「鳥吾知其能飛」の「其の」について。

（01）
① その人の日本語の能力はネイティブのそれと同等である＝
① その人の〔（日本語）の〕能力は〈｛［〔（ネイティブ）の〕それ］と｝同等〉である。
に於いて、
① （　）の　 　⇒ 　　の（　）
① 〔　〕能力は ⇒ 能力は〔　〕
① （　）の　 　⇒ 　　の（　）
① 〔　〕それ　 ⇒ 　それ〔　〕
① ［　］と　　 ⇒ 　　と［　］
① ｛　｝同等 　⇒ 　同等｛　｝
① 〈　〉である ⇒ である〈　〉
といふ「移動」を行ふと、
① その人の日本語の能力はネイティブのそれと同等である＝
① その人の〔（日本語）の〕能力は〈｛［〔（ネイティブ）の〕それ］と｝同等〉である ⇒
① その人の 能力は〔の（日本語）〕である〈同等｛と［それ〔の（ネイティブ）〕］｝〉＝
① His ability〔of（Japanese）〕is〈equal｛to［that〔of（a native speaker）〕］｝〉＝
① His ability of Japanese is equal to that of a native speaker.
といふ「英訳」が、成立する。
従って、
（01）により、
（02）
① その人の日本語の能力はネイティブのそれと同等である＝
① His（her）ability of Japanese is equal to that of a native speaker.
といふ「英文和訳」は、「日本語の、直訳」として「正しい」。
従って、
（02）により、
（03）
① その人の＝「彼（彼女）の」である。
然るに、
（04）
そ【其・夫】［代名］（中称の指示代名詞）それ。その人。《参考》「その」は現代語では連体詞とするが、古文では「代名詞＋格助詞」とする（三省堂、全訳読解古語辞典、2007年、６９０頁）。
従って、
（03）（04）により、
（05）
① その＝「それの」であって、
① その＝「その人の」＝「彼（彼女）の」である。
然るに、
（06）
② その竹の中にもと光る竹なむ一筋ありけり（竹取物語）。
であれば、「文脈」からすれば、明らかに、
② その竹（複数）の中に根本が光る竹が一本あった。
といふ、ことになる。
従って、
（05）（06）により、
（07）
② その＝「それ（ら）の」であって、
② その＝「その人（たち）の」＝「彼ら（彼女ら）の」である。
然るに、
（08）
 ｷ其 そノ そレ
［指示形容詞］《人・物・事などを指し、単数・複数のどちらも指す》　
（天野成之、漢文基本語辞典、1999年、７５頁）
従って、
（07）（08）により、
（09）
③ 其＝その＝「それ（ら）の」であって、
③ 其＝その＝「その人（たち）の」＝「彼ら（彼女ら）の」である。
然るに、
（10）
【１】［が］［の］
① 主語を示す。〈・・・・・・が〉　日が暮れるとき。　日の暮るるとき。 汝が去りし日。
（中村菊一、重点整理 基礎からわかる古典文法、1978年、１５４頁改）
従って、
（09）（10）により、
（11）
④ 鳥、吾知其能飛＝
④ 鳥、吾知（其能飛）⇒
④ 鳥、吾（其能飛）知＝
④ 鳥、吾（其の能く飛ぶを）知る＝
④ 鳥（について）、私は、彼らが飛べるといふことを知ってゐる。
といふ「漢文訓読」が、成立し、
④ 其＝其＋の＝彼ら＋が
である。
ｃｆ.
自分は鳥はよく空を飛ぶものであるといふことを知っている。
（林秀一、十八史略・史記 漢書、1966年、７０頁）
従って、
（12）
⑤ Birds, I know they can fly＝
⑤ Birds, I know〔they can（fly）〕⇒
⑤ Birds, I 〔they （fly）can〕know＝
⑤ 鳥, 私は 〔彼らば（飛べ）るといふことを〕知ってゐる＝
⑤ 鳥、私は彼らが飛ぶことができることを知っている（グーグル翻訳）。
といふ「英文訓読」が、成立する。
然るに、
（13）
① 名詞節；名詞の働きをする節、文中での要素（主語・目的語・補語）となる。
 I know that there was a big church here.　〔目的語〕
（和田稔、シグマ新総合英語、1998年、１９頁）
従って、
（12）（13）により、
（14）
⑤ Birds, I know that they can fly.
に於いて、
⑤ they は、「名詞節の主語」である。
然るに、
（15）
「を」は「格助詞」であって、「体言（名詞）」または「体言に準ずる語」にしか付かない。
従って、
（11）（15）により、
（16）
④「其の能く飛ぶ」＋「を」
に於いて、
④「其の能く飛ぶ」は、「名詞節」である。
従って、
（16）により、
（17）
④ 其能飛（其の能く飛ぶ）＝They can fly
に於いて、
④ 其（They）は、「名詞節の主語」である。
然るに、
（18）
⑥ 秦王恐其破璧＝
⑥ 秦王恐〔其破（璧）〕⇒
⑥ 秦王〔其（璧）破〕恐＝
⑥ 秦王〔其の（璧を）破らんことを〕恐る＝
⑥ 秦王は、相如が、璧を璧を砕いてしまふことを恐れた＝
⑥ The king of 秦 was afraid that the man would crush the 璧（史記、廉頗藺相如列傳）。
従って、
（13）～（18）により、
（19）
④ 其能飛（其の能く飛ぶ）＝They can fly.
⑥ 其破璧（其の璧を破る）＝the man would crush the 璧.
に於いて、
④ 其＝其の＝they（彼らが）　　　は、「名詞節の主語」である。
⑥ 其＝其の＝the man（その人が） は、「名詞節の主語」である。
平成２９年１１月０４日、毛利太。