白話（現代中国）と返り点。

（01）
（1）レ点　下の一字から上の一字に返る場合に用いる。
（2）一二点（一・二・三・・・・・・）　二字以上を隔てて返る場合。
（3）上中下点（上・下、上・中・下）　レ点・一二点だけで示しきれない場合。かならず一二点をまたいで返る場合に用いる（数式における（　）が一二点で、｛　｝が上中下点に相当するものと考えると分かりやすい）。
（4）甲乙丙点（甲・乙・丙・丁）　レ点・一二点・上中下点で示しきれない場合。
〔原田種成、私の漢文講義、1995年、４０～４３頁〕
従って、
（01）により、
（02）
① 下　二　一　中　上。
② 下　中　二　一　上。
に対して、
③ 二　下　上　一　中。
といふ「返り点」、すなはち、
③ 一二点　の間に、上下点　が在る「返り点」は、有り得ない。
然るに、
（03）
① 〔（　）（　）〕。
② ［　〔（　）〕］。
に対して、
③ （［〔　）〕］。
といふ「括弧」、すなはち、
③ （　）　の間に、［〔　が在る「括弧」は、有り得ない。
ｃｆ.
① 下〔二（一）中（上）〕⇒
① 〔（一）二（上）中〕下＝ ① 一　二　上　中　下。
② 下［中〔二（一）上〕］⇒
② ［〔（一）二上〕中］下＝ ② 一　二　上　中　下。
③ 二（下［上〔一）〕中］⇒
③ （［〔一）二〕上中］下＝ ③ 一　二　上　中　下。
然るに、
（04）
白話文訓読するとどうなるか、玉里本の中から、白和文特有の構造を持つ訓読例を見てみよう。
第二回　二十三葉ウラ
端的看2不5出3這婆-子的本事1来4。（端的に這の婆子の本書を看出し来たらず）
〔勉誠出版、続「訓読」論、2010年、３３０頁：川島優子〕
従って、
（03）（04）により、
（05）
「白話」の場合は、
③ 二　五　三　一　四＝
③ 二　下　上　一　中＝
③ （［〔　）〕］。
のやうに、「返り点」や、「括弧」では、表せない「語順」が有る。
従って、
（05）により、
（06）
「漢文訓読」といふ「観点」からすると、「白話」と「漢文」は、完全に、「異なる、言語」であって、
それ故、例へば、
一般做乳母的人對事故從小撫養帶大的總是有一種偏愛、總是覺得與眾不同的：何況這位乳母所撫養帶大的是源氏之君這様稀世的人物呢！（林訳『源氏物語』一　六三頁）
（京都大学大学院・文学研究科編、世界の中の『源氏物語』、１４９）。
といふ「現代中国（白話）」は、「漢文の知識」では、「全く、読めない」。
（07）
「源氏物語」の冒頭である。といふことから、
從＝より、
何況＝まして、
であらうことは、「想像」出来ても、それ以外は、「文字通り、全く、読めない」。
平成２６年１０月０５日、毛利太。