「英語」と「日本語」の「逆向き」。

（01）
① result of discovery of America by Columbus.
② announce of retirement of America from the world police.
③ study of the influence of the Beatles on pop culture.
④ desire for ability to run faster than anyone.
⑤ lack of evidence that dinosaurs are ancestors of birds.
（02）
① result《of〈discovery｛of［America〔by（Columbus）〕］｝〉》.
② announce《of〈retirement｛of［America〔from（the world police）〕］｝〉》.
③ study《of〈the influence｛of［the Beatles〔on（pop culture）〕］｝〉》.
④ desire「for《ability〈to｛run［faster〔than（anyone）〕］｝〉》」.
⑤ lack「of《evidence〈that｛dinosaurs are［ancestors〔of（birds）〕］｝〉》」.
（03）
① 《〈｛［〔（Columbus）by〕America］of｝discovery〉of》result.
② 《〈｛［〔（the world police）from〕America］of｝retirement〉of》announce.
③ 《〈｛［〔（pop culture）on〕the Beatles］of｝the influence〉of》study.
④ 「《〈｛［〔（anyone）than〕faster］run｝to〉ability》for」Desire.
⑤ 「《〈｛dinosaurs ［〔（birds）of〕ancestors］are｝that〉evidence》of」lack.
（04）
① 《〈｛［〔（コロンブス）による〕アメリカ］の｝発見〉の》結果.
② 《〈｛［〔（世界の警察）からの〕アメリカ］の｝引退〉の》表明.
③ 《〈｛［〔（大衆文化）に於ける〕ビートルズ］の｝影響〉の》研究.
④ 「《〈｛［〔（誰）よりも〕速く］走る｝ための〉能力》に対する」欲求.
⑤ 「《〈｛恐竜が ［〔（鳥）の〕祖先］である｝といふ〉証拠》の」欠如.
（05）
①～⑤ に於いて、
⑤「are と that」を除くと、全て、「名詞と、前置詞と、冠詞」である。
然るに、
（06）
⑥ 何不〈令｛人謂（韓公叔）曰［秦之敢絶（周）而伐（韓）者、信（東周）也、公何不〔与（周地）発（質使）之（楚）〕。秦必疑（楚）、不〔信（周）〕。是韓不（伐）也］、又謂（秦）曰［韓彊与（周地）、将〔以疑（周於秦）〕也。周不〔敢不（受）〕］｝〉⇒
⑥ 何〈｛人（韓公叔）謂［秦之敢（周）絶而（韓）伐者、（東周）信也、公何〔（周地）与（質使）発（楚）之〕不。秦必（楚）疑、〔（周）信〕不。是韓（伐）不也］曰、又（秦）謂［韓彊（周地）与、将〔以（周於秦）疑〕也。周〔敢（受）不〕不］曰｝令〉不＝
⑥ 何ぞ〈｛人をして（韓の公叔に）謂ひて［秦の敢へて（周）を絶って（韓を）伐たんとするは、（東周を）信ずればなり、公何ぞ〔（周に地を）与へ（質使を）発して（楚に）之かしめ〕ざる、秦必ず（楚を）疑ひ、〔（周を）信ぜ〕ざらん。是れ韓（伐たれ）ざらんと］曰ひ、又（秦に）謂ひて［韓彊ひて（周に地を）与ふるは、将に〔以て（周を秦に）疑はしめんと〕するなり。周〔敢へて（受け）ずんば〕あらずと］曰は｝令め〉ざる。
といふ「漢文」の場合は、例へば、
⑥ 何不〔与（周地）発（質使）之（楚）〕。
であれば、
⑥ 副詞 否定〔動詞（名詞）動詞（名詞）動詞（名詞）〕。
である。
（07）
⑥ 何不〈令｛人謂（韓公叔）曰［秦之敢絶（周）而伐（韓）者、信（東周）也、公何不〔与（周地）発（質使）之（楚）〕。秦必疑（楚）、不〔信（周）〕。是韓不（伐）也］、又謂（秦）曰［韓彊与（周地）、将〔以疑（周於秦）〕也。周不〔敢不（受）〕］｝〉。
に於いて、
名詞＝Ｎ
に「置き換へ」ると、
⑥ 何不〈令｛Ｎ謂（ＮＮＮ）曰［Ｎ之敢絶（Ｎ）而伐（Ｎ）者、信（ＮＮ）也、公何不〔与（ＮＮ）発（ＮＮ）之（Ｎ）〕。Ｎ必疑（Ｎ）、不〔信（Ｎ）〕。是Ｎ不（伐）也］、又謂（Ｎ）曰［Ｎ彊与（ＮＮ）、将〔以疑（Ｎ於Ｎ）〕也。Ｎ不〔敢不（受）〕］｝〉。
である。
従って、
（05）（07）により、
（08）
① result《of〈discovery｛of［America〔by（Columbus）〕］｝〉》.
② announce《of〈retirement｛of［America〔from（the world police）〕］｝〉》.
③ study《of〈the influence｛of［the Beatles〔on（pop culture）〕］｝〉》.
④ desire「for《ability〈to｛run［faster〔than（anyone）〕］｝〉》」.
⑤ lack「of《evidence〈that｛dinosaurs are［ancestors〔of（birds）〕］｝〉》」.
に於ける『括弧の種類』と、
⑥ 何不〈令｛人謂（韓公叔）曰［秦之敢絶（周）而伐（韓）者、信（東周）也、公何不〔与（周地）発（質使）之（楚）〕。秦必疑（楚）、不〔信（周）〕。是韓不（伐）也］、又謂（秦）曰［韓彊与（周地）、将〔以疑（周於秦）〕也。周不〔敢不（受）〕］｝〉。
に於ける『括弧の種類』とは、『同じ種類』ではない。
平成２９年０３月０４日、毛利太。