鰻我所欲也＝∀ｘ｛鰻ｘ→∃ｙ（我ｙ＆欲ｙｘ）｝。

（ａ）『返り点と括弧』については、『「括弧」の「順番」（https://kannbunn.blogspot.com/2018/01/blog-post.html）』他をお読み下さい。
（ｂ）『返り点』については、『「返り点」の「付け方」を教へます（https://kannbunn.blogspot.com/2018/01/blog-post_3.html）』をお読み下さい。
（ｃ）『ＡがＢならば』の『Ａが』については、『０１月２９日の記事（https://kannbunn.blogspot.com/2018/01/blog-post_29.html）』を読み下さい。
（ｄ）『「象は鼻が長い。」の「述語論理」的表現。』については、『０３月０３日の記事（https://kannbunn.blogspot.com/2018/03/blog-post_3.html）』を読み下さい。

（01）
① 鰻為〔我所(捌）〕。
に於いて、
① 為〔　〕⇒〔　〕為
① 所（　）⇒（　）所
といふ「移動」を行ふと、
① 鰻為〔我所（捌）〕⇒
① 鰻〔我（捌）〕所為＝
① 鰻〔我が（捌く）〕所と為る＝
① 鰻は、私に捌かれた。
然るに、
（02）
① 私に捌かれたのは「ある鰻」である。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 鰻為〔我所（捌）〕＝
① 鰻は〔我が（捌く）〕所と為る。
を「述語論理」で表すならば、
① ∃ｘ∃ｙ（鰻ｘ＆我ｙ＆捌ｙｘ）＝
① あるｘは鰻であって、あるｙは我であって、ｙはｘを捌く。
といふ、ことになる。
然るに、
（04）
１　　（１）∃ｘ∃ｙ（鰻ｘ＆我ｙ＆捌ｙｘ）　Ａ
　２　（２）　　∃ｙ（鰻ａ＆我ｙ＆捌ｙａ）　Ａ
　　３（３）　　　　　鰻ａ＆我ｂ＆捌ｂａ　　Ａ
　　３（４）　　　　　鰻ａ　　　　　　　　　３＆Ｅ
　　３（５）　　　　　　　　我ｂ　　　　　　３＆Ｅ
　　３（６）　　　　　　　　　　　捌ｂａ　　３＆Ｅ
　　３（７）　　　　　我ｂ＆鰻ａ　　　　　　４５＆Ｉ
　　３（８）　　　　　我ｂ＆鰻ａ＆捌ｂａ　　６７＆Ｉ
　　３（９）　　∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｂｘ）　８ＥＩ
　　３（ア）∃ｙ∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｙｘ）　９ＥＩ
　２　（イ）∃ｙ∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｙｘ）　２３アＥＥ
１　　（ウ）∃ｙ∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｙｘ）　１２イＥＥ
然るに、
（05）
② ∃ｙ∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｙｘ）＝
② あるｙは我であって、あるｘは鰻であって、ｙはｘを捌く。
従って、
（03）（04）（05）により、
（06）
① ∃ｘ∃ｙ（鰻ｘ＆我ｙ＆捌ｙｘ）＝あるｘは鰻であって、あるｙは我であって、ｙはｘを捌く。
② ∃ｙ∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｙｘ）＝あるｙは我であって、あるｘは鰻であって、ｙはｘを捌く。
に於いて、
①＝② である。
然るに、
（07）
② あるｙは我であって、あるｘは鰻であって、ｙはｘを捌く。
といふことは、
② 我捌鰻＝私は鰻を捌いた。
といふことである。
従って、
（01）～（07）により、
（08）
① 鰻為〔我所（捌）〕＝鰻〔我が（捌く）〕所と為る＝鰻は私に捌かれた（受動態）。
② 我捌（鰻）　　　　＝我（鰻を）捌く　　　　　  ＝私は鰻を捌いた　（能動態）。
に於いて、
①＝② である。
（09）
③ 鰻我所（欲）也。
に於いて、
③ 所（　）⇒（　）所
といふ「移動」を行ふと、
③ 鰻我所（欲）也⇒
③ 鰻我（欲）所也⇒
③ 鰻は我が（欲する）所なり＝
③ 鰻は私の好物である。
然るに、
（10）
③ 鰻は私の好物である。
といふ場合の、
③ 鰻 は、「特定の鰻」ではない「鰻一般」である。
従って、
（09）（10）により、
（11）
③ 鰻我所（欲）也＝鰻は我が（欲する）所なり＝鰻は私の好物である。
を「述語論理」で表すならば、
③ ∀ｘ｛鰻ｘ→∃ｙ（我ｙ＆欲ｙｘ）｝＝
③ 全てのｘについて、ｘが鰻ならば、あるｙは我であって、ｙはｘを欲す。
といふ、ことになる。
然るに、
（12）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（08）（11）（12）により、
（13）
① 鰻為〔我所（捌）〕＝鰻〔我が(捌く）〕所と為る。
② 我捌（鰻）　　　　＝我（鰻を）捌く。
③ 鰻我所（欲）也　　＝鰻は我が（欲する）所なり。
に於いて、
「左辺」は、「漢文の補足構造」であって、
「右辺」は、「国語の補足構造」である。
然るに、
（14）
① ∃ｘ∃ｙ（鰻ｘ＆我ｙ＆捌ｙｘ）　　＝あるｘは鰻であって、あるｙは我であって、ｙはｘを捌く。
② ∃ｙ∃ｘ（我ｙ＆鰻ｘ＆捌ｙｘ）　　＝あるｙは我であって、あるｘは鰻であって、ｙはｘを捌く。
③ ∀ｘ｛鰻ｘ→∃ｙ（我ｙ＆欲ｙｘ）｝＝全てのｘについて、ｘが鰻ならば、あるｙは我であって、ｙはｘを欲す。
の場合は、
① 鰻為〔我所（捌）〕＝鰻〔我が(捌く）〕所と為る。
② 我捌（鰻）　　　　＝我（鰻を）捌く。
③ 鰻我所（欲）也　　＝鰻は我が（欲する）所なり。
に於ける、「論理構造（深層構造？）」である。
ｃｆ.
《deep structure》チョムスキーによって設定された変形生成文法理論の基本概念の一。現実の発話の基底にあって文の意味を規定すると想定され、表層構造よりいっそう抽象的な構造。変形規則を適用することによって表層構造が導き出され、異形同義文や同形異義文の関係を説明するのに役立つ（デジタル大辞泉）。
従って、
（14）により、
（15）
例へば、
③ 鰻我所（欲）也　＝鰻は我が（欲する）所なり。
といふ「漢文訓読」の「補足構造」と、
③ ∀ｘ｛鰻ｘ→∃ｙ（我ｙ＆欲ｙｘ）｝＝全てのｘについて、ｘが鰻ならば、あるｙは我であって、ｙはｘを欲す。
といふ「論理構造（深層構造？）」とは、「両立」する。
平成３０年０３月０７日、毛利太。