「敢不走乎」について。

（01）
「昨日（７月２８日）の記事」で示した通り、
① 　敢・・・
② 不敢・・・
は、それぞれ、
①「・・・する」ことは困難であっても「・・・する」。
②「・・・する」ことが困難であるため「・・・しない（出来ない）」。
といふ「意味」である。
然るに、
（02）
①「走」　＝「逃げる」　
②「不走」＝「逃げない」
である。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 　敢不走＝「逃げない」ことは困難であっても「逃げない」。
② 不敢不走＝「逃げない」ことは困難であるため「逃げないことをしない（出来ない）」。
然るに、
（04）
②「逃げないことをしない（出来ない）」。といふことは、
②「とどまることをしない（出来ない）」。といふことである。
従って、
（03）（04）により、
（05）
① 　敢不走＝「逃げない」ことは困難であっても「逃げない」。
② 不敢不走＝「逃げない」ことは困難であるため「とどまることをしない（出来ない）」。
然るに、
（06）
① 　敢不走＝敢へて走らず。
③ 敢不走乎＝敢へて走らざらんや。
に於いて、
③ は、① の「反語」である。
然るに、
（07）
反語とは、表現されている内容と反対のことを意味する言い方で、多くは疑問形と同じ形であり、けっきょく、肯定している場合は否定に、否定している場合は肯定の内容になる。
（赤塚忠・遠藤哲夫、漢文の基礎、４５頁、1973年）
従って、
（06）（07）により、
（08）
① 　敢不走＝敢へて走らず。
② 不敢不走＝敢へて走らずんばあらず。
③ 敢不走乎＝敢へて走らざらんや。
に於いて、
②＝③ である。
従って、
（05）（08）により、
（09）
① 　敢不走＝「逃げない」ことは困難であっても「逃げない」。
② 不敢不走＝「逃げない」ことは困難であるため「とどまることをしない（出来ない）」。
③ 敢不走乎＝「逃げない」ことは困難であるため「とどまることをしない（出来ない）」。
といふ、ことになる。
然るに、
（10）
 ① 虎求（百獣）而食（之）得（狐）。
 ② 狐曰子無〔敢食（我）〕也。
 ③ 天帝使〔我長（百獣）〕。
 ④ 今子食（我）是逆（天帝命）也。
 ⑤ 子以（我）為〔不（信）〕吾為（子）先行。
 ⑥ 子随（我後）観。
 ⑦ 百獣之見（我）而敢不（走）乎。
 ⑧ 虎以為（然）。
 ⑨ 故遂与（之）行。
 ⑩ 獣見（之）皆走。
 ⑪ 虎不［知〔獣畏（己）而走〕］也。
 ⑫ 以為〔畏（弧）〕也。
（11）
 ① 虎百獣を求めて之を食らひ狐を得たり。
 ② 狐曰く、子敢へて我を食らふこと無かれ也。
 ③ 天帝、我をして百獣に長たら使む。
 ④ 今子我を食らはば、是れ天帝の命に逆らふ也。
 ⑤ 子我を以て信なら不と為さば、吾子の為に先行せむ。
 ⑥ 子我が後に随ひて観よ。
 ⑦ 百獣之我を見て敢へて走ら不らん乎。
 ⑧ 虎以て然りと為す。
 ⑨ 故に遂に之与行く。
 ⑩ 獣之を見て皆走る。
 ⑪ 虎獣の己を畏れて走るを知ら不る也。
 ⑫ 以て狐を畏るると為す也。
（戦国策、虎の威を借る）
従って、
（09）（10）（11）により、
（12）
⑦ 百獣之見我而敢不走乎＝
⑦ 百獣之見（我）而敢不（走）乎⇒
⑦ 百獣之（我）見而敢（走）不乎＝
⑦ 百獣の（我を）見て敢へて（走ら）不らんや＝
③ 百獣たちは、私を見ては、「逃げない」ことは困難であるため「とどまることをしない（出来ない）」。
といふ、ことになる。
然るに、
（13）
すべてのけだものたちは、わたしの（の姿）をみれば、必ず（おそれて）逃げ出すにちがいありません。
（赤塚忠・遠藤哲夫、漢文の基礎、３９頁、1973年）
従って、
（01）～（13）により、
（14）
① 　敢・・・
② 不敢・・・
は、それぞれ、
①「・・・する」ことは困難であっても「・・・する」。
②「・・・する」ことが困難であるため「・・・しない（出来ない）」。
といふ「意味」である。
とする「理解」は、「正しい」。
平成３０年０７月２９日、毛利太。

（ａ）『返り点と括弧』については、『「括弧」の「順番」（https://kannbunn.blogspot.com/2018/01/blog-post.html）』他をお読み下さい。
（ｂ）『返り点』については、『「返り点」の「付け方」を教へます（https://kannbunn.blogspot.com/2018/01/blog-poslt_3.html）』他をお読み下さい。