「以十五城（副詞句）」の位置。

（01）
①「十五城を以て」は、　「副詞（句）」であって、
①        「之に」は、「補足語（句）」であって、
① 　　 　「易ふ」は、　　　　「動詞」である。
従って、
（01）により、
（02）
① 十五城を以て之に易ふ。
といふ「訓読」であれば、
①「副詞（句）」　は、「１個」しか無く、
①「補足語（句）」も、「１個」しか無く、
①「動詞」　　　　も、「１個」しか無い。
然るに、
（03）
（ⅰ）「漢文」に於いて、　「副詞（句）」は、「動詞に前」に置かれる。
（ⅱ）「漢文」に於いて、「補足語（句）」は、「動詞の後」に置かれる。
従って、
（01）（02）（03）により、
（04）
① 十五城を以て之に易ふ。
といふ「訓読」は、
① 以十五城易之＝副詞句＋動詞＋補足語。
といふ「漢文」に、対応する。
ｃｆ.
 ① 以十五城易之＝
 ① 以（十五城）易（之）⇒
 ① （十五城）以（之）易＝
 ① （十五城を）以て（之に）易ふ。
然るに、
（05）
②「十五城を以て」は、　「副詞（句）」であって、
②        「之に」は、「補足語（句）」であって、
② 　 　「易へん」は、　　　　「動詞」であって、
②        「請ふ」も、　　　　「動詞」である。
従って、
（05）により、
（06）
① 十五城を以て之に易ふ。
に対して、
② 十五城を以て之に易へむことを請ふ。
の場合は、
②「副詞（句）」　は、「１個」であって、
①「補足語（句）」も、「１個」であるが、
②「動詞」　　　　は、「２個」である。
従って、
（03）（05）（06）により、
（07）
（ⅰ）「副詞（句）」は、「動詞に前」に置かれる。
といふ「ルール」により、
② 十五城を以て之に易へむことを請ふ。
といふ「（２つの動詞を持つ）訓読」に対しては、
② 請以十五城易之＝動詞＋副詞句＋動詞＋補足語。
③ 以十五城請易之＝副詞句＋動詞＋動詞＋補足語。
といふ、「２通りの、漢文」が対応する。
ｃｆ.
 ② 請以十五城易之＝
 ② 請〔以（十五城）易（之）〕⇒
 ② 〔（十五城）以（之）易〕請＝
 ② 〔（十五城を）以て（之に）易へんことを〕請ふ。
 ③ 以十五城請易之＝
 ③ 以（十五城）請〔易（之）〕⇒
 ③ （十五城）以〔（之）易〕請＝
 ③ （十五城を）以て〔（之に）易へんことを〕請ふ。
然るに、
（08）

従って、
（08）により、
（09）
「之（和氏の壁）」＝「寡人璧（和氏の壁）」
であるため、
② 請以十五城易之＝請以十五城易寡人璧。
③ 以十五城請易寡人璧＝以十五城請易之。
である。
ｃｆ.
趙の惠文王の時代のことですが、楚の和氏の璧（という宝物）を手に入れました。 秦の昭王がこの話を聞いて、従者を派遣して趙の王に書状を送らせて言うには、十五の城塞都市と璧とを交換してほしいということでした（マナペディア）。
従って、
（09）により、
（10）
② 請以十五城易之。
③ 以十五城請易之。
といふ「漢文」に於いて、
②＝③ である。
従って、
（07）（10）により、
（11）
（ⅰ）「副詞（句）」は、「動詞に前」に置かれる。
といふ「ルール」により、
② 十五城を以て之に易へむことを請ふ。
といふ「（２つの動詞を持つ）訓読」に対しては、
② 請以十五城易之。
③ 以十五城請易之。
といふ、「２通りの、漢文」が対応する。ものの、
② 請以十五城易之。
③ 以十五城請易之。
といふ「漢文」に於いても、
②＝③ である。
従って、
（11により、
（12）
② 請以十五城易之＝十五城を以て之に易へむことを請ふ。
③ 以十五城請易之＝十五城を以て之に易へむことを請ふ。
従って、
（13）
② 十五城を以て之に易へむことを請ふ。
といふ「訓読」は、
② 請以十五城易之。
といふ風に、「復文」しても、
③ 以十五城請易之。
といふ風に、「復文」しても、「両方とも、正しい」。
平成３１年０１月１６日、毛利太。