「英文訓読」と、「普遍文法」としての「括弧（スコープ）」。

―「０９月１２日の記事」を書き直します。―
（01）
① 王様以外に真実を知る者はゐない。もしその男が真実を知ってゐるのであれば、彼は王様である。
② No one except the king knows the truth. If the man knows the truth, he must be the king.
に於いて、①と② は、「論理的」に「正しく」、「命題」として「等しい」。
然るに、
（02）
② No｛one〔except（the king）knows（the truth）〕｝. If〔the man knows（the truth）〕, he must〔be（the king）〕.
に於ける、括弧は、英単語のスコープ（ｓｃｏｐｅ）を明示する働きを持つ。スコープは、英単語の意味が及ぶ範囲のことをいふ。
従って、
（02）により、、
（03）
② No one except the king knows the truth.If the man knows the truth, he must be the king.
② No｛one〔except（the king）knows（the truth）〕｝. If〔the man knows（the truth）〕, he must〔be（the king）〕.
であれば、
② No 　　の意味は、｛one except the king knows the truth｝に及んでゐて、
② One　  の意味は、〔except the king knows the truth〕に及んでゐて、
② except の意味は、（the king） に及んでゐて、
② knows　の意味は、（the truth）に及んでゐて、
② If     の意味は、〔the man knows the truth〕に及んでゐて、
② knows　の意味は、（the truth）　 に及んでゐて、
② must   の意味は、（be the king） に及んでゐて、
② be     の意味は、（the king）    に及んでゐる。
然るに、
（04）
日本語と英語の語順は、次の対比からも分るように、一般にミラーイメージの関係になっている。
（1）久美子を見た　　　ｓａｗ　ｋｕｍｉｋｏ
（2）数学の本　　　　　ｂｏｏｋｓ　ｏｎ　ｍａｔｈ
（3）東京から　　　　　ｆｏｒｍ　Ｔｏｋｙｏ
（4）きのう買った本  　ｂｏｏｋｓ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｂｏｕｇｈｔ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ
（5）那覇へ行ったこと　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　Ｎａｈａ
（意味と形式の対応と日英語比較小論 - 宇都宮大学 学術情報リポジトリ ...（Adobe PDF） - htmlで見る
従って、
（03）（04）により、
（05）
② No｛one〔except（the king）knows（the truth）〕｝. If〔the man knows（the truth）〕, he must〔be（the king）〕.
に於いて、
     No｛　｝→｛　｝No　
    one｛　｝→｛　｝one
 except（　）→（　）except
　knows（　）→（　）knows
     If〔　〕→〔　〕If
　knows（　）→（　）knows
　 must〔　〕→〔　〕must
　　 be（　）→（　）be
といふ「倒置」を行ふと、
② ｛〔（the king）except（the truth）knows〕one｝No. 〔the man （the truth）knows〕If, he 〔（the king）be〕must＝
② ｛〔（王様）以外に（真実を）知る〕者は｝ゐない。〔その男が（真実を）知ってゐる〕のであれば、彼は〔（王様）で〕なければならない。
といふ「語順」を、得ることになる。
従って、
（05）により、
（06）
② No｛one〔except（the king）knows（the truth）〕｝. If〔the man knows（the truth）〕, he must〔be（the king）〕→
② ｛〔（the king）except（the truth）knows〕one｝No. 〔the man （the truth）knows〕If, he 〔（the king）be〕must＝
① ｛〔（王様）以外に（真実を）知る〕者は｝ゐない。〔その男が（真実を）知ってゐる〕のであれば、彼は〔（王様）で〕なければならない。
といふ、「漢文訓読」ならぬ、「英文訓読」が「可能」となる「所以」は、
② 　｛    〔     （        ）     （         ）〕｝    〔             （         ）〕         〔   (        ）〕
② ｛〔（　　）　　　（　　　）　　〕　　｝　　　　〔　　　　（　　　）　　　　　〕　　　　　　　　〔（　　）　〕
といふ「括弧」に、他ならない。
従って、
（01）（06）により、
（07）
② ｛　〔　（　）（　）　〕　｝〔　（　）〔　〕〔 　(　）　〕
② ｛　〔　（　）（　）　〕　｝〔　（　）〔　〕〔 　(　）　〕
といふ「括弧（補足構造）」は、
① 王様以外に真実を知る者はゐない。もしその男が真実を知ってゐるのであれば、彼は王様である。
② No one except the king knows the truth. If the man knows the truth, he must be the king.
といふ「日本語と英語」に於ける、「普遍文法（ＵＧ）」である。
然るに、
（08）
エイヴラム・ノーム・チョムスキー（Avram Noam Chomsky、1928年12月7日 - ）のやうな、英語のネイティブスピーカーが、
② No｛one〔except（the king）knows（the truth）〕｝. If〔the man knows（the truth）〕, he must〔be（the king）〕.
といふ「構造（syntax）」の「英語」を話してゐる。のかどうか、私には分らない。
然るに、
（09）
現在小学校では、「外国語活動」として英語が必修化されています。ほとんどの小学校では、5年生、6年生の授業の中に英語が組み込まれています。それらの授業では、英語の歌やゲームなどを取り入れ、「英語を楽しむ」「英語に親しむ」ということに力を入れています。（http://mamari.jp/19054）
従って、
（10）
少なくとも、日本の小学生は、「漢文訓読」ならぬ、「英文訓読」を、行はない。
平成２８年０９月１4日、毛利太。
―「関連記事」―
（ａ）「レ点」は要らない。「括弧」があれば、「返り点」も要らない。（http://kannbunn.blogspot.com/2016/08/blog-post_22.html）
（ｂ）「括弧」は「返り点」の「代用」ではない。（http://kannbunn.blogspot.com/2016/08/01_25.html）
（ｃ）「一二点」だけでは、「読みにくい」。（http://kannbunn.blogspot.com/2016/08/blog-post_26.html）
（ｄ）「（レ点を含む）返り点」は、「構造（syntax）」を表してゐない。（http://kannbunn.blogspot.com/2016/08/syntax.html）
（ｅ）「括弧と返り点」で表すこと出来る「訓読」の「順番」。（http://kannbunn.blogspot.com/2016/08/blog-post_31.html）
（ｆ）「括弧」の読み方。（http://kannbunn.blogspot.com/2016/09/blog-post.html)
（ｇ）「返り点、括弧、構造化。」（http://kannbunn.blogspot.com/2016/09/blog-post_11.html）