「君子不以其所以養人」の「其の」について。

（01）
① 秦王恐其破璧＝
① 秦王恐〔其破（璧）〕⇒
① 秦王〔其（璧）破〕恐＝
① 秦王〔其の（璧を）破らんことを〕恐る＝
① 秦王は、相如が、璧を璧を砕いてしまふことを恐れた（史記、廉頗藺相如列傳）。
然るに、
（02）
そ【其・夫】［代名］（中称の指示代名詞）それ。その人。《参考》「その」は現代語では連体詞とするが、古文では「代名詞＋格助詞」とする（三省堂、全訳読解古語辞典、2007年、６９０頁）。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 秦王恐其破璧（秦王、其の璧を破らんことを恐る）。
① 秦王恐其破璧（The king of 秦 was afraid that the man would crush the 璧）。
に於いて、
① 其＝其の＝その人が（相如が）
は、「（名詞節の）主語」である。
然るに、
（04）
② 相如持其璧睨柱欲以撃柱＝
② 相如持（其璧）睨（柱）欲〔以撃（柱）〕⇒
② 相如（其璧）持（柱）睨〔以（柱）撃〕欲＝
② 相如（其の璧を）持ち（柱を）睨み〔以て（柱に）撃たんと〕欲す＝
② 相如は、其の璧を手に持ち、柱を見据へるとそれを柱に撃ち付けようとした（史記、廉頗藺相如列傳）。
然るに、
（02）により、
（05）
② 相如持其璧＝
② 相如はその人の璧を持つ。
とするならば、
② 其の＝その人の＝相如の
でなければ、ならない。
然るに、
（06）
② その人の＝Ｈｉｓ（Ｈｅｒ）
である。
従って、
（05）（06）により、
（07）
② 相如持其璧＝
② 相如 ｔｏｏｋ ｈｉｓ 璧。
である。
従って、
（02）（07）により、
（08）
「其」といふ「漢字」には、「彼（ら）の、彼女（ら）の、それ（ら）の」といふ「訳」が有っても、良いことになる。
然るに、
（09）
【１】［が］［の］
① 主語を示す。〈・・・・・・が〉　日の暮るるとき。　汝が去りし日。
（中村菊一、重点整理 基礎からわかる古典文法、1978年、１５４頁）
従って、
（09）により、
（10）
「彼の言ふこと」＝「彼が言ふこと」のやうな「名詞節の主語」の場合は、
「彼の・・・・」＝「彼が・・・・」である。
然るに、
（11）
③ 君子不以其所以養人者害人＝
③ 君子不｛以［其所‐以〔養（人）〕者］害（人）｝⇒
③ 君子｛［其〔（人）養〕所‐以者］以（人）害｝不＝
③ 君子は｛［其の〔（人を）養ふ〕所‐以の者を］以て（人を）害せ｝ず。
従って、
（08）（10）（11）により、
（12）
③ 君子不以其所以養人者害人＝
③ 君子は、彼が、人々を養ふ手段にしてゐる者（土地）のために、人々を害することはやうなことをしない。
といふ、「意味」になる。
（13）
③ 君子は、彼が、
では、「分りにくい」のであれば、
③ 君子は、彼自身が、
といふ風に、「言ひ換へ」ても、良い。
従って、
（11）（12）（13）により、
（14）
③ 君子不以其所以養人者害人＝
③ 君子不｛以［其所‐以〔養（人）〕者］害（人）｝⇒
③ 君子｛［其〔（人）養〕所‐以者］以（人）害｝不＝
③ 君子は｛［其の〔（人を）養ふ〕所‐以の者を］以て（人を）害せ｝ず＝
③ 君子は、彼自身が、人々を養ふ手段にしてゐる所の、土地のために、人々を害することはやうなことをしない。
といふ、「意味」になる。
平成２９年１１月０３日、毛利太。