「父母の年」の「管到」について。

（01）
① 父母之年、不可不知也＝
① 父母之年、不_レ可_レ不_レ知也＝
① 父母之年、不［可〔不（知）〕］也⇒
① 父母之年、［〔（知）不〕可］不也＝
① 父母の年は［〔（知ら）不る〕可から］不る也＝
① 父母の年を［〔（知ら）ないといふことは〕あってはなら］ない（論語　里仁第四の二十一）。
然るに、
（02）
「管到」とは、ある語句がそのあとのどの漢字までかかっているか、という範囲のことである。白文の訓読では、それぞれの漢字の意味や品詞を自分で考え、その漢字が後ろのどこまでかかっているか、考えねばならない。
然るに、
（03）
括弧は、論理演算子のスコープ（ｓｃｏｐｅ）を明示する働きを持つ。スコープは、論理演算子の働きが及ぶ範囲のことをいう。
（産業図書、数理言語学辞典、2013年、四七頁：命題論理、今仁生美）
然るに、
（04）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（01）～（04）により、
（05）
① 父母之年、不_レ可_レ不_レ知也。
といふ「返り点」は、
① 父母之年、不可不知也。
といふ「漢文」の、
① 父母之年、不［可〔不（知）〕］也。
といふ「管到（補足構造）」を示してゐる。
然るに、
（06）
数学嫌いであろうと、子供であろうと、だれでも「父と母の年齢」というと、
「父の年齢と母の年齢」と同じ意味だとわかっている。当たり前のこととして、
気にもかけないかも知れない。実はこれは
（父と母）の年齢＝（父の年齢）と（母の年齢）
というように分配法則そのものなのだ。
（ａ＋ｂ）×ｃ＝ａｃ＋ｂｃ
という式を理解できない人でも、「父と母の年齢？」と聞かれたら数を二つ言うに違いない。
（小谷善行、ことばの数理千夜一夜、2021年、８頁）
従って、
（04）（05）（06）により、
（07）
① 父母之年、不可不知也。
といふ「漢文」には、
②（父母）之年、不［可〔不（知）〕］也。
といふ「管到（スコープ）」が有るものの、
②（父母）之年
に関しては、「補足構造」でなく、「並列構造＋被修飾構造」であって、
「並列構造＋被修飾構造」の「語順」は、「日本語の語順」と「同じ」であるが故に、
②（父母）之年＝（父母）の年
といふ「管到（スコープ）」に対しては、「返り点」が付かない。
然るに、
（08）
① （ａ＋ｂ）×ｃ＝ａｃ＋ｂｃ
だけでなく、
② ｃ×（ａ＋ｂ）＝ａｃ＋ｂｃ
であっても、「分配法則」である。
従って、
（07）（08）により、
（09）
① 父母之年、不可不知也。
といふ「語順」だけなく、
② 年之父母、不可不知也。
といふ「語順」が有っても、良いはずであって、その場合は、
② 年_レ之_二父母_一、不_レ可_レ不_レ知也。
といふ「返り点」が付く。
といふ、ことになる。
令和５年５月２９日、毛利太。