「漢文の語法」と「二重主語」と「題述語」。

―「昨日の記事（令和５年６月９日）」を書き換えます。―
（01）
① 象之鼻（漢文）
② 象の鼻（訓読）
に於いて、
①＝② である。
然るに、
（02）
① 　象鼻（漢文）
② 象の鼻（訓読）
であっても、
①＝② である。
従って、
（02）により、
（03）
① 象鼻長（漢文）。
② 象の鼻は長し（訓読）。
に於いて、
①＝② である。
然るに、
（04）
主語・述語の順序で並べた文章で、
述語の上に置かれる語が一つの主語ではなく、主語が重なっている場合がある。
（角川ソフィア文庫、漢文の語法、2023年、１８４頁）
従って、
（03）（04）により、
（05）
① 象鼻長（漢文）。
② 象の鼻は長し（訓読）。
③ 象は、鼻長し（訓読）。
に於いて、
①＝② であるか、または、
①＝③ である。
従って、
（01）～（05）により、
（06）
① 象鼻長（漢文）。
② 象の鼻は、長い（口語）。
③ 象は、鼻は長い（口語）。
④ 象は、鼻が長い（口語）。
に於いて、
①＝② であるか、
①＝③ であるか、
①＝④ である。
然るに、
（07）
① 象者動物也。
② 象は動物である。
③ Elephants are animals.
④ ∀ｘ（象ｘ→動物ｘ）
⑤ For all x,if 象ｘ then 動物ｘ.
⑥ すべてのｘについて、ｘが象であるならば、ｘは動物である。
に於いて、
①＝②＝③＝④＝⑤＝⑥ である。
然るに、
（08）
日本語で典型的な文（センテンス）は、「Ⅹは」で始まる題述べ関係の文です。公式で一括して、
　Ⅹハ、ウンヌン。
　題目　述　部
とかくことができます。題目の提示「Ⅹは」は、だいたい「Ⅹニツイテ言エバ」の心持ちです。 （三上章、象は鼻が長い、1960年、８頁）
従って、
（07）（08）により、
（09）
② 象は
④ ∀ｘ（象ｘ→
⑥ すべてのｘについて、ｘが象であるならば、
⑦ 三上先生が言ふ所の「Ⅹニツイテ言エバ」の心持ち。
に於いて、
②＝④＝⑥＝⑦ である。
令和５年６月９日、毛利太。