「返り点」と「括弧」と「管到」と。

（01）
① 三｛二（一）｝。
に於いて、
① 二（　）⇒（　）二
① 三｛　｝⇒｛　｝三
といふ「移動」を行ふと、
① ｛（一）二｝三。
（02）
② 二（三｛一）｝。
に於いて、
② 二（　）⇒（　）二
② 三｛　｝⇒｛　｝三
といふ「移動」を行ふと、
② （｛一）二｝三。
然るに、
（03）
①｛（　）｝
②（｛　）｝
に於いて、
① は、「括弧」であるが、
② は、「括弧」ではない。
然るに、
（04）
① 三　二　一
② 二　三　一
に於いて、
① であれば、
　 三
　 ↑
 　二
 　↑
 　一
である。
然るに、
（05）
① 三　二　一
② 二　三　一
に於いて、
　 二　二
　 ↑　↓
　　　 三
   ↑
　 一
である。
然るに、
（06）
「返り点」といふのは、
「下から上へ、返る点」であるため、
　 二　二
　 ↑　↓
　　　 三
   ↑
　 一
のやうに、
「上から下へ、戻る点」は、「返り点」ではない。
従って、
（04）（05）（06）により、
（07）
① 三　二　一
② 二　三　一
に於いて、
① は、「返り点」であるが、
② は、「返り点」ではない。
従って、
（01）～（07）により、
（08）
① ３＞２＞１
② ２＜３＞１
といふ「順番」に於いて、
① であれば、「返り点・括弧」を付けることが、可能であり、
② であれば、「返り点・括弧」を付けることが、可能ではない。
然るに、
（09）

（10）

従って、
（09）（10）により、
（11）
例へば、
① レ　レ　レ
② 二　一レ
③ レ　二　レ　一レ
④ レ　下　二　一　上
⑤ レ　三　二　一
⑥ レ　二　レ　レ　一
⑦ 下　レ　レ　二　一　上
⑧ レ　レ　二　一レ　二　一レ
⑨ レ　レ　二　一レ　レ
⑩ 乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
⑪ レ　レ
⑫ レ　二‐　一
といふ「（レ点を含む）返り点」は、
① 四　三　二　一
② 三　二　一
③ 丁　丙　二　一　乙　甲
④ 下　中　二　一　上
⑤ 四　三　二　一
⑥ 下　三　二　一　上
⑦ 下　四　三　二　一　上
⑧ 三　二　一、五　四　三　二　一
⑨ 六　五　四　三　二　一
⑩ 人　丙　下　二　一　中　上　乙　甲　二　一　地　天
⑪ 三　二　一
⑫ 三　二-　一
といふ「（レ点を含まない）返り点」に、「置き換へ」ることが、出来る。
然るに、
（12）

