「英語の二重否定（ＤＮ）」について（Ⅱ）。

（01）
人皆知其名＝
人皆知（其名）⇒
人皆（其名）知＝
人は皆（其の名）を知る。
に対して、
無人不知其名＝
無［人不〔知（其名）〕］⇒
［人〔（其名）知〕不］無＝
［人として〔（其の名を）知ら〕不るは］無し。
（02）
Ｍⅹ  ＝ⅹは人間である。
Ｋⅹｎ＝ⅹはある名前ｎを知ってゐる。
∴
∀ⅹ（Ｍⅹ→ Ｋⅹｎ）＝
全てのⅹについて、ⅹが人間ならば、そのⅹはある名前ｎを知ってゐる。
に対して
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｋⅹｎ）＝
人間であって、ある名前ｎを知らないⅹは存在しない。
従って、
（01）（02）により、
（03）
人皆知其名＝
人は皆（其の名）を知る＝
全てのⅹについて、ⅹが人間ならば、そのⅹはある名前ｎを知ってゐる。
無人知其名＝
［人として〔（其の名を）知ら〕不るは］無し＝
人間であって、ある名前ｎを知らないⅹは存在しない。
従って、
（03）により、
（04）
人皆知其名＝
人は皆（其の名）を知る。
といふ「命題」と、
無人不知其名＝
［人として〔（其の名を）知ら〕不るは］無し。
といふ「命題」が「等しい」のは、
∀ⅹ（Ｍⅹ→ Ｋⅹｎ）＝
全てのⅹについて、ⅹが人間ならば、そのⅹはある名前ｎを知ってゐる。
といふ「命題」と、
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｋⅹｎ）＝
人間であって、ある名前ｎを知らないⅹは存在しない。
といふ「命題」が「等しい」ことと、「同じこと」である。
然るに、
（05）
① ⅹ＝ⅹ　は必然であり、
② ⅹ ≠ ⅹ　は不可能である。
③ ⅹ＝ ｙ　 は可能であり、
④ ⅹ ≠  ｙ　 も可能である。
然るに、
（06）
∀ⅹ〔Ｍⅹ→ Ｋｙｎ＆（ⅹ＝ｙ）〕
に対して、
∀ⅹ〔Ｍⅹ→ Ｋｙｎ＆（ⅹ ≠ ｙ）〕＝
全てのⅹについて、ⅹが人間ならば、ｙはある名前ｎを知ってゐて、ⅹとｙは違ふ人間である。
といふ場合は、
人皆知其名＝
人は皆（其の名）を知る＝
全てのⅹについて、ⅹが人間ならば、そのⅹはある名前ｎを知ってゐる。
といふことには、ならない。
然るに、
（07）
「彼女の名前を知らない人はいない」
 この文は、「彼女は非常に有名で今やだれでもその名前は知っている」という肯定を強
調する目的で、二重否定を使っていますので、英語では以下のように、二重否定で表現さ
れます。
 There is nobody who doesn't know her name.
 [ = Everybody knows her name .]
 （Ｗｅｂサイト：二重否定 - RAVCO）
従って、
（06）（07）により、
（08）
∀ⅹ（Ｍⅹ→ Ｋｙｎ）＝
全てのⅹについて、ⅹが人間ならば、そのｙはある名前ｎを知ってゐる＝
Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏｂｏｄｙ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ＝
人は皆、其の名前を知ってゐる。
であるならば、必然的に、
③ ⅹ＝ｙ　である。といふことに、なる。
従って、
（09）
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｋｙｎ）＝
ⅹといふ人間であって、ある名前ｎを知らないｙは存在しない＝
Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏｂｏｄｙ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ.
に於いて、
ｗｈｏ＝ｙ
ならば、
ｂｏｄｙ＝ⅹ
であって、
￢∃＝Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ
である。といふことに、なる。
然るに、
（10）
チャンスが無い。⇒ There is no chance  （グーグル翻訳）。
Ｎｏ　ｃｈａｎｃｅ      ⇒ チャンスはありません（グーグル翻訳）。
Ｎｏｂｏｄｙ＝Ｎｏ　ｏｎｅ
従って、
（09）（10）により、
（11）
「理屈」としては、
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｋⅹｎ）＝
人間であって、ある名前ｎを知らないⅹは存在しない＝
Ｎｏ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ.
従って、
（11）により、
（12）
「理屈」としては、
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｌⅹｍ）＝
人間であって、ｍｅを好きでないⅹは存在しない＝
