「漢文の補足構造」と「返り点」。

（01）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。
すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、二九六頁）
従って、
（01）により、
（02）
「漢文の補足構造の語順」は、
「訓読の補足構造の語順」と、「逆」になる。
然るに、
（03）
① 解　（中国語　）。
① 解す（中国語を）。
② （中国語　）解　。
② （中国語を）解す。
に於いて、
① の「語順」と、
② の「語順」は、「逆」である。
従って、
（02）（03）により、
（04）
① 解（中国語）
② （中国語を）解す。
に於ける、
① 解（中国語）。
といふ「括弧」は、
① 解中国語。
といふ「漢文」の、「補足構造」を表はしてゐる。
（05）
① 以〔解（中国語）法〕。
② 〔（中国語を）解する法〕以て。
従って、
（02）（04）（05）により、
（06）
① 以〔解（中国語）法〕。
② 〔（中国語を）解する法〕以て。
に於ける、
① 以〔解（中国語）法〕。
といふ「括弧」は、
① 以解中国語法。
といふ「漢文」の、「補足構造」を表はしてゐる。
（07）
① 求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］。
① ［〔（中国語を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求む。
従って、
（02）（06）（07）により、
（08）
① 求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］。
① ［〔（中国語を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求む。
に於ける、
① 求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］。
といふ「括弧」は、
① 求以解中国語法解漢文。
といふ「漢文」の、「補足構造」を表はしてゐる。
（09）
① 我非｛必求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］者｝也。
① 我は｛必ずしも［〔（中国語を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求むる者に｝非ざるなり。
従って、
（02）（08）（09）により、
（10）
① 我非｛必求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］者｝也。
① 我は｛必ずしも［〔（中国語を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求むる者に｝非ざるなり。
に於ける、
① 我非｛必求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］者｝也。
といふ「括弧」は、
① 我非必求以解中国語法解漢文者也。
といふ「漢文」の、「補足構造」を表はしてゐる。
従って、
（01）～（10）により、
（11）
① 　　　　　　　　解（中国語）。
① 　　　　　　以〔解（中国語）法〕。
① 　　　　求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］。
① 我非｛必求［以〔解（中国語）法〕解（漢文）］者｝也。
といふ「括弧」は、
① 我非必求以解中国語法解漢文者也。
といふ「漢文」の、「補足構造」を表はしてゐる。
従って、
（11）により、
（12）
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一。
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一法_上。
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一法_上解_乙漢文_甲。
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一法_上解_乙漢文_甲者_天。
といふ「返り点」は、
① 我非必求以解中国語法解漢文者也。
といふ「漢文」の、「補足構造」を表はしてゐる。
然るに、
（13）
② 中国語_一解_二。
② 中国語_一解_二法_上以_下 。
② 中国語_一解_二法_一以_下漢文_甲解_乙求_丙。
② 我必中国語_一解_二法_上以_下漢文_甲解_乙求_丙者_天非_地也。
といふ「返り点」は、「訓読の語順」を表はしてゐる。
従って、
（12）（13）により、
（14）
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一。
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一法_上。
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一法_上解_乙漢文_甲。
① 我非_地必求_丙以_下解_二中国語_一法_上解_乙漢文_甲者_天。
といふ「（レ点を含まない）返り点」は、
① 我非必求以解中国語法解漢文者也。
といふ『「漢文の補足構造」と「訓読の語順」』を表はしてゐる。
従って、
（14）により、
（15）
「返り点」は、ただ単に、「訓読の語順」を表はしてゐるに過ぎない。
といふ風に、考へることは、「正しく」はない。
平成２９年０３月１１日、毛利太。