「返り点」と「括弧」の関係。

（01）
①〈 ｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝ 〉
②　 ｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝ 〉
③〈 ｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝
に於いて、
① に対して、② であれば、〈　が「不足」し、
① に対して、③ であれば、　〉が「不足」する。
従って、
（01）により、
（02）
①（ （ （ （　） ）（ （ （　） ） ） ） ）
②　 （ （ （　） ）（ （ （　） ） ） ） ）
③（ （ （ （　） ）（ （ （　） ） ） ）
に於いて、
① に対して、② であれば、（　が「不足」し、
① に対して、③ であれば、　）が「不足」する。
然るに、
（03）
②｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝ 〉
③〈 ｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝
に対して、
②（ （ （　） ）（ （ （　） ） ） ） ）
③（ （ （ （　） ）（ （ （　） ） ） ）
の場合は、「括弧」の「過不足」が、「極めて、見えにくい」。
従って、
（01）（02）（03）により、
（04）
①〈 ｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝ 〉
に対する、
①（ （ （ （　） ）（ （ （　） ） ） ） ）
の場合は、「極めて、読みにくく」、それ故、「役に立たない」。
従って、
（04）により、
（05）
（ⅰ）（　）
（ⅱ）〔　〕
（ⅲ）［　］
（ⅳ）｛　｝
（ⅴ）〈　〉
に於いて、
（ⅴ）が有るならば、その中には、（ⅳ）が有り、
（ⅳ）が有るならば、その中には、（ⅲ）が有り、
（ⅲ）が有るならば、その中には、（ⅱ）が有り、
（ⅱ）が有るならば、その中には、（ⅰ）が有る。
といふ「条件」を満たすならば、そのときに限って、『括弧』である。とする。
然るに、
（06）
① ３　２　１＝
① ３〔２（１）〕。
に於いて、
① ２（　）⇒（　）２
① ３〔　〕⇒〔　〕３
といふ「移動」を行ふと、
① ３〔２（１）〕⇒
① 〔（１）２〕３＝
① 　　１　２　３。
（07）
② ２　３　１＝
② ２（３〔１）〕。
に於いて、
① ２（　）⇒（　）２
① ３〔　〕⇒〔　〕３
といふ「移動」を行ふと、
② ２（３〔１）〕⇒
② （〔１）２〕３＝
②     １　２　３。
然るに、
（05）により、
（08）
①〔 （　） 〕
②（ 〔　)　〕
に於いて、
① は『括弧』であるが、
② は『括弧』ではない。
（09）
③ ４　３　２　１＝
③ ４［３〔２（１）〕］。
に於いて、
③ ２（　）⇒（　）２
③ ３〔　〕⇒〔　〕３
③ ４［　］⇒［　］４
といふ「移動」を行ふと、
③ ４［３〔２（１）〕］⇒
③ ［〔（１）２〕３］４＝
③ 　　　１　２　３　４。
（10）
④ ２　３　４　１＝
④ ２（３〔４［１）〕］。
に於いて、
④ ２（　）⇒（　）２
④ ３〔　〕⇒〔　〕３
④ ４［　］⇒［　］４
④ ２（３〔４［１）〕］⇒
④ （〔［１）２〕３］４＝
④ 　　　１　２　３　４。
（11）
⑤ ２　４　３　１＝
⑤ ２（４［３〔１）〕］。
に於いて、
⑤ ２（　）⇒（　）２
⑤ ３〔　〕⇒〔　〕３
⑤ ４［　］⇒［　］４
⑤ ２（４［３〔１）〕］⇒
⑤ （［〔１）２〕３］４＝
⑤ 　　　１　２　３　４。
然るに、
（05）により、
（12）
③［ 〔 （　 ）〕 ］
④（ 〔 ［　） 〕 ］
⑤（ ［ 〔　） 〕 ］
に於いて、
③ は『括弧』であるが、
④ は『括弧』ではなく、
