鳥獣と＋鳥獣は＝鳥獣とは

（