「敢へて（動詞）」について。

（01）
① 無人不死＝
① 無〔人不（死）〕⇒
① 〔人（死）不〕無＝
① 〔人として（死せ）不るは〕無し＝
① 人であって、死なないものはゐない。
然るに、
（02）
② 無人不死＝
② 無［人〔不（死）〕］⇒
② ［〔（死）不〕人］無＝
② ［〔（死せ）不る〕人］無し＝
② 死なない人間はゐない。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 無〔人不（死）〕。
であっても、
② 無［人〔不（死）〕］。
であっても、「意味」としては、「同じこと」である。
然るに、
（04）
① 無人不死。
の場合は、
① 人不（死）＝
① 人（死）不＝
① 人（死せ）ず。
の「否定」である。
従って、
（03）（04）により、
（05）
① 無〔人不（死）〕。
であって、
② 無［人〔不（死）〕］。
ではない。
（06）
③ 沛公敢背項王＝
③ 沛公敢背（項王）⇒
③ 沛公敢（項王）背＝
③ 沛公敢へて（項王に）背く＝
③ 沛公は敢へて項王を裏切る。
然るに、
（07）
あへて【敢へて】［副詞］（動詞ハ下二「敢ふ」の連用形＋接続助詞「て」）① しいて。すすんで。無理を押して。　
（三省堂、全訳読解古語辞典、2007年、５０頁）
従って、
（06）（07）により、
（08）
③ 沛公敢背項王＝
③ 主語＋副詞＋動詞＋目的語（補足語）。
である。
従って、
（08）により、
（09）
④ 沛公不敢背項王＝
④ 主語＋否定＋副詞＋動詞＋目的語（補足語）。
である。
従って、
（06）（09）により、
（10）
④ 沛公不敢背項王＝
④ 沛公不〔敢背（項王）〕⇒
④ 沛公〔敢（項王）背〕不＝
④ 沛公〔敢へて（項王に）背か〕不＝
④ 沛公は、敢へて項王を裏切らない。
然るに、
（11）
あへて【敢へて】［副詞］① しいて。
ではなく、仮に、
あへて【敢へて】［動詞］①（意を）決して・・・する。
であるならば、
④ 沛公不敢背項王＝
④ 主語＋否定＋動詞＋動詞＋目的語（補足語）。
である。
従って、
（11）により、
（12）
⑤ 沛公不敢背項王＝
⑤ 沛公不［敢〔背（項王）〕］⇒
⑤ 沛公［〔（項王）背〕敢］不＝
⑤ 沛公［〔（項王に）背くこと〕敢へてせ］不＝
⑤ 沛公は、項王に背くことを「決してし」ない。
といふ、ことになる。
然るに、
（13）
⑥ 百獣之見我而敢不走乎＝
⑥ 百獣の我を見て敢へて走らざらんや。
の場合は、「反語」である。
従って、
（13）により、
（14）
⑥ 敢不走乎＝
⑥ 敢〔不（走）〕乎＝
⑥ 〔（走）不〕敢乎＝
⑥ 〔（走ら）不ること〕敢へてせんや。
の場合は、
⑥ 敢不走乎＝
⑥ 不敢不走＝
⑥ 不［敢〔不（走）〕］⇒
⑥ ［〔（走）不〕敢］不＝
⑥ ［〔（走ら）不ること〕敢へてせ］不＝
⑥ 逃げないことを「決して」しない＝
⑥ 必ず、逃げるに決まってゐる。
といふ、「意味」になる。
従って、
（11）～（14）により、
（15）
　敢＝（意を）決して・・・する。
不敢＝（意を）決して・・・しない。
とすれば、分り易い。
然るに、
（16）
１　市販の問題集・参考書の類、教科書・教師用指導書の類では、「不敢」を「決して・・・ない」と訳している。
（江連隆、漢文語法ハンドブック、1997年、８１頁）
従って、
（15）（16）により、
（17）
１　市販の問題集・参考書の類、教科書・教師用指導書の類は、
「不敢」は、「決して・・・・ない」と、すべきではなく、
「不敢」は、「決して・・・しない」と、すべきである。
平成２８年０６月０２日、毛利太。