「括弧」と「返り点」（Ⅱ）。

（01）
① あ｛い［〔（うえ）オか〕キ（くけ）コ］サし｝スせ。
に於いて、「ひら仮名・カタ仮名」を、「左から右へ読む」ならば、
① あ い う え オ か キ く け コ サ し ス せ。
といふ風に、「読む」ことなる。
然るに、
（02）
① あ｛い［〔（うえ）オか〕キ（くけ）コ］サし｝スせ。
といふ「それ」を、
① あ い う え オ か キ く け コ サ し ス せ。
といふ風に、「読む」といふことは、
② オ は、（　）の中を読んだ「直後」に読む。
② キ は、〔　〕の中を読んだ「直後」に読む。
② コ は、（　）の中を読んだ「直後」に読む。
② サ は、［　］の中を読んだ「直後」に読む。
② ス は、｛　｝の中を読んだ「直後」に読む。
といふことに、他ならない。
然るに、
（03）
② あス｛いサ［キ〔オ（うえ）か〕コ（くけ）］し｝せ。
に於いて、
② ス｛　｝⇒｛　｝ス
② サ［　］⇒［　］サ
② キ〔　〕⇒〔　〕キ
② オ（　）⇒（　）オ
② コ（　）⇒（　）サ
といふ「移動」を行ふと、
① あ｛い［〔（うえ）オか〕キ（くけ）コ］サし｝スせ。
従って、
（01）（02）（03）により、
（04）
② あス｛いサ［キ〔オ（うえ）か〕コ（くけ）］し｝せ。
に於いても、
② オ は、（　）の中を読んだ「直後」に読む。
② キ は、〔　〕の中を読んだ「直後」に読む。
② コ は、（　）の中を読んだ「直後」に読む。
② サ は、［　］の中を読んだ「直後」に読む。
② ス は、｛　｝の中を読んだ「直後」に読む。
とするならば、
② あ い う え オ か キ く け コ サ し ス せ。
といふ風に、「読む」ことになる。
従って、
（04）により、
（05）
③ 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）］者｝也。
に於いて、
③ 解 は、（　）の中を読んだ「直後」に「読む」。
③ 以 は、〔　〕の中を読んだ「直後」に「読む」。
③ 解 は、（　）の中を読んだ「直後」に「読む」。
③ 求 は、［　］の中を読んだ「直後」に「読む」。
③ 非 は、｛　｝の中を読んだ「直後」に「読む」。
とするならば、
③ 我 必 中 文 解 法 以 漢 文 解 求 者 非 也。
といふ風に、「読む」ことになる。
然るに、
（06）
③ 　我＝我は
③ 　非＝非ざる
③ 　必＝必ずしも
③ 　求＝求る
③   以＝以て
③ 　解＝解する
③ 中文＝中文を
③ 　法＝法を
③ 　解＝解せんことを
③ 　求＝求むる
③ 　者＝者に
③ 　也＝なり
従って、
（05）（06）により、
（07）
③ 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）］者｝也。
といふ「漢文」の「訓読」は、
③ 我は｛必ずしも［〔（中文を）解する法を〕以て（漢文を）解せんことを］求むる者に｝非ざるなり。
である。
（08）
｛　｝＝地 天
［　］＝乙 甲
〔　〕＝下 上
（　）＝二 一
とするならば、
③ 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）］者｝也。
④ 我非_地必求_乙以_下解_二中文_一法_上解_二漢文_一甲者_天也。
に於いて、
③＝④ である。
然るに、
（09）
実際の「返り点」としては、
③ 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）］者｝也。
⑤ 我非_地必求_丙以_下解_二中文_一法_上解_乙漢文_甲者_天也。
に於いて、
③＝⑤ である。
従って、
（08）（09）により、
（10）
⑤ 地　丙　下　二　一　上　乙　甲　天
といふ「返り点」を、
④ 地　乙　下　二　一　上　二　一　甲　天
といふ風に、「書き換へ」るならば、④ は、
③ ｛　［　〔　（　）　〕　（　）　］　｝
といふ「括弧」に、「等しい」。
平成２９年１０月１１日、毛利太。