我吃（了｛橘子）｝。

（01）
① ３｛２（１）｝。
に於いて、
① １（　）⇒（　）１
① ２｛　｝⇒｛　｝２
といふ「移動」を行ふと、
① ３｛２（１）｝⇒
① ｛（１）２｝３。
（02）
② ２（３｛１）｝。
② １（　）⇒（　）１
② ２｛　｝⇒｛　｝２
といふ「移動」を行ふと、
② ２（３｛１）｝⇒
② （｛１）２｝３。
然るに、
（03）
① ３｛２（１）｝。
② ２（３｛１）｝。
に於いて、
① 　｛　（　）｝
は、「括弧」であるが、
② 　（　｛　）｝
は、「括弧」ではない。
従って、
（01）（02）（03）により、
（04）
① ３＞２＞１
といふ「順番」を、「括弧」を用ゐて、
① １＜２＜３
といふ「順番」に、「並び替へ（ソートす）る」ことは出来ても、
② ２＜３＞１
といふ「順番」を、「括弧」を用ゐて、
② １＜２＜３
といふ「順番」に、「並び替へ（ソートす）る」ことは出来きない。
然るに、
（05）
① 私はミカンを食べます。
② 私はミカンを食べました。
に対する、「Weblio翻訳」は、
① 我吃橘子。
② 我吃了橘子。
である。
従って、
（05）により、
（06）
② 我吃了橘子。⇒
② 私はミカンを食べました。
に於いて、
② 了＝た
である。
従って、
（06）により、
（07）
② 我吃了橘子。⇒
② 私はミカンを食べました。
といふ「訓読」に付く「返り点」は、
② 我吃_二了_三橘子_一。
である。
然るに、
（08）
「返り点」は、「下（右）から、上（左）へ、返る点」であるため、
② 二→三
といふ「順番」を含む、
② 二　三　一
といふ「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（04）により、
（09）
② 二＜三＞一
といふ「順番」を、「括弧」を用ゐて、
② 一＜二＜三
といふ「順番」に、「並び替へ（ソートす）る」ことは出来きない。
従って、
（07）（08）（09）により、
（10）
② 我吃了橘子。
に対して、「括弧・返り点」を用ゐて、
② 私はミカンを食べました。
といふ風に、「訓読」することは、出来ない。　
（11）
蘇さん、ちょっと事務所に来てくれる。
小苏，　请　　　你　　　到　　办公室　来　　一下。
蘇さん　どうか　あなた　まで　事務所　来る　ちょっと
（宮岸雄介、文法からマスター！はじめての中国語、2010年、９１頁）
然るに、
（12）
③ 蘇さん 下さい｛あなた まで〔事務所（来て［ちょっと）〕］｝。
に於いて、
③ 事務所（　）⇒（　）事務所
③ 　まで〔　〕⇒〔　〕まで
③ 　来て［　］⇒［　］来て
③ 下さい｛　｝⇒｛　｝下さい
といふ「移動」を行ふと、
③ 蘇さん 下さい｛あなた まで〔事務所（来て［ちょっと）〕］｝⇒
③ 蘇さん｛あなた 〔（［ちょっと）事務所〕まで］来て｝下さい。
といふ「語順」になる。
然るに、
（13）
③ 蘇さん 下さい｛あなた まで〔事務所（来て［ちょっと）〕］｝。
に於ける、
③ 　｛　〔　（　［　）〕］｝
といふ「それ」は、「括弧」ではない。
然るに、
（14）
③ 五｛三〔二（四［一）〕］｝
に於いて、
③ 二（　）⇒（　）二
③ 三〔　〕⇒〔　〕三
③ 四［　］⇒［　］四
③ 五｛　｝⇒｛　｝五
といふ「移動」を行ふと、
③ 五｛三〔二（四［一）〕］｝⇒
③ ｛〔（［一）二〕三］四｝五。
従って、
（14）により、
（15）
③ 　｛　〔　（　［　）〕］｝
といふ「それ」は、
③ 五　三　二　四　一
といふ「それ」に「相当」する。
然るに、
（16）
「返り点」は、「下（右）から、上（左）へ、返る点」であるため、
③     三　→　四
といふ「順番」を含む、
③ 五　三　二　四　一
といふ「それ」は、「返り点」ではない。
従って、
（11）～（16）により、
（17）
③ 小苏，请你到办公室来一下。
