「交換法則」と「漢文訓読」。

―「０６月１３日の記事」を書き直します。―
（01）
⑧ ６０３４９＝
⑧ １＋６０３４８＝
⑧ １＋１２×｛５０２９｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋５０２７｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［４５７］｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［２８７＋１７０］｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［７×〔４１〕＋１７０］｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［７×〔３５＋６〕＋１７０］｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［７×〔５×（７）＋６〕＋１０×（１７）］｝＝
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［７×〔５×（３＋４）＋６〕＋１０×（８＋９）］｝
（02）
⑧ ６０３４９＝
⑧ １＋６０３４８＝
⑧ １＋｛５０２９｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋５０２７｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋［４５７］×１１｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋［２８７＋１７０］×１１｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋［〔４１〕×７＋１７０］×１１｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋［〔３５＋６〕×７＋１７０］×１１｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋［〔（７）×５＋６〕×７＋（１７）×１０］×１１｝×１２＝
⑧ １＋｛２＋［〔（３＋４）×５＋６〕×７＋（８＋９）×１０］×１１｝×１２
従って、
（01）（02）により、
（03）
⑧ １＋１２×｛２＋１１×［７×〔５×（３＋４）＋６〕＋１０×（８＋９）］｝＝
⑧ １＋｛２＋［〔（３＋４）×５＋６〕×７＋（８＋９）×１０］×１１｝×１２。
ｃｆ.
交換法則（こうかんほうそく、英: Commutative property） は数学における法則の一つ。可換則（かかんそく）ともいう（ウィキペディア）。
従って、
（04）
「１６進数」であれば、
⑧ １＋Ｃ×｛２＋Ｂ×［７×〔５×（３＋４）＋６〕＋Ａ×（８＋９）］｝＝
⑧ １＋｛２＋［〔（３＋４）×５＋６〕×７＋（８＋９）×Ａ］×Ｂ｝×Ｃ。
である。
然るに、
（05）
【問題】 　次の式を展開しなさい。
（ア）８（ｙ－５）　（イ）－３（ｘ＋２）　（ウ）（３ａ＋ｂ）６ａ
従って、
（04）（05）により、
（06）
⑧ １＋Ｃ｛２＋Ｂ［７〔５（３＋４）＋６〕＋Ａ（８＋９）］｝＝
⑧ １＋｛２＋［〔（３＋４）５＋６〕７＋（８＋９）Ａ］Ｂ｝Ｃ。
である。
従って、
（07）
⑧ 我　不　必　求　以　解　英　文　法　解　漢　文＝
⑧ １　Ｃ　２　Ｂ　７　５　３　４　６　Ａ　８　９。
であるとして、
⑧ 我＋不｛必＋求［以〔解（英＋文）＋法〕＋解（漢＋文）］｝＝
⑧ 我＋｛必＋［〔（英＋文）解＋法〕以＋（漢＋文）解］求｝不。
である。
従って、
（08）
「＋」を「省略」すると、
⑧ 我不｛必求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］｝＝
⑧ 我｛必［〔（英文）解法〕以（漢文）解］求｝不。
である。
然るに、
（09）
⑧ 我不必求以解英文法解漢文。
であれば、
