再読文字（叙述の副詞）

（01）
副詞の種類　副詞は次の三種類に分けることができる。
（一）状態の副詞　用言（主として動詞）を修飾して動作・作用などの状態を示すもの。
（二）程度の副詞　用言（主として形容詞・形容動詞）およびある種の体言を修飾して、その語の表す意味の程度を示すもの。
（三）叙述の副詞（副詞の呼応）あるきまった語と呼応して意味の述べ方を助けるもの。
（代々木ゼミ方式 受験国文法、1980年、１６・１７頁抜粋）
然るに、
（02）
① 彼の行方は、今だに分からない。
② 彼は決して、ウソをつかない。
に対して、
① 彼の行方は、今だに分かる。
② 彼は決して、ウソをつく。
といふ「日本語」は、存在しない。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 今だに
② 決して
といふ「副詞」は、両方とも、
① 否定（ない）
② 否定（ない）
に「呼応」する所の、「叙述の副詞」である。
然るに、
（04）
①〔未_二・・・・・_一〕（再読文字）「いまダ・・・・・ず」と読み、「まだ・・・・・ない」の意。
（旺文社、高校基礎漢和辞典、1984年、４２９頁）
従って、
（03）（04）により、
（05）
① 未
といふ「漢字」は、「日本語」に、「翻訳」する限り、
① 叙述の副詞＋否定。
に、「対応」する。
然るに、
（06）
（否定文で）けっして（・・・しない）、今まで（一度も・・・したことがない）/
I haven't ever spoken to him.［≒ I have never spoken to him.］彼には今まで話しかけたことがありません。/
Nobady had ever noticed her absence. だれも彼女がいないことに気つかなかった。
［語法］（１）ever は not や hardly などの否定の意味を含む語と共に用いられ、never と同じ意味になる。
（フェイバリット英和辞典、2001年、５１３頁）
従って、
（03）～（06）により、
（07）
② He never lies.
② He never_二 lies_一.
② 彼は決して、ウソを付かない。
に於いて、
② never
といふ「単語」は、「日本語」に、「翻訳」する限り、
② 叙述の副詞＋否定。
に、「対応」する。
従って、
（04）（05）（07）により、
（08）
② He never lies.
といふ「英語」を、
② ヒィ ネバー ライズ.
とは「読まず」に、
② 彼は決して、ウソを付かない。
といふ風に「読む」のであれば、その場合の、
② never は、
① 未　　と「同様」に、
② 再読文字 である。
平成２９年０８月１０日、毛利太。