「副詞（句）」の位置。

（01）
① 冀復得兎＝
① 冀〔復得（兎）〕⇒
① 〔復（兎）得〕冀＝
① 〔復た（兎を）得んことを〕冀ふ。
（02）
② 復冀得兎＝
② 復冀〔得（兎）〕⇒
② 復〔（兎）得〕冀＝
② 復た〔（兎を）得んことを〕冀ふ。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 冀〔復得（兎）〕。
② 復冀〔得（兎）〕。
に於いて、「訓読」は、両方とも、
① 復た兎を得んことを冀ふ。
② 復た兎を得んことを冀ふ。
である。
然るに、
（04）
① 冀復得兎。
② 復冀得兎。
といふ「漢文」自体は、
① 冀〔復得（兎）〕＝ 冀〔得（兎）＋ 得（兎）〕。
② 復冀〔得（兎）〕＝ 冀〔得（兎）〕＋ 冀〔得（兎）〕。
といふ、「意味」である。
従って、
（03）（04）により、
（05）
① 冀〔復得（兎）〕。
② 復冀〔得（兎）〕。
といふ「漢文」の場合は、
「訓読」に関しては、①＝② であるが、
「意味」に関しては、①＝② ではない。
すなはち、
（06）
◆ 冀_二復得_一レ兎
この句は「復た兎を得んことを冀ふ」と読むが、いまかりに原文の「冀」と「復」とを入れかえて「復冀_レ得_レ兎」としても読み方はかわらない。しかし意味内容のうえでは大きな違いがあるので注意を要する。「冀_二復得_一レ兎」の場合は「冀ふ」の内容が下の「復得_レ兎」となる形であるから、「ふたたび兎を手に入れる」ということを「ねがう」の意で、まえにも兎を入れたが、さらにもう一度兎を手に入れたいと望むことになる。ところが「復冀_レ得_レ兎」の場合は「復」が「冀」の上にあるので、「復」が「冀」を修飾する形であり、「冀ふ」の内容は「得_レ兎」だけになる。つまり「兎を手に入れること」を「もう一度ねがう」の意である。
（赤塚忠・遠藤哲夫、漢文の基礎、1973年、３６頁）
従って、
（05）（06）により、
（07）
① 復た兎を得んことを冀ふ。
② 復た兎を得んことを冀ふ。
といふ「訓読」からは、その「原文」が、
① 冀復得兎。
であるのか、
② 復冀得兎。
であるのか、といふことが、「判らない」。
従って、
（08）
① 復た兎を得んことを冀ふ。
② 復た兎を得んことを冀ふ。
だけでなく、
① 十五城を以て、兎を得んことを冀ふ。
② 十五城を以て、兎を得んことを冀ふ。
といふ「訓読」からは、その「原文」が、
① 冀以十五城得兎。
であるのか、
② 以十五城冀得兎。
であるのか、といふことが、「判らない」。
従って、
（09）
① 十五城を以て、兎を得んことを冀ふ。
② 十五城を以て、兎を得んことを冀ふ。
だけでなく、
③ 十五城を以て、之に易んことを請ふ。
④ 十五城を以て、寡人の璧に易んことを請ふ。
といふ「訓読」からは、その「原文」が、
③ 請以十五城易之。
であるのか、
④ 以十五城請易寡人之璧。
であるのか、といふことが、「判らない」。
然るに、
（10）

然るに、
（11）
③ 之
④ 寡人の璧
に於いて、
③＝④ である。
従って、
（09）（10）（11）により、
（12）
③ 十五城を以て、之に易んことを請ふ。
④ 十五城を以て、之に易んことを請ふ。
といふ「訓読」からは、その「原文」が、
③ 請以十五城易之。
であるのか、
④ 以十五城請易之。
であるのか、といふことが、「判らない」ものの、「意味」自体は、
③＝④ である。
従って、
（05）（09）（12）により、
（13）
① 冀〔復得（兎）〕。
② 復冀〔得（兎）〕。
とは「異なり」、
③ 請〔以（十五城）易（之）〕。
④ 以（十五城）請〔易（之）〕。
の場合は、「意味」としても、
③＝④ である。
平成２９年０９月２９日、毛利太。