⑧ 我不｛必求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］｝。
といふ「括弧」による、
解（　）⇒（　）解
以〔　〕⇒〔　〕以
解（　）⇒（　）解
求［　］⇒［　］求
不｛　｝⇒｛　｝不
といふ「並び替へ（ソート）」によって、
⑧ 我不｛必求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］｝＝
⑧ １Ｃ｛２Ｂ［７〔５（３４）６〕Ａ（８９）］｝⇒
⑧ １｛２［〔（３４）５６〕７（８９）Ａ］Ｂ｝Ｃ＝
⑧ 我｛必［〔（英文）解法〕以（漢文）解］求｝不＝
⑧ 我｛必ずしも［〔（英文を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求め｝不。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（10）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、二九六頁）
従って、
（09）（10）により、
（11）
⑧ 我不｛必求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］｝。
に於いて、
⑧ 　　｛　　［　〔　（　　）　〕　（　　）］｝
といふ「括弧」は、「補足構造」を表してゐる。
然るに、
（12）
① 読×（書）。
② 聞×（鳥＋啼）。
③ 聞×〔鳥＋啼×（梅＋樹）〕。
④ 聞×〔鳥＋啼×（梅＋樹）＋声〕。
⑤ 如×〔揮×（快＋刀）＋断×（乱麻）〕。
⑥ 欲×［得×〔備×（学＋徳）＋者〕＋友×（之）］。
⑦ 求×［以×〔解×（英文）＋法〕＋解×（漢文）］。
⑧ 我＋不×｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝。
⑨ 人＋有×〈喜×｛与×［不×〔如×（己）〕＋者］＋為×（友）｝＋心〉。
⑩ 取‐捨‐選‐択×（書＋物）。
① （書）×読。
② （鳥＋啼）×聞。
③ 〔鳥＋（梅＋樹）×啼〕×聞。
④ 〔鳥＋（梅＋樹）×啼＋声〕×聞。
⑤ 〔（快＋刀）×揮＋（乱麻）×断〕×如。
⑥ ［〔（学＋徳）×備＋者〕×得＋（之）×友］×欲。
⑦ ［〔（英文）×解＋法〕×以＋（漢文）×解］×求。
⑧ 我＋｛必＋［〔（英＋文）×解＋法〕×以＋（漢＋文）×解］×求｝×不。
⑨ 人＋〈｛［〔（己）×如〕×不＋者］×与＋（友）×為｝×喜＋心〉×有。
⑩ （書＋物）×取‐捨‐選‐択。
は、「交換法則」である。
従って、
（13）
① 読（書）。
② 聞（鳥啼）。
③ 聞〔鳥啼（梅樹）〕。
④ 聞〔鳥啼（梅樹）声〕。
⑤ 如〔揮（快刀）断（乱麻）〕。
⑥ 欲［得〔備（学徳）者〕友（之）］。
⑦ 求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］。
⑧ 我不｛必求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］｝。
⑨ 人有〈喜｛与［不〔如（己）〕者］為（友）｝心〉。
⑩ 取‐捨‐選‐択（書物）。
① （書）読。
② （鳥啼）聞。
③ 〔鳥（梅樹）啼〕聞。
④ 〔鳥（梅樹）啼声〕聞。
⑤ 〔（快刀）揮（乱麻）断〕如。
⑥ ［〔（学徳）備者〕得（之）友］欲。
⑦ ［〔（英文）解法〕以（漢文）解］求。
⑧ 我｛必［〔（英文）解法〕以（漢文）解］求｝不。
⑨ 人〈｛［〔（己）如〕不者］与（友）為｝喜心〉有。
⑩ 取‐捨‐選‐択（書物）。
は、「交換法則」である。
従って、
（14）
① 読（書）。
② 聞（鳥啼）。
③ 聞〔鳥啼（梅樹）〕。
④ 聞〔鳥啼（梅樹）声〕。
⑤ 如〔揮（快刀）断（乱麻）〕。
⑥ 欲［得〔備（学徳）者〕而友（之）］。
⑦ 求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］。
⑧ 我不｛必求［以〔解（英文）法〕解（漢文）］｝。
⑨ 人有〈喜｛与［不〔如（己）〕者］為（友）｝之心〉。
⑩ 取‐捨‐選‐択（書物）。
① （書）読。
