「一 三 二」等について。

（01）
① 読漢文＝漢文を読む。
の「返り点」、すなはち、
① 二　一。
を、
二＝読＝３
＃＝漢＝１
一＝文＝２
のやうに、書くことにする。
従って、
（02）
② 文読漢＝漢文を読む。
の「点」、すなはち、
② 二　三　一。
を、
二＝文＝２
三＝読＝３
一＝漢＝１
のやうに、書くことにする。
然るに、
（03）
「返り点」は、「下から、上へ返へる点」であるため、
二＝文＝２
三＝読＝３
のやうに、「上から、下へ行く点」は、「返り点」ではない。
従って、
（02）（03）により、
（04）
② 文読漢＝漢文を読む。
の「点」、すなはち、
② 二　三
を含む、
② 二　三　一。
は、「返り点」ではない。
然るに、
（05）
二＝文＝２
三＝読＝３
一＝漢＝１
を、
二＝文
＃＝読
一＝漢
にすると、
二＝文＝３
＃＝読＝１
一＝漢＝２
となるため、
② 漢文を読む。
ではなく、
② 読漢を文する。
としか、読めない。
従って、
（04）（05）により、
（05）
① 読漢文＝漢文を読む。
に対して、
② 文読漢＝漢文を読む。
の場合は、「返り点」を付けることが、出来ない。
（06）
③ 不読漢文＝漢文を読まず。
の「返り点」、すなはち、
③ レ　二　一。
を、
レ＝不＝４
二＝読＝３
＃＝漢＝１
一＝文＝２
のやうに、書くことにする。
従って、
（07）
④ 文不漢読＝漢文を読まず。
の「返り点」、すなはち、
④ 一　三　二。
を、
一＝文＝２
三＝不＝４
＃＝漢＝１
二＝読＝３
のやうに、書くことにする。
然るに、
（08）
一＝文＝２
二＝読＝３
のやうに、「上から、下へ行く点」は、「返り点」ではない。
従って、
（07）（08）により、
（09）
④ 文不漢読＝漢文を読まず。
の「点」、すなはち、
④ 一　二
を含む、
④ 一　三　二。
は、「返り点」ではない。
然るに、
（10）
一＝文＝２
三＝不＝４
＃＝漢＝１
二＝読＝３
を、
二＝文＝２
下＝不＝４
一＝漢＝１
上＝読＝３
に変へた場合は、「上下点は、必ず一二点をまたいで返る場合に用ゐる（原田種成、私の文法講義、1995年、４３頁）。」といふ「規則」に、抵触する。
すなはち、
（11）
二＝文＝２
下＝不＝４
一＝漢＝１
の場合は、却って、「一二点が、上点を挟んでゐる。」ため、このやうな「返り点」は、存在しない。
従って、
（09）（11）により、
（12）
いづれにせよ、
③ 不読漢文＝漢文を読まず。
に対して、
④ 文不漢読＝漢文を読まず。
の場合は、「返り点」を付けることが、出来ない。
従って、
（05）（12）により、
（13）
① 　 読漢文＝漢文を読む。
③ 不読漢文＝漢文を読まず。
対して、
② 　 文読漢＝漢文を読む。
④ 文不漢読＝漢文を読まず。
の場合は、「返り点」を付けることが、出来ない。
加へて、
（14）
⑤ 不文読漢＝漢文を読まず。
の場合も、
四＝不＝４
二＝文＝２
三＝読＝３
一＝漢＝１
のやうに、
二＝文＝２
三＝読＝３
を含んでゐる上に、尚且つ、
レ＝不＝４
二＝文＝３
＃＝読＝１
一＝漢＝２
であれば、
⑤ 不文読漢＝読む漢文をず。
であるため、
② 　 文読漢＝漢文を読む。
④ 文不漢読＝漢文を読まず。
に加へて、
⑤ 不文読漢＝漢文を読まず。
の場合も、「返り点」を付けることが、出来ない。
然るに、
（15）
１.『主述関係』　
２.『修飾関係』　
３.『補足構造』　
４.『並列関係』
右の四つの文法関係は、漢語文法の基礎となっている（鈴木直治著、中国語と漢文、1975年、２８４頁改）。
漢語における語順は、大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である（鈴木直治著、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（16）
① 　 読漢文＝漢文を読む。
③ 不読漢文＝漢文を読まず。
は、
３.『補足構造』　
が、「逆」である所の、「漢文」であるが、固より、
② 　文読漢。
④ 文不漢読。
⑤ 不文読漢。
は、「デタラメ」であって、「漢文」ではない。
然るに、
（17）
「勉誠出版、続「訓読論」、2010年、３１２頁：川島優子」によると、
⑥ 只管要纏擾我＝ヒタスラ　我ガ　ヤッカイニナル。
の場合は、
＃＝只＝１
＃＝管＝２
下＝要＝６
二＝纏＝４
上＝擾＝５
一＝我＝３
である。との、ことである。
然るに、
（18）
⑥ 只管要纏擾我＝ヒタスラ　我ガ　ヤッカイニナル。
下＝要＝６
二＝纏＝４
上＝擾＝５
一＝我＝３
は、
⑤ 不文読漢＝漢文を読まず。
四＝不＝４
二＝文＝２
三＝読＝３
一＝漢＝１
と「同様」であるため、このやうな「返り点」は、存在しない。
従って、
（14）～（18）により、
（19）
例へば、
⑥ 只管要纏擾我＝ヒタスラ　我ガ　ヤッカイニナル。
といふ「白話」は、「デタラメ」であるとは、言へないにしても、少なくとも、「漢文」ではない。
従って、
（20）
⑥ 只管要纏擾我＝ヒタスラ　我ガ　ヤッカイニナル。
のやうな「白話」が読めるやうになったとしても、「漢文」が読めるやうに、なるわけではない。
平成２６年１０月２２日、毛利太。