「漢文の補足構造」と「返り点」（Ⅱ）。

（01）
① 人有喜与不如己者為友之心。
といふ「漢文の補足構造」が、
① 人有〈喜｛与［不〔如（己）〕者］為（友）｝之心〉。
といふ「括弧」によって、表はされてゐる、とする。
然るに、
（02）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。
すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、二九六頁）
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 人有〈喜｛与［不〔如（己）〕者］為（友）｝之心〉。
② 人に〈｛［〔（己に）如か〕不る者］与（友と）為るを｝喜ぶ之心〉有り。
に於いて、
① は、「漢文の補足構造」であって、
② は、「訓読の補足構造」である。
従って、
（03）により、
（04）
③ 人有〈喜｛与［不〔如（自分）〕者］為（友人）｝之心〉。
④ 人に〈｛［〔（自分に）如か〕不る者］与（友人と）為るを｝喜ぶ之心〉有り。
に於いて、
③ は、「漢文の補足構造」であって、
④ は、「訓読の補足構造」である。
然るに、
（05）
① 人有喜与不如己者為友之心＝
① 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 己_一 者_上 為_乙 友_甲 之 心_天⇒
② 人 己_一 如_二 不_三 者_上 与_下 友_甲 為_乙 喜_丙 之 心_天 有_地＝
② 人に己_一 に如_二 か不_三 る者_上 与_下 友_甲 に為_乙 るを喜_丙 ぶ之 心_天 有_地り＝
② 人には、己よりも劣った者と友となることを喜ぶ心が有る。
（06）
③ 人有喜与不如自分者為友人之心＝
③ 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 自分_一 者_上 為_乙 友人_甲 之 心_天⇒
④ 人 自分_一 如_二 不_三 者_上 与_下 友人_甲 為_乙 喜_丙 之 心_天 有_地＝
④ 人に自分_一 に如_二 か不_三 る者_上 与_下 友人_甲 に為_乙 るを喜_丙 ぶ之 心_天 有_地り＝
④ 人には、自分よりも劣った者と友人となることを喜ぶ心が有る。
従って、
（03）～（06）により、
（07）
① 人有〈喜｛与［不〔如（　己）〕者］為（　友）｝之心〉。
③ 人有〈喜｛与［不〔如（自分）〕者］為（友人）｝之心〉。
といふ「括弧」と、
① 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 　己_一 者_上 為_乙 　友_甲 之 心_天。
③ 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 自分_一 者_上 為_乙 友人_甲 之 心_天。
といふ「返り点」は、
① 人有喜与不如己者為友之心。
③ 人有喜与不如自分者為友人之心。
といふ「漢文の、補足構造」を、表してゐる。
然るに、
（08）
「学校で習ふ、返り点」としては、
① 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 己_一 者_上 為_乙 友_甲 之 心_天。
といふ「返り点」は、「マチガイ」であって、
① 人 有_乙 喜_下 与_二 不_レ 如_レ 己 者_一 為_上レ 友 之 心_甲。
といふ「返り点」だけが、「正しい」。
然るに、
（10）
① 人 有_乙 喜_下 与_二 不_レ 如_レ 己 者_一 為_上レ 友 之 心_甲。
③ 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 自分_一 者_上 為_乙 友人_甲 之 心_天。
であれば、
① の「返り点」と、
③ の「返り点」は、「同じ」ではない。
従って、
（11）
① 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 己_一 者_上 為_乙 友_甲 之 心_天。
③ 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 自分_一 者_上 為_乙 友人_甲 之 心_天。
ではなく、
① 人 有_乙 喜_下 与_二 不_レ 如_レ 己 者_一 為_上レ 友 之 心_甲。
③ 人 有_地 喜_丙 与_下 不_三 如_二 自分_一 者_上 為_乙 友人_甲 之 心_天。
であるならば、その場合の「返り点」は、
① 人有〈喜｛与［不〔如（　己）〕者］為（　友）｝之心〉。
③ 人有〈喜｛与［不〔如（自分）〕者］為（友人）｝之心〉。
といふ「補足構造」を表してゐるとは、言へない。
（12）
⑤ 読_二 書_一。
⑥ 読_二 漢文_一。
ではなく、
⑤ 読_レ 書。
⑥ 読_二 漢文_一。
であるならば、その場合の「返り点」は、
⑤ 読（書）。
⑥ 読（漢文）。
といふ「補足構造」を表してゐるとは、言へない。
（13）
⑦ レ　下　中　二　一　上レ
に於いて、
⑦ レ　レ を除いた場合、
⑦ 囗　囗　下　二　一　中　上
でなければ、ならない。
従って、
（14）
（Ⅰ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
（Ⅱ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（Ⅲ）上　中　下
（Ⅳ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（Ⅴ）天　地　人
から、
（Ⅰ）レ　一レ　上レ　甲レ　天レ
を除いた場合、
（Ⅲ）上　中　下　囗　囗
に於いて、
（Ⅲ）　　　　　　囗　囗
が「不足」する。
然るに、
（15）
（Ⅱ）一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　・　・　・　・　・
（Ⅲ）甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸
（Ⅳ）上　中　下
とするならば、
（Ⅲ）　　　　　　丁　戊
であるため、
（Ⅲ）　　　　　　囗　囗
は「不足」しない。
従って、
（16）
（Ⅰ）レ点
は、「それ」がない場合であっても、「不都合」は、生じない。
平成２９年０３月１３日、毛利太。