② （鳥啼）聞。
③ 〔鳥（梅樹）啼〕聞。
④ 〔鳥（梅樹）啼声〕聞。
⑤ 〔（快刀）揮（乱麻）断〕如。
⑥ ［〔（学徳）備者〕得（之）友］欲。
⑦ ［〔（英文）解法〕以（漢文）解］求。
⑧ 我｛必［〔（英文）解法〕以（漢文）解］求｝不。
⑨ 人〈｛［〔（己）如〕不者］与（友）為｝喜之心〉有。
といふ「交換法則」が、成り立たない場合は、
① （書を）読む。
② （鳥の啼くを）聞く。
③ 〔鳥の（梅樹に）啼くを〕聞く。
④ 〔鳥の（梅樹に）啼く声を〕聞く。
⑤ 〔（快刀を）揮って（乱麻を）断つが〕如し。
⑥ ［（学徳を）備ふる者を得而（之を）友とせんと］欲す。
⑦ ［（英文を）解するを法以て（漢文を）解せんことを］求む。
⑧ 我｛必ずしも［〔（英文を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求め｝不。
⑨ 人に〈｛［〔（己に）如か〕不る者］与（友と）為るを｝喜ぶの心〉有り。は「交換法則」である。
といふ「漢文訓読」も、成立しない。
（15）
② 聞×（鳥＋啼）。
③ 聞×〔鳥＋啼×（梅＋樹）〕。
④ 聞×〔鳥＋啼×（梅＋樹）＋声〕。
⑧ 我＋不×｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝。
⑨ 人＋有×〈喜×｛与×［不×〔如×（己）〕＋者］＋為×（友）｝＋心〉。
に於いて、
② 鳥＋
③ 鳥＋
④ 鳥＋
⑧ 我＋
⑨ 人＋
は、「主語」である。
然るに、
（16）
⑧ 我＋不×｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝。
であれば、
⑧ 我＋　は、
⑧ 不×　といふ「叙述語」を、「修飾」し、
⑧ 不×　といふ「叙述語」は、
⑧ ｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝に、係ってゐる。
従って、
（16）により、
（17）
⑧ 我＋不×｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝。
に於いて、
⑧ 我＋　は、
⑧ 不×｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝。に、係ってゐる。
従って、
（18）
⑪ 我＋ 聞×〔鳥＋啼×（梅＋樹）〕。
であれば、
⑪ 我＋　は、
⑪ 聞×〔鳥＋啼×（梅＋樹）〕。に係ってゐて、
⑪ 鳥＋　は、
⑪ 啼×（梅＋樹）に、係ってゐる。
（19）
③ 梅＋樹
に於いて、
③ 梅＋　は、
③「連体修飾語」である。
（20）
④ 鳥＋啼×（梅＋樹）＋声
に於いて、
④ 鳥＋啼×（梅＋樹）＋　は、
④「連体修飾節」である。
然るに、
（21）
④ 啼×（梅＋樹）＋声
であっても、
④ 鳥＋　等が、「省略」されてゐるはずなので、
④ 啼×（梅＋樹）＋　も、「句」ではなく、「節」である。
（22）
⑥ 欲×［得×〔備×（学＋徳）＋者〕＋友×（之）］。
に於いて、
⑥ ＋友×（之） の「＋」は、「而（接続詞）」である。
従って、
（23）
⑥ 欲［得〔備（学徳）者〕友（之）］。
の場合は、
⑥ 欲［得〔備（学徳）者〕＋友（之）］。
⑥ 欲［得〔備（学徳）者〕而友（之）］。
である。
（24）
⑧ 我＋不×｛必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋解×（漢＋文）］｝。
に於いて、
⑧ 必＋　は、「連用修飾語」であって、
⑧ 解×（英＋文）＋　は、「連体修飾節」であって、
⑧ 必＋求×［以×〔解×（英＋文）＋法〕＋　は、「連用修飾節」である。
（25）
⑨ 人＋有×〈喜×｛与×［不×〔如×（己）〕＋者］＋為×（友）｝＋心〉。
に於いて、
⑨ 喜×｛与×［不×〔如×（己）〕＋者］＋為×（友）｝＋　は、「連体修飾節」である。
平成２８年０６月１６日、毛利太。
―「関連記事」―
『括弧・返り点』の研究（Ⅱ）。http://kannbunn.blogspot.com/2016/04/blog－post_24.html