⑤ も『括弧』ではない。
従って、
（06）～（12）により、
（13）
『括弧』は、
② ２＜３　　＞１
④ ２＜３　４＞１
⑤ ２＜４　３＞１
といふ「順番」を、
② １＜２＜３
④ １＜２＜３＜４
⑤ １＜２＜３＜４
といふ「順番」に「並び替へ（ソート）す」ることが、出来ない。
従って、
（13）により、
（14）
Ａ、Ｂ、Ｃ が、「正の整数」であるとき、『括弧』は、
Ｂ＜Ｃ＞Ａ ＆（Ｂ＝Ａ＋１）
といふ「順番」を、
Ａ＜Ｂ＜Ｃ
といふ「順番」に「並び替へ（ソート）す」ることが、出来ない。
然るに、
（15）
『返り点』は、
「下から上へ、返る点」であって、
「上から下へ、戻る点」ではない。
然るに、
（16）
例へば、
② 二＜三＞一
の場合は、
二　二
↑　↓
↑　三
↑
一
であるため、
　　二
　　↓
　　三
に於いて、「上から下へ、戻ってゐる」。
従って、
（13）～（16）により、
（17）
② 二　三　一
③ 二　三　四　一
④ 二　四　三　一
といふ「これら」は、『返り点』ではない。
然るに、
（18）
上中下点（上・下、上・中・下）は、
一二点だけで示しきれない場合。必ず一二点をまたいで返る場合に用いる。数学の式における（　）が一二点で、｛　｝が上中下点に相当するものと考えるとわかりやすい。
（原田種成、私の漢文講義、1995年、４３頁改）
従って、
（18）により、
（19）
（ⅰ）一　二　三　四　五　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
に於いて、
（ⅰ）を挟んで「返る」場合に、
（ⅱ）を用ひ、
（ⅱ）を挟んで「返る」場合には、
（ⅰ）を用ひない。
従って、
（19）により、
（20）
⑥ 下　三　二　一　中　三　二　一　上
⑦ 三　下　二　一　中　三　二　一　上
に於いて、
⑥ は、『返り点』として、「正しい」ものの、例へば、
⑦ は、『返り点』として、「正しくない」。
然るに、
（21）
⑥ 下　三　二　一　中　三　二　一　上
⑦ 三　下　二　一　中　三　二　一　上
といふ「順番」は、
⑥ ９　３　２　１　８　６　５　４　７
⑦ ３　９　２　１　８　６　５　４　７
といふ「順番」に「等しい」。
然るに、
（22）
⑥ ９　３　２　１　８　６　５　４　７＝
⑥ ９｛３〔２（１）〕８［６〔５（４）〕７］｝。
に於いて、
⑥ ２（　）⇒（　）２
⑥ ３〔　〕⇒〔　〕３
⑥ ５（　）⇒（　）５
⑥ ６〔　〕⇒〔　〕６
⑥ ８［　］⇒［　］８
⑥ ９｛　｝⇒｛　｝９
といふ「移動」を行ふと、
⑥ ９｛３〔２（１）〕８［６〔５（４）〕７］｝⇒
⑥ ｛〔（１）２〕３［〔（４）５〕６７］８｝９＝
⑥ １　２　３　４　５　６　７　８　９。
然るに、
（23）
⑥｛ 〔 （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝
は、『括弧』であって、尚且つ、
⑥ ９　３　２　１　８　６　５　４　７
の中には、
⑥ Ｂ＜Ｃ＞Ａ ＆（Ｂ＝Ａ＋１）
といふ「順番」がない。
然るに、
（24）
⑦ ３　９　２　１　８　６　５　４　７＝　
⑦ ３〔９｛２（１）〕８［６〔５（４）〕７］｝。
に於いて、
⑥ ２（　）⇒（　）２
⑥ ３〔　〕⇒〔　〕３
⑥ ５（　）⇒（　）５
⑥ ６〔　〕⇒〔　〕６
⑥ ８［　］⇒［　］８
⑥ ９｛　｝⇒｛　｝９
といふ「移動」を行ふと、
⑦ ３〔９｛２（１）〕８［６〔５（４）〕７］｝⇒
⑦ 〔｛（１）２〕３［〔（４）５〕６７］８｝９＝
⑦ １　２　３　４　５　６　７　８　９。
然るに、
（25）
⑦〔 ｛ （　） 〕［ 〔 （　） 〕 ］ ｝
は、『括弧』ではなく、尚且つ、
⑦ ３＜９＞２　１　８　６　５　４　７
の中には、
⑦ Ｂ＜Ｃ＞Ａ ＆（Ｂ＝Ａ＋１）
といふ「順番」がある。
従って、
（19）～（25）により、
（26）
