「管到（論語・里仁２４）」について。

（01）
「漢文の訓読に際しては「管到」をつかむことが大切だとよく言われる。「管到」とは修飾する語がどこまでかかるかということである。
『論語』に「君子欲訥於言而敏於行」という文があるが、この中の「欲」はどこまでかかるかというと「訥於言」ではなく「敏於行」までかかるのである。したがって訓読は「君子ハ欲ス訥2ナラント於言1ニ、而シテ敏2ナリ於行1ニ。」としてはだめで、「君子ハ欲ス(下)ス訥2ニシテ於言1ニ、而シテ敏(中)ナラント於行1ニ(上)」としなければならない。」（獨樂獨歩 - livedoor Blog）
（02）
「漢文」で、「修飾する語（修飾語）」といふ場合は、例へば、
① 白首＝白い＋頭
② 速成＝速く＋成る
に於ける、
① 白い（連体修飾語）
② 速く（連用修飾語）
等を、言ふ。
ｃｆ.
① 白首＝白い頭＝（白髪の）老人
（03）
③ 欲_下 訥_二 於言_一 而敏_中 於行_上。
に於いて、
③ 欲
といふ「述語」は、
③ 訥於言
までではなく、
③ 於言而敏中於行
までに「係ってゐる」。
従って、
（01）（03）により、
（04）
③ 欲_下 訥_二 於言_一 而敏_中 於行_上。
の「管到」は、
③ 欲（訥於言）而敏於行。
ではなく、
③ 欲（訥於言而敏於行）。
である。
然るに、
（05）
③ 訥於言＝言に訥
③ 敏於行＝行ひに敏
であるため、
③ 訥於言
③ 敏於行
の「管到」は、
③ 訥（於言）
③ 敏（於行）
である。
然るに、
（06）
【於】［句法］①〔於・・・・・・〕（前置詞）訓読せずにすますが、下に来る語に「に・を・より」などの送り仮名を添える。
（旺文社、高校基礎漢和辞典、1984年、４００頁）
従って、
（05）（06）により、
（07）
③ 於＝前置詞
③ 於＝前置詞
であるため、「厳密」に言へば、
③ 訥於言
③ 敏於行
の「管到」は、
③ 訥（於言）
③ 敏（於行）
ではなく、
③ 訥於言
③ 敏於行
の「管到」は、
③ 訥（於（言））
③ 敏（於（行））
である。
従って、
（04）（07）により、
（08）
③ 欲_下 訥_二 於 言_一 而 敏_中 於行_上。
③ 欲_二 訥_レ 於_レ 言 而 敏_一レ 於_レ 行。
の「管到」は、
③ 於（言）
③ 於（行）
③ 訥（於言）
③ 敏（於行）
③ 欲（訥於言而敏於行）。
からなる所の、
③ 欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］。
である。といふ、ことになる。
然るに、
（09）
③ 欲訥於言而敏於行＝
③ 欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］。
に於いて、
③ 欲［　］⇒［　］欲
③ 訥〔　〕⇒〔　〕訥
③ 於（　）⇒（　）於
③ 敏〔　〕⇒〔　〕敏
③ 於（　）⇒（　）於
といふ「移動」を行ふと、
③ 欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］⇒
③ ［〔（言）於〕訥而〔（行）於〕敏］欲＝
③ ［〔（言）に〕訥にして〔（行ひ）に〕敏ならんと］欲す。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
（10）
④ 不欲訥於言而敏於行＝
④ 不｛欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］｝。
に於いて、
④ 不｛　｝⇒｛　｝不
④ 欲［　］⇒［　］欲
④ 訥〔　〕⇒〔　〕訥
④ 於（　）⇒（　）於
④ 敏〔　〕⇒〔　〕敏
④ 於（　）⇒（　）於
といふ「移動」を行ふと、
④ 不｛欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］｝⇒
④ ｛［〔（言）於〕訥而〔（行）於〕敏］欲｝不＝
④ ｛［〔（言）に〕訥にして〔（行ひ）に〕敏ならんと］欲せ｝ず。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
（11）
⑤ 不欲訥於言而欲敏於行＝
⑤ 不｛欲［訥〔於（言）〕｝而欲［敏〔於（行）〕］。
に於いて、
⑤ 不｛　｝⇒｛　｝不
⑤ 欲［　］⇒［　］欲
⑤ 訥〔　〕⇒〔　〕訥
⑤ 於（　）⇒（　）於
⑤ 欲［　］⇒［　］欲
⑤ 敏〔　〕⇒〔　〕敏
⑤ 於（　）⇒（　）於
といふ「移動」を行ふと、
⑤ 不｛欲［訥〔於（言）〕］｝而欲［敏〔於（行）〕］⇒
⑤ ｛［〔（言）於〕訥］欲｝不而［〔（行）於〕敏］欲＝
⑤ ｛［〔（言）に〕訥ならんと］欲せ｝ずして［〔（行ひ）に〕敏ならんと］欲す。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（12）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）
従って、
（09）～（12）により、
（13）
③ 　欲訥於言而　敏於行。
④ 不欲訥於言而　敏於行。
⑤ 不欲訥於言而欲敏於行。
③ 欲_下 訥_二 於言_一 而 敏_中 於行_上。
④ 不レ 欲_下 訥_二 於言_一 而 敏_中 於行_上。
⑤ 不_レ 欲_レ 訥_二 於言_一 而 欲_レ 敏_二 於行_一。
に対する、
③ 欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］。
④ 不｛欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］｝。
⑤ 不｛欲［訥〔於（言）〕｝而欲［敏〔於（行）〕］。
といふ「管到」は、その一方で、「補足構造」である。
（14）
④ 不｛欲［訥〔於（言）〕而敏〔於（行）〕］｝。
⑤ 不｛欲［訥〔於（言）〕｝而欲［敏〔於（行）〕］。
に於いて、
④ 不 の「管到」は、「それより右の、全体」であるが、
⑤ 不 の「管到」は、「それより右の、途中」である。
平成２９年０３月２１日、毛利太。