に対して、「括弧・返り点」を用ゐて、
③ 蘇さん、ちょっと事務所に来て下さい。
といふ風に、「訓読」することは、出来ない。
（18）
劉さんは店長に食べ物を買いに行かされました。
小刘   被　　　老板　叫　　　去　　买　　吃　　　的　了。
劉さん される　店長　される　行く　買う　食べる　の　た
（宮岸雄介、文法からマスター！はじめての中国語、2010年、１６０頁）
然るに、
（19）
小刘   被　　　老板　叫　　　去　　买　　吃　　　的　了。
劉さん される　店長　される　行く　買う　食べる　の　た
のやうに、「される」を、「二つ持つ」、
④ 小刘被老板叫去买吃的了。
に対して、「括弧・返り点」を用ゐて、
④ 劉さんは店長に食べ物を買いに行かされました。
といふ風に、「訓読」することは、出来ない。
従って、
（10）（17）（19）により、
（20）
② 我吃了橘子。
③ 小苏，请你到办公室来一下。
④ 小刘被老板叫去买吃的了。
に対して、「括弧・返り点」を用ゐて、
② 私はミカンを食べました。
③ 蘇さん、ちょっと事務所に来て下さい。
④ 劉さんは店長に食べ物を行かされました。
といふ風に、「訓読」することは、出来ない。
従って、
（21）
「宮岸雄介、文法からマスター！はじめての中国語、2010年」に目を通して、「分ること」は、「中国語」は、「漢文」とは異なり、常には、「返り点・括弧」を付けることが、出来ない。
といふ、ことである。
従って、
（22）
通常、日本における漢文とは、訓読という法則ある方法で日本語に訳して読む場合のことを指し、訓読で適用し得る文言のみを対象とする。もし強いて白話文を訓読するとたいへん奇妙な日本語になるため、白話文はその対象にならない。白話文は直接口語訳するのがよく、より原文の語気に近い訳となる（ウィキペディア）。
といふことであっても、「確かに、さうなのであらう」といふことで、「納得し易い」。
然るに、
（23）
「漢文」ならぬ、「中国語」を「訓読」すると、「たいへん奇妙な日本語」になる。と言ふのであれば、「漢文」と「中国語」は、互いに、「別の言語」である。といふことに、他ならない。
加へて、
（24）
nobu751221さん2011/11/814:50:30
中国語の発音は難しい！！！
中国語の発音って本当に難しいですよね。有気音、無気音、声調、捲舌音・・・、日本語にはない独特の発音に悩まされた学習者は多いと思います。
私の場合、捲舌音はあまり苦労しなかったのですが、有気音と無気音の区別、声調の第二声に悩まされました。有気音や無気音を意識すると、たどたどしい口調になったり、第二声はきちんと上がり切らずに第一声と同じになったり・・・今もまだ意識しすぎると口調がおかしくなったりします。
中国語を勉強し始めた方、もう長年勉強されている方、皆さん色々発音には苦労されていると思います。苦労談、解決法など教えてくださいませんか？皆さんの回答が、これから勉強しようという方、今現在悩んでいる方のアドバイスになるかもしれません。
よろしくお願いいたします。
加へて、
（25）
③ 　苏，请你　办
④ 　刘　　　　　买
のやうな「簡体字」も、難しい。
従って、
（26）
「漢文」と「中国語」は、互いに、「別の言語」であって、尚且つ、「中国語の発音」は難しく、「漢字（簡体字）」も難しい。
加へて、
（27）
国語漢語と現代中国語のくちがいを示すひとつのパターンは、国語漢語は中国古典の語彙をかなり残し、現に使用しているが、本場の中国においては、その言葉が死語になっていて、現在では別のいいかたがふつうになっているという場合である。
（鈴木修次、漢語と日本人、1978年、２０６・７頁）
従って、
（28）
「漢文」と「中国語」は、互いに、「別の言語」であって、「中国語の発音」は難しく、「中国語の漢字（簡体字）」も難しく、「中国語の語彙」も難しい。
平成２９年０６月２６日、毛利太。