（ⅰ）一　二　三　四　五　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
に於いて、
（ⅰ）を挟んで「返る」場合に、
（ⅱ）を用ひ、
（ⅱ）を挟んで「返る」場合には、
（ⅰ）を用ひない。
といふ「ルール」に「違反」しないならば、そのときに限って、
（ⅰ）一　二　三　四　五　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
が付く「順番」に対しては、『括弧』を付けることが、出来る。
然るに、
（27）
（ⅰ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
（ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（ⅳ）天　地　人
に於ける、
（ⅰ）と（ⅱ）の「関係」は、
（ⅱ）と（ⅲ）の「関係」に「等しく」、
（ⅱ）と（ⅲ）の「関係」は、
（ⅲ）と（ⅳ）の「関係」に「等しい」。
従って、
（26）（27）により、
（28）
（ⅰ）（　）
（ⅱ）〔　〕
（ⅲ）［　］
（ⅳ）｛　｝
（ⅴ）〈　〉
といふ『５種類の、括弧』で、「不足」が生じない限り、
（ⅰ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
（ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（ⅳ）天　地　人
といふ『返り点』で表すことが出来る「順番」は、『括弧』でも、表すことが出来る。
然るに、
（29）
（ⅵ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
といふ「レ点」は、「１つ上にしか、返らない」。
従って、
（15）（29）により、
（30）
例へば、
⑧ 下　二　一　中　上
⑨ 下　二　一　中　上レ
に於ける、
⑨ に於いて、
　　下
二　↑
↑　↑
一　↑
　　中
　　↑
　　上
　　↑
　　レ
であるため、
⑧ は、「上にしか、返らず」、
⑨ も、「上にしか、返らない」。
従って、
（15）（28）（30）により、
（31）
（ⅰ）（　）
（ⅱ）〔　〕
（ⅲ）［　］
（ⅳ）｛　｝
（ⅴ）〈　〉
といふ『５種類の、括弧』で、「不足」が生じない限り、
（ⅰ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
（ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（ⅳ）天　地　人
（ⅴ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
といふ『返り点』で表すことが出来る「順番」は、『括弧』でも、表すことが出来る。
然るに、
（32）

然るに、
（33）
⑧ 何不〈令｛人謂（韓公叔）曰［秦之敢絶（周）而伐（韓）者、信（東周）也、公何不〔与（周地）発（質使）之（楚）〕。秦必疑（楚）、不〔信（周）〕。是韓不（伐）也］、又謂（秦）曰［韓彊与（周地）、将〔以疑（周於秦）〕也。周不〔敢不（受）〕］｝〉⇒
⑧ 何〈｛人（韓公叔）謂［秦之敢（周）絶而（韓）伐者、（東周）信也、公何〔（周地）与（質使）発（楚）之〕不。秦必（楚）疑、〔（周）信〕不。是韓（伐）不也］曰、又（秦）謂［韓彊（周地）与、将〔以（周於秦）疑〕也。周〔敢（受）不〕不］曰｝令〉不＝
⑧ 何ぞ〈｛人をして（韓の公叔に）謂ひて［秦の敢へて（周）を絶って（韓を）伐たんとするは、（東周を）信ずればなり、公何ぞ〔（周に地を）与へ（質使を）発して（楚に）之かしめ〕ざる、秦必ず（楚を）疑ひ、〔（周を）信ぜ〕ざらん。是れ韓（伐たれ）ざらんと］曰ひ、又（秦に）謂ひて［韓彊ひて（周に地を）与ふるは、将に〔以て（周を秦に）疑はしめんと〕するなり。周〔敢へて（受け）ずんば〕あらずと］曰は｝令め〉ざる。
従って、
