敢不走乎＝不敢不走。

（01）
「敢」が、「助動詞」ではなく、「副詞」であるならば、
① 敢走。
② 敢不走。
③ 不敢走。
④ 不敢不走。
に付く「返り点」は、
① 敢走。
② 敢不_レ走。
③ 不_二敢走_一。
④ 不_二敢不_一レ走。
であって、「括弧」は、
① 敢走。
② 敢不（走）。
③ 不（敢走）。
④ 不〔敢不（走）〕。
である。
（02）
「敢」が、「副詞」ではなく、「助動詞」であるならば、
① 敢走。
② 敢不走。
③ 不敢走。
④ 不敢不走。
に付く「返り点」は、
① 敢_レ走。
② 敢_レ不_レ走。
③ 不_レ敢_レ走。
④ 不_レ敢_レ不_レ走。
であって、「括弧」は、
① 敢（走）。
② 敢〔不（走）〕。
③ 不〔敢（走）〕。
④ 不［敢〔不（走）〕］。
である。
（03）
① 敢（走）。
② 敢〔不（走）〕。
③ 不〔敢（走）〕。
④ 不［敢〔不（走）〕］。
といふ「漢文」は、
① （走ることを）敢へてする。
② 〔（走ら）ないことを〕敢へてする。
③ 〔（走ることを）敢へてする。〕といふことはない。
④ ［〔（走ら）ないことを〕敢へてする。］といふことはない。
といふ風に、「解すること」が、出来る。
従って、
（03）により、
（04）
② 　　敢〔不（走）〕。　の「否定」は、
④ 不［敢〔不（走）〕］。である。
然るに、
（05）
② 敢〔不（走）〕。
は、「反語」ではないが、
② 敢〔不（走）〕乎。
は、「反語」である。
然るに、
（06）
反語とは、表現されている内容と反対のことを意味する言い方で、多くは疑問形と同じ形であり、けっきょく、肯定している場合は否定に、否定している場合は肯定の内容になる（赤塚忠・遠藤哲夫、漢文の基礎、４５頁、1973年）。
従って、
（04）（05）（06）により、
（07）
② 敢〔不（走）〕乎。
④ 不［敢〔不（走）〕］。
に於いて、
②＝④ である。
従って、
（03）（07）により、
（08）
② 敢〔不（走）〕乎。
といふ「反語」は、
④ ［〔（走ら）ないことを〕敢へてする。］といふことはない。
といふこと、すなはち、
② 敢へて逃げないといふことはない（逃げるにちがいない）。
といふ、「意味」になる。
ｃｆ.
「逃走」は、「複語」なので、「走＝逃」である。
然るに、
（09）
虎求百獸而食之、得狐。狐曰、子無敢食我也。天帝使我長百獸。今、子食我、是逆天帝命也。子以我爲不信、吾爲子先行。子隨我後觀。百獸之見我、而敢不走乎。
虎、百獣を求めて之を食ひ、狐を得たり。狐曰く、子敢へて我を食らふこと無かれ。 天帝我をして百獣に長たらしむ。今子我を食らはば、是れ天帝の命に逆らふなり。 子我を以って信ならずと為さば、吾子の為に先行せん。 子、我が後に随ひて観よ。 百獣の我を見て、敢へて走らざらんや。と。
虎は、すべてのけだものをつかまえてこれを食べていたが、（あるとき）狐をつかまえた。（すると）狐は（虎に向って）言った。「あなたはけっしてわたしを食べたりしてはいけない。(そもそも）天の神様は、このわたしを百獣のかしらとしたのです。いまもしもあなたがわたしを食べれば、それは天の神様の命令にそむくことになります。あなたがわたしの（言っている）ことをうそだと思うのなら、（わたしのことばほんとうであることを証明するために）わたしがあなたの先に立って歩いてみましょう。あなたはわたしの後についてきて、よくごらんなさい。すべてのけだものたちは、わたし（の姿）を見れば、必ず（おそれて）逃げ出すにちがいありません。」
（赤塚忠・遠藤哲夫、漢文の基礎、４５頁、1973年、３９頁）
従って、
（07）（08）（09）により、
（10）
② 敢〔不（走）〕乎。
④ 不［敢〔不（走）〕］。
に於いて、
②＝④ であるならば、
② 敢〔不（走）〕乎。
といふ「反語」は、
④ ［〔（走ら）ないことを〕敢へてする。］といふことはない。
といふこと、すなはち、
② 敢へて逃げないといふことはない（逃げるにちがいない）。
といふ、「意味」に、なる必要があって、尚且つ、実際に、その通りである。
然るに、
（01）により、
（11）
「敢」が、「助動詞」ではなく、「副詞」であるならば、
① 敢走。
② 敢不走。
③ 不敢走。
④ 不敢不走。
に対する「訓読」は、
① 敢へて走る。
② 敢へて走らず。
③ 敢へて走らず。
④ 敢へて走らざずんばあらず。
である。
従って、
（11）により、
（12）
「敢」が、「助動詞」ではなく、「副詞」であるならば、
② 敢不走。
③ 不敢走。
の「訓読」は、両方とも、
② 敢へて走らず。
③ 敢へて走らず。
である。
然るに、
（13）
② 敢不走。
③ 不敢走。
の場合は、明らかに、
②＝③ ではない。
従って、
（12）（13）により、
（14）
「敢」が、「助動詞」ではなく、「副詞」であるならば、
② 敢不走。
③ 不敢走。
に於いて、
②＝③ でない。
にも拘らず、
② 敢へて走らず。
③ 敢へて走らず。
に於いて、
②＝③ ではある。
といふ、ことになる。
（15）
② 敢不走。
といふ「漢文」が、
② 〔（走ら）ないことを〕敢へてする。
といふ「意味」であるならば、
② 敢不走。
といふ「漢文」を、
② 敢へて走らず。
といふ風に、「訓読」しても、
② 走らざること敢へてす。
といふ風に、「訓読」しても、どちらとも、「可」である。
平成２９年０９月２２日、毛利太。