「其成居幸也」の「其」について。

―「返り点」と「括弧」については、『「一二点・上下点」について（https://kannbunn.blogspot.com/2017/12/blog-post_26.html）』他を、お読み下さい。―
（01）
 君が世。君が行く道。
 君の道。君の行く道。
といふ「日本語」は、四つとも、「正しい」。
従って、
（01）により、
（02）
「の」と「が」は、本来的には、「同じ意味」である。
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 鳥の（格助詞）啼く（連体形）を聞く。
② 鳥が（格助詞）啼いている（連体形）の（形式名詞）が聞こえる。
に於いて、
①＝② である。
然るに、
（04）
そ【其・夫】〔代名（指示・人称）〕
① それ。そこ。その人。そのこと。前にある人や事物をさす。［例］そが言ひけらく［その人が言ったことには］〈土佐日記〉
（大修館書店、古語林、1997年、７６６頁）。〔ポイント〕現代語では一語の連体詞とするが、古語では「そ（其）」が独立した代名詞として用いられるので、代名詞に格助詞「の」がついた連語として扱う（大修館書店、古語林、1997年、７７８頁）。
従って、
（01）～（04）により、
（05）
① 其＝それ＝鳥
② 其＝それ＝鳥
であるならば、
① 其の声を聞く　＝鳥の声が聞こえる。。
② 其の啼くを聞く＝鳥が啼いているのが聞こえる。
である。
従って、
（05）により、
（06）
① 聞_二其声_一＝其の声を聞く。
② 聞_二其啼_一＝其の啼くを聞く。
に於いて、
① 其の＝所有格（属格）。
② 其の＝主語（主格）。
であって、
② に関しては、正確には、
② 其の＝（主節の主語ではなく、名詞節の）主語。
である。
従って、
（06）により、
（07）
③ 其の
といふ「訓読」は、
③「所有格」であるか、
③「 主語 」であるかの、いづれかである。
従って、
（07）により、
（08）
③ 其の子を嫁す。
③ 其の居を成す。
に於ける、
③ 其の
といふ「訓読」は、
③「所有格」であるか、
③「 主語 」であるかの、いづれかである。
然るに、
（09）
③ 衛人嫁其子而教之曰、必私積聚。為人婦而出常也。其成居幸也⇒
③ 衛人嫁（其子）而教（之）曰、必私積聚。為（人婦）而出常也。其成（居）幸也⇒
③ 衛人（其子）嫁而（之）教曰、必私積聚。（人婦）為而出常也。其（居）成幸也＝
③ 衛人（其の子を）嫁して（之に）教へて曰く、必ず私か積聚せよ。（人の婦と）為りて出さるる常なり。其の（居を）成さば幸いなり＝
③ 衛の人がその娘を嫁にやる時に、娘に教ヘて言ふには、必ず、ひそかに、金品を貯へよ。人の妻となって離縁されることは、普通である。その家に居つくことが出来るとしたら、幸せである。
然るに、
（09）により、
（10）
③ 其の子を嫁す＝衛人である、その人の子を、嫁す。
に於ける、
③ 其の子　の、
③ 其の　　は、明らかに、「所有格」である。
従って、
（09）（10）により、
（11）
③ 衛人　が、父親　であるならば、
③ 其の子＝His child.
であって、
③ 衛人　が、母親　であるならば、
③ 其の子＝Her child.
である。
然るに、
（09）により、
（12）
③ 嫁其子＝動詞＋目的語。
であるのに対して、
③ 其成居。
の場合は、
③ 成其居＝動詞＋目的語。
といふ「語順」には、なってゐない。
すなはち、
（13）
③ 其成居。
の場合は、
③ 成其居＝動詞＋目的語。
といふ「語順」ではなく、
③ 其成居＝主語＋動詞＋目的語。
といふ「語順」である。
従って、
（13）により、
（14）
③ 其の居を成す＝其の人の（Her）居を成す。
ではなく、
③ 其の居を成す＝其の人（She）が居を成す。
である。
従って、
（02）（09）（14）により、
（14）
③ 其成居幸也＝
③ 其の居を成すは幸いなり＝
③ 其の人（She）が居を成すことは、幸いなことである。
といふ、「意味」になる。
従って、
（11）（14）により、
（15）
漢文に於ける、「其」には、「she/her」や、「He/His」といふ、「意味」があることになる。
然るに、
（16）
④ 鳥吾知其能飛＝
④ 鳥吾知（其能飛）⇒
④ 鳥吾（其能飛）知＝
④ 鳥、吾（其の能く飛ぶを）知る＝
④ Birds, I know that they can fly.
従って、
（15）（16）により、
（17）
「其」には、少なくとも、「she/her.He/His.They/Their」といふ、「意味」があることになる。
然るに、
（18）
中国語は知らないものの、気になったので、「辞書」で調べたところ、
其 ｑｉ［１］（所属を表し、”他的、她的、它的”に同じ）その．彼（ら）の．彼女（ら）の．それ（ら）の．２ 彼（ら）.彼女（ら）.それ（ら）.（小学館、中日辞典、1992年、１０９６頁）
との、ことである。
従って、
（17）（18）により、
（19）
漢文の「其」だけでなく、中国語の「其」にも、「she/her.He/His.They/Their」といふ、「意味」があると、思はれる。
平成２９年１２月２８日、毛利太。