ＳＶＡＶａＣ（仮題）。

（01）
「修飾語」とは、「副詞（連用修飾語）」と「形容詞（連体修飾語）」のことをいふ。
然るに、
（02）
「副詞・形容詞」は、「Ａｄｖｅｒｂ・Ａｄｊｅｃｔｉｖｅ」である。
そのため、
（03）
「副詞」については、「ＡＤＶＥＲＢ」の「Ａ」を借りて、Ａとし、「形容詞」について、「ａｄｊｅｃｔｉｖｅ」の「ａ」を借りて、ａとする。
（04）
目的語と補語を区別する必要はないので、両方併せて、補足語と呼んだり、単に補語と呼んだりしている（数研出版、基礎からの漢文、1982年、２６頁）。
然るに、
（05）
「補語」は、「Ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ」である。
そのため、
（06）
「Ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ」の「Ｃ」を借りて、「補語」を、Ｃとする。
（07）
Ｓ＝主語　とし、
Ｖ＝述語　とする。
従って、
（03）（06）（07）により、
（08）
① 我不常読英文 ⇒
① 我、常には英文を読まず。
に於いて、
我＝Ｓ
不＝Ｖ
常＝Ａ
読＝Ｖ
英＝ａ
文＝Ｃ　
である。
従って、
（08）により、
（09）
① 我不常読英文 ⇒
① 我、常には英文を読まず。
に於いて、
我＝Ｓ＝１
不＝Ｖ＝６
常＝Ａ＝２
読＝Ｖ＝５
英＝ａ＝３
文＝Ｃ＝４
とすれば、この場合の「１６２５３４」は、「訓読の順番」である。
然るに、
（10）

従って、
（09）（10）により、
（11）
① 我不常読英文 ⇒
① 我、常には英文を読まず。
に於いて、
我＝Ｓ＝１
不＝Ｖ＝６＝三
常＝Ａ＝２
読＝Ｖ＝５＝二
英＝ａ＝３
文＝Ｃ＝４＝一
とすれば、この場合の「三 二 一」は、「返り点」である。
然るに、
（12）
漢語文法の基礎となっている文法的な関係として、次の四つの関係をあげることができる。
（一）主述関係　　主語 ― 述語
（二）修飾関係　修飾語 ― 被修飾語
（三）補足関係　叙述語 ― 補足関係
（四）並列関係　並列語 ― 並列語
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２８１～２８３頁改）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）
（13）
（一）の主述関係、（二）の修飾関係、（三）補足関係においては、その前置のものと後置のものとは、それぞれ、全く違った機能のものなの
であって、その語順を変えることは、許されない。もしも、その語順を変えるならば、全く違った意味のものとなるか、意味をなし難いものと
なる。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２８４頁）
従って、
（11）（12）（13）により、
（14）
我＝Ｓ＝１
不＝Ｖ＝６＝三
常＝Ａ＝２
読＝Ｖ＝５＝二
英＝ａ＝３
文＝Ｃ＝４＝一
といふ「語順」を、
我＝Ｓ＝１
常＝Ａ＝２
読＝Ｖ＝５＝二
英＝ａ＝３
不＝Ｖ＝６＝三
文＝Ｃ＝４＝一
といふ「語順」に、変へるならば、「ＳＶＡＶａＣ」が、「ＳＶＡａＶＣ」に変はるため、「全く違った意味のものとなるか、意味をなし難いものとなる」。
従って、
（14）により、
（15）
我＝Ｓ＝１
常＝Ａ＝２
読＝Ｖ＝５＝二
英＝Ａ＝３
不＝Ｖ＝６＝三
文＝Ｃ＝４＝一
といふ「語順」と「返り点」は、実際には、有り得ないし、固より、「返り点」といふ「言ひ方」からしても、
読＝Ｖ＝５＝二
英＝ａ＝３
不＝Ｖ＝６＝三
のやうに、「返らない、返り点」は、有り得ないし、
我＝Ｓ
常＝Ａ
読＝Ｖ＝二
英＝Ａ
不＝Ｖ
文＝Ｃ＝一
であれば、
我＝１
常＝２
読＝６＝二
英＝３
不＝４
文＝５＝一
であるため、
我＝１
常＝２
読＝５
英＝３
不＝６
文＝４
ではない。
然るに、
（16）
① １６２５３４＝
① １６｛２５（３４）｝。
に於いて、
① ５（　）⇒（　）５
① ６｛　｝⇒｛　｝６
とすると、
① １６２５３４＝
① １６｛２５（３４）｝⇒
① １〔２（３４）５〕６＝
① １ ２ ３ ４ ５ ６。
（17）
② １２５３６４＝
② １２５（３６｛４）｝。
に於いて、
② ５（　）⇒（　）５
② ６｛　｝⇒｛　｝６
とすると、
② １２５３６４＝
② １２５（３６｛４）｝⇒
② １２（３｛４）５｝６＝
② １ ２ ３ ４ ５ ６。
然るに、
（18）
「数学」の場合が、さうであるやうに、
① ｛（　）｝
に対して、
② （｛　）｝
は、「括弧」ではない。
然るに、
（19）
② 二 三 一
であれば、
② 二＜三＞一　＆　二＝一＋一
といふ「不等式」が、成立する。
従って、
（14）（19）により、
（20）
② １２５３６４
といふ「順番」は、
② 二＜三＞一　＆　二＝一＋一
に対応して、
② ５＜６＞４　＆　５＝４＋１
といふ「順番」を含んでゐる。
従って、
（20）により、
（21）
② １２５３６４
といふ「順番」は、
② Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含んでゐる。
然るに、
（22）
① １６２５３４
といふ「順番」は、
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含んでゐない。
従って、
（14）（15）（18）（21）（22）により、
（23）
① Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含んでゐない「順番」を、
② Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含む「順番」に変へるならば、その「語順」に対して、「返り点・括弧」を付けることは、出来ない。
従って、
（12）（13）（23）により、
（24）
「返り点・括弧」を用ゐて、
② Ｂ＜Ｃ＞Ａ　＆　Ｂ＝Ａ＋１
といふ「順番」を含む、「英語」なり、「中国語（白話文）」を、「訓読」することは、出来ない。
ｃｆ.
訓読法の限界は、白話文、つまり口語の文章には適用できないことだといわれます。つまり、文語（文言）の文章だけしか訓読法で読むことができないのです（Ｗｅｂサイト：日本漢文の世界）。
平成２８年０１月１６日、毛利太。