No one doesn't speaks English.

（01）
① 無［人不〔話（英語）〕］⇒
① ［人〔（英語）話〕不］無＝
① ［人にして〔（英語を）話さ〕不るは］無し＝
① 英語を話さない人はいない（全ての人は英語を話す）。
は、「漢文訓読」である。
（02）
② ～［（∃ｘ）〔人ｘ＆～（話ｘ英語）〕］⇒
② ［〔人ｘ＆（話ｘ英語）～〕（∃ｘ）］～＝
② ［〔ｘは人であって、尚且つ、（ｘは英語を話さ）ないといふ〕（そのやうなｘは存在し）］ない＝
② 英語を話さない人はいない（全ての人は英語を話す）。
は、「述語論理訓読」である。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 無［人不〔話（英語）〕］。
といふ「漢文」は、
② ～［（∃ｘ）〔人ｘ＆～（話ｘ英語）〕］.
といふ「述語論理」に、「等しい」。
然るに、
（04）
　無＝No
　人＝one
　不＝doesn't
　話＝speak
英語＝English
従って、
（03）（04）により、
（05）
③ No one doesn't speaks English＝
③ No［one doesn't〔speaks（English）〕］.
といふ「英文」も、
① 無［人不〔話（英語）〕］。
② ～［（∃ｘ）〔人ｘ＆～（話ｘ英語）〕］.
② 英語を話さない人はいない（全ての人は英語を話す）。
といふ、「意味」である。はずである。
然るに、
（06）
③ No one doesn't speak English.
③ 誰も、英語を話しません（ヤフー！翻訳）。
③ 誰も、英語を話しません（ｗｅｂｌｉｏ翻訳）。
従って、
（05）（06）により、
（07）
何故か、「英語」の場合は、
③ No one doesn't speaks English＝
③ No［one doesn't〔speaks（English）〕］＝
① ［one にして〔（英語を）話さ〕不るは］No＝
① 英語を話さない人はいない（Everyone は英語を話す）。
といふ、「意味」には、ならない。
然るに、
（08）
④ 英語を話さない人はいない。
④ There is not the person who does not speak English（ヤフー！翻訳）。
④ There is not the person who does not speak English（ｗｅｂｌｉｏ翻訳）。
従って、
（01）（04）（08）により、
（09）
　無＝No
　人＝one
　不＝doesn't
　話＝speak
英語＝English
であるにも、拘はらず、
① 無 人　不　　　話　　 英語。
といふ「漢文」は、
③ No one doesn't speaks English.
といふ「意味」ではなく、
④ There is not the person who does not speak English.
といふ「意味」である。
従って、
（09）により、
（10）
この場合も、「英文も漢文も語順が基本的に同じなのに（とある高校教師Ｓ）」といふ、ことには、ならない。
平成２９年０２月２３日、毛利太。