ある・ある。

（01）
① 我在家。
② 我有家。
に於いて、
① 在り＝あり
② 有り＝あり
である。
然るに、
（02）
① 我在家＝我 ａｍ ｉｎ 家。
② 我有家＝我 ｈａｖｅ 家。
である。
ｃｆ.
「有」は「もつ」が原義だから「・・・・・がある」にあたり「・・・・・である」ではない。
（中沢希男、同訓異字辞典、1980年、２１頁）
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 我在家＝我 ａｍ ｉｎ 家。
② 我有家＝我 ａｍ ｉｎ 家。
に於いて、
① は、有るが、
② は、無い。
然るに、
（04）
「於」は、置いたり置かれなかったりして一定していないし、いつどういうときに置くという規則もない。
（二畳庵主人、漢文法基礎、1984年、４０頁）
【於】［句法］①〔於・・・・・・〕（前置詞）訓読せずにすますが、下に来る語に「に・を・より」などの送り仮名を添える。
（旺文社、漢文基礎語辞典、1984年、４００頁）
従って、
（03）（04）により、
（05）
① 我在於家＝我 ａｍ ｉｎ 家。
② 我有於家＝我 ａｍ ｉｎ 家。
に於いて、
① は、有るが、
② は、無い。
従って、
（05）により、
（06）
③ 我有於家＝我 ａｍ ｉｎ 家。
が無いのであれば、
④ 有我於此＝我 ａｍ ｈｅｒｅ。
も無いと、思はれ、
④ 有我於此＝我 ａｍ ｈｅｒｅ。
が無いのであれば、
⑤ 有楚大夫於此＝楚の大夫 ｉｓ ｈｅｒｅ.
も無いと、思はれる。
然るに、
（07）

然るに、
（08）
「括弧」であれば、
⑤ 有楚大夫於此＝
⑤ 有〔楚‐大‐夫（於此）〕⇒
⑤ 〔（於此）楚‐大‐夫〕有＝
⑤ 〔（ここに）楚の大夫〕有り。
である。
因みに、
（10）
「在る・有る」に関して、更に言へば、
英語では、特定者の存在を言ふ場合は、”Ｉ ａｍ ｈｅｒｅ”（私、いる、ここ）という語順だが、不特定の存在を言う場合は、”Ｈｅｒｅ
ｉｓ ａ ｍａｎ”（ここ、いる、ある人）と語順が逆転する。漢文でも、特定者が主語なら「我在此」（我、此に在り）という語順だが、不特定者が主語だと「此有人」（此に人有り）と語順が逆転する。漢文と英語の類似性は、偶然の産物であるご、こんな細かい点まで似ているのである（加藤徹、絵で読む漢文、2010年、１１８頁）。
との、事である。
（11）
⑥ 楚に楚の大夫有り。
であれば、
⑥ 楚有_二 楚大夫_一。
であるため、
⑥ ここに楚の大夫有り。
であれば、
⑥ 此有_二 楚大夫_一。
で良いのではと、思はれる。
平成２９年０３月２７日、毛利太。