Ｎｏ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｍｅ＝
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
然るに、
（13）
子ども：Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｍｅ.
母親　：Ｎｏ，ｓａｙ　”Ｎｏｂｏｄｙ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.”
子ども：Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｍｅ.
（同じやりとりが８回繰り返される）
母親　：Ｎｏ，ｎｏｗ　ｌｉｓｔｅｎ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ；ｓａｙ　”Ｎｏｂｏｄｙ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.”
子ども：Ｏｈ！　Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
（大修館書店、生成言語学入門、1999年、７６頁）。
従って、
（12）（13）により、
（14）
子ども：Ｏｈ！　Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
は、あるいは、
子ども：Ｏｈ！　Ｎｏｂｏｄｙ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｍｅ.
子ども：Ｏｈ！　Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
といふ「意味」である、「可能性」がある。
従って、
（15）
ある子供が、
Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｅｓｎ’ｔ〔ｌｉｋｅ（ｍｅ）〕.
とはせずに、
Ｎｏ［ｂｏｄｙ　ｄｏｅｓｎ’ｔ〔ｌｉｋｅ（ｍｅ）〕］.
といふ「形」で、
Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
といふ風に、言ってゐるのであれば、
その子にとっては、
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｌⅹｍｅ）＝
Ｎｏ［ｂｏｄｙ　ｄｏｅｓｎ’ｔ〔ｌｉｋｅ（ｍｅ）〕］
Ｎｏｂｏｄｙ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｍｅ＝
Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　Ｎｏｂｏｄｙ　ｗｈｏ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｍｅ.
といふことに、なる。
（16）
子供の言葉は、固より、「メチャクチャ」なので、
Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
といふ「英語」も「正しい」とか、「正しくない」といふことを、述べてゐるのではない。
（17）
私が、言ひたいのは、
「ネイティブとしての、正しい英語」を身につける以前の段階にある子供であれば、「正しい英語」には、捉われずに、却って、
無［人不〔知（其名）〕］。　 ⇔ 人皆知（其名）。
￢∃ⅹ（Ｍⅹ＆￢Ｌⅹｍｅ）⇔ ∀ⅹ（Ｍⅹ→ Ｌⅹｍｅ）
といふ「普遍的な論理（ＵＧ）」に従ふ「形」で、
Ｎｏｂｏｄｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ. ⇔　Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｌｉｋｅｓ　ｍｅ.
といふ風に、言ってゐる「可能性」が無いわけでは無い。といふことである。
（18）
更に言へば、
無＝Ｎｏ
人＝ｏｎｅ
不＝ｄｏｅｓｎ’ｔ
知＝ｋｎｏｗ
其名＝ｔｈｅ　ｎａｍｅ.
であるにも拘らず、
Ｎｏ　ｏｎｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ.
といふ「英語」が、「正しい英語」としては、
Ｎｏ［ｏｎｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ〔ｋｎｏｗ（ｔｈｅ　ｎａｍｅ）〕］⇒
［ｏｎｅ　〔（ｔｈｅ　ｎａｍｅ）ｋｎｏｗ〕ｄｏｅｓｎ’ｔ］Ｎｏ＝
［人として〔（其の名を）知ら〕不るは］無し＝
無　人　不　知　其　名。
とはならないとしたら、そのことは、「意外」である。といふ、ことである。
ｃｆ.

mistermaxjrさん曰く、

英語の二重否定(double negative)は肯定になることまずありません。否定の強調です。

平成２６年０６月２２日、毛利太。