従って、
（10）（12）により、
（13）
「漢字」に「返り点」が付く。 といふことは、言い換へると、
「返り点」に「漢字」が付く。 といふことに、他ならない。
然るに、
（14）
例へば、
⑩ 人｛＃＃丙［下〔二（一）中（上）〕乙（甲）］二（一）＃地（天）｝。
に於いて、
⑩ 二（　）⇒（　）二
⑩ 中（　）⇒（　）中
⑩ 下〔　〕⇒〔　〕下
⑩ 乙（　）⇒（　）乙
⑩ 丙［　］⇒［　］丙
⑩ 二（　）⇒（　）二
⑩ 地（　）⇒（　）天
⑩ 人｛　｝⇒｛　｝人
といふ「移動」を行ふと、
⑩ ｛＃＃［〔（一）二（上）中〕下（甲）乙］丙（一）二＃（天）地｝人。
といふ「語順」になる。
従って、
（09）～（14）により、
（15）
（ⅰ）「（レ点を含む）返り点」は、「（レ点を含まない）返り点」に、「置き換へ」ることが、出来る。
（ⅱ）「（レ点を含まない）返り点」は、「括弧」に、「置き換へ」ることが、出来る。
従って、
（16）により、
（17）
（ⅲ）「返り点」は、「括弧」に、「置き換へ」ることが、出来る。
然るに、
（18）
例へば、
⑩ 使籍誠不以畜子憂寒乱心有銭以済医＝
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝⇒
⑩ ｛籍誠［〔（子）畜（寒）憂〕以（心）乱］不（銭）有以（医）済｝使＝
⑩ 籍をして誠に子を畜ひ、寒さを憂ふるを以て心を乱さ不、銭有りて以て医を済さ使む。
といふ「漢文・訓読」に於いて、
⑩ 使　といふ「漢字の意味」は、
⑩  ｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝といふ「１５個の漢字」に、及んでゐて、
⑩ 不　といふ「漢字の意味」は、
⑩ ［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］ といふ　「７個の漢字」に、及んでゐて、
⑩  以　といふ「漢字の意味」は、
⑩ 〔畜（子）憂（寒）〕 といふ　「４個の漢字」に、及んでゐて、
⑩ 畜　といふ「漢字の意味」は、         
⑩ （子） といふ　「１個の漢字」に、及んでゐて、
⑩ 憂　といふ「漢字の意味」は、
⑩ （寒） といふ　「１個の漢字」に、及んでゐて、
⑩ 乱　といふ「漢字の意味」は、
⑩ （心） といふ　「１個の漢字」に、及んでゐて、
⑩ 有　といふ「漢字の意味」は、
⑩ （銭 ）といふ　「１個の漢字」に、及んでゐて、
⑩ 済　といふ「漢字の意味」は、
⑩ （医） といふ　「１個の漢字」に、及んでゐる。
然るに、
（19）
　【ポイント】
　本章では漢文訓読のための補足をのべる。
「管到」とは、ある語句がそのあとのどの漢字までかかっているか、という範囲のことである。白文の訓読では、それぞれの漢字の意味や品詞を自分で考え、その漢字が後ろのどこまでかかっているか、考えねばならない。
（加藤徹、白文攻略 漢文ひとり学び、2013年、１４３頁）
然るに、
（20）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）
従って、
（18）（19）（20）により、
（21）
⑩ 使籍誠不以畜子憂寒乱心有銭以済医＝
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝⇒
⑩ ｛籍誠［〔（子）畜（寒）憂〕以（心）乱］不（銭）有以（医）済｝使＝
⑩ 籍をして誠に子を畜ひ、寒さを憂ふるを以て心を乱さ不、銭有りて以て医を済さ使む。
といふ「漢文・訓読」に於ける、
⑩ 　｛　　　［　〔　（　）　（　）〕　（　）］　（　）　　（　）｝
といふ「括弧」は、
（ⅰ）「訓読」の「語順」。
（ⅱ）「漢字」の「管到」。
（ⅲ）「漢文」の「補足構造」。
といふ、「三つ」を、表してゐる。
然るに、
（22）
⑩ 使_乙 籍誠不_下 以_二 畜_レ 子 憂_一レ 寒 乱_上レ 心 有_レ 財 以済_甲レ 薬。
に於ける、
⑩ 乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
といふ「返り点」も、
⑩ 使籍誠不以畜子憂寒乱心有銭以済医。
といふ「漢文」に対する、
⑩ 籍をして誠に子を畜ひ、寒さを憂ふるを以て心を乱さ不、銭有りて以て医を済さ使む。
といふ「訓読の語順」を、表してゐる。
従って、
（21）（22）により、
（23）
⑩ ｛［〔（　）（　）〕（　）］（　）（　）｝
といふ「括弧」と、
⑩ 乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
といふ「返り点」は、両方とも、
⑩ 使籍誠不以畜子憂寒乱心有銭以済医。
といふ「漢文」の、
（ⅰ）「訓読」の「語順」。
（ⅱ）「漢字」の「管到」。
（ⅲ）「漢文」の「補足構造」。
といふ、「三つ」を、表してゐる。
然るに、
（24）
返り点とは、漢文すなわち古典中国語の語順を、日本語の語順に変換する符号である。
（古田島洋介、湯浅吉信、漢文訓読入門、2011年、４５頁）
従って、
（23）（24）により、
（25）
返り点とは、漢文すなわち古典中国語の語順を、日本語の語順に変換する符号である。
といふ「言ひ方」は、
返り点とは、漢文すなわち古典中国語の語順を、日本語の語順に変換する符号であるが、
結果として、返り点は、「漢文の補足構造」を表してゐる。
といふ風に、「言ひ換へ」ることが、出来る。
従って、
（25）により、
（26）
「古典中国語（漢文）の語順を、日本語の語順に変換する符号」が「不要」である場合であっても、
「古典中国語（漢文）の補足構造」を知りたいのであれば、「返り点」は、「有用」である。
然るに、
（27）
（Ⅰ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（Ⅱ）上　中　下
（Ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（Ⅳ）天　地　人
（Ⅴ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
からなる「返り点」よりも、
（Ⅰ）（　）
（Ⅱ）〔　〕
（Ⅲ）［　］
（Ⅳ）｛　｝
からなる「返り点」の方が、「簡単（シンプル）」であるだけに、「読みやすく・書きやすい」。
従って、
（26）（27）により、
（28）
「古典中国語（漢文）の語順を、日本語の語順に変換する符号」が「不要」である場合であっても、
「古典中国語（漢文）の補足構造」を知りたいのであれば、「返り点・括弧」は、「有用」であり、
　尚且つ、「返り点」よりも、「括弧」の方が、「読みやすく・書きやすい」。
平成３０年１２月３１日、毛利太。