不敢不勉。

（01）
（02）～（08）に於いて、
① 敢不走乎。　は、「反語」である。
② 敢不走乎。　は、不敢不走。に、等しい。
③ 不敢不走。　は、「必ず逃げる。」といふ意味である。
といふ三点を、説明します。
（02）
敢不走乎　「敢不～乎」は「あへテ～ざランや」と読む反語形。
（旺文社、漢文の基礎、1973年、４０頁）。
従って、
（02）により、
（03）
① 敢不走乎。は、「反語」である。
然るに、
（04）
反語とは、表現されている内容と反対のことを意味する言い方で、多くは疑問形と同じ形であり、日本語でも、「そんなこと誰が知ろうか」と言う場合、「誰が知っているか」とたずねているのではなく、逆に「誰も知ってはいない」ということを言っているのである。けっきょく、肯定している場合は否定に、否定している場合は肯定の内容になる。
（旺文社、漢文の基礎、1973年、４５頁）。
然るに、
（05）
① 敢不走乎。　の「否定」は、
② 不敢不走。　である。
従って、
（03）（04）（05）により、
（06）
① 敢不走乎。　は、「反語」であるが故に、
① 敢不走乎。　は、「その否定」である、
② 不敢不走。　に、等しい。
然るに、
（07）
敢不走乎。
敢へて走らざらんや。
どうして逃げないでしょうか（いや、必ず逃げるのです）。
（数研出版、基礎からの漢文、1982年、９５頁）。
従って、
（06）（07）により、
（08）
① 敢不走乎＝
② 不敢不走＝必ず逃げる。
（09）
（10）～（14）に於いて、
② 必ず逃げる＝逃げないことを、決してしない。
であることを、説明します。
（10）
② 逃げないことを、しない。
といふことは、要するに、
② 逃げる。
といふ、ことである。
然るに、
（11）
② 逃げる。
といふ「意味（意志）」を、「強める」と、
② 必ず、逃げる。
（12）
② 逃げないことを、しない。
の「意味（意志）」を、「強める」と、
② 逃げないことを、決して、しない。
従って、
（11）（12）により、
（13）
② 必ず、逃げる＝
② 逃げないことを、決して、しない。
といふ「等式」が、成立する。
従って、
（08）（13）により、
（14）
② 不敢不走＝
② 逃げないことを、決して、しない。
従って、
（14）により、
（15）
③ 不敢不勉＝
③ 勉めないことを、決して、しない。
ｃｆ.
２４囗否定形１０　不敢不 ―
（読）アエテ ―ズンバアラズ
（意）どうしても（進んで）―しないではいられない。―しないということは決してしない。〔二重否定〕
敢へて勉めずんばあらず。
どうしても努力しないではいられない、できるだけ努力する。
（多久高弘一、多久の漢文公式１１０、1988年、２４頁）
然るに、
（16）
③ 不敢不勉＝
③ 勉めないことを、決して、しない。
であるならば、
④ 不敢視＝
④ 視ることを、決して、しない。
ｃｆ.
２３囗否定形９　不敢 ―
（読）アエテ ―（セ）ズ
（意）決して ―しない。進んで―しない。
昆弟妻嫂、目を側めて敢へて視不。
兄弟、妻、兄嫁は目をそらして、進んでまともに蘇秦を視ようとしなかった（蘇秦の威光を恐れたので）。
（多久高弘一、多久の漢文公式１１０、1988年、２３頁）
従って、
（15）（16）により、
（17）
不敢 ― 　 ＝決して ―しない。
不敢不 ― ＝決して ―しないことを、しない。
従って、
（18）
１　市販の問題集・参考書の類、教科書・教師用指導書の類では、「不敢」を「決して・・・ない」と訳している（江連隆、漢文語法ハンドブック、1997年、８１頁）。
としても、特に、「不都合」は無い。
平成２６年０１月１６日、毛利太。
（19）
① 背きたい気持ち。
② 背きたくない気持ち。
が、有って、
　 　①＞②  ＝ 敢背。
　 　①＜②  ＝ 敢不背。
～（①＞②）＝ 不敢背。
～（①＜②）＝ 不敢不背。
然るに、
（20）
～（①＞②）＝｛①≦②｝≒①＜②
従って、
（17）（19）（20）により、
（24）
言沛公不敢背項王＝沛公敢へて項王に背かずと、言はん。
に於ける、
～（①＞②）＝
不敢背＝敢へて背かず。　は、
      ①＜② ＝
敢不背＝敢へて背かず。　
といふ「意志」を、強調した、言ひ方である。
平成２６年０１月１７日、毛利太。