
下　二　上　一
二　四　一　三
二　下　一　上
といふ「返り点」は有り得ない。
といふことを、最初に、教へるべきである。
平成２７年１０月３１日、毛利太。