（32）（33）により、
（34）
⑧ レ　丁　二　一　地　レ　レ　二　一　下　二　一　二　一　上レ　レ　レ　レ　天レ　レ　丙　二　一　三　二　一　乙　甲レ
といふ『返り点』が表す「順番」は、
⑧〈｛（　）［（　）（　）（　）〔（　）（　）（　）〕（　）〔（　）〕（　）］（　）［（　）〔（　）〕〔（　）〕］｝〉
といふ『括弧』でも、表すことが出来る。
従って、
（31）（34）により、
（35）
「事実上」、
（ⅰ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
（ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（ⅳ）天　地　人
（ⅴ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
といふ『５種類の、返り点』で表すことが出来る「順番」は、
（ⅰ）（　）
（ⅱ）〔　〕
（ⅲ）［　］
（ⅳ）｛　｝
（ⅴ）〈　〉
といふ『５種類の、括弧』で、表すことが出来る。
加へて、
（36）
（ⅰ）（　）
（ⅱ）〔　〕
（ⅲ）［　］
（ⅳ）｛　｝
（ⅴ）〈　〉
といふ『括弧』の方が、
（ⅰ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（ⅱ）上　中　下
（ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（ⅳ）天　地　人
（ⅴ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
といふ『返り点』よりも、「簡単（シンプル）」である。
（37）
① Ｂ（Ａ）。
に於いて、『括弧の中』を、「先に読む」ならば、
① Ａ→Ｂ。　
といふ「順番」で、「読む」ことになる。
従って、
（37）により、
（38）
② Ｃ〔Ｂ（Ａ）〕。
に於いて、『括弧の中』を、「先に読む」ならば、
② Ａ→Ｂ→Ｃ。
といふ「順番」で、「読む」ことになる。
従って、
（38）により、
（39）
③ ＃Ｃ〔＃Ｂ（＃Ａ）＃〕＃。
に於いて、「＃」に関しては、「そのまま、左から右へ、読み」、「アルファベット」に関しては、『括弧の中』を、「先に読む」ならば、
③ ＃→＃→＃→Ａ→Ｂ→＃→Ｃ→＃。
といふ「順番」で、「読む」ことになる。
従って、
（39）により、
（40）
③ ＃Ｃ〔＃Ｂ（＃Ａ）＃〕＃＝
③ 我非〔必読（英文）者〕也。
であるならば、
③ 我→必→英→文→読→者→非→也。
といふ「順番」で、「読む」ことになる。
従って、
（40）により、
（41）
③ 我非必読英文者也。
といふ「漢文」を、
③ 我→必ずしも→英→文を→読む→者に→非ざる→なり。
といふ風に、「訓読して欲しい」のであれば、
③ 我非〔必読（英文）者〕也。
といふ風に、『括弧』を加へれば良い。
ｃｆ.
③ 我非_下 必読_二英文_一 者_上 也。
③ 私は、必ずしも、英文を読む者である。といふわけではない、のだ。
然るに、
（42）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、
訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語
としての語順が示されている。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）
従って、
（41）（42）により、
（43）
③ 我非常読英文者也＝
③ 我不〔常読（英文）者〕也⇒
③ 我〔必（英文）読者〕非也＝
③ 我は必ずしも英文を読む者に非ざるなり。
といふ「漢文訓読」に於ける、
③ 　　〔　　（　　）　〕
といふ『括弧』は、
（ⅰ）一つには、「漢文訓読」の「語順」　　を示してゐて、
（ⅱ）一つには、「漢文自体」の「補足構造」を示してゐる。
平成３１年０１月２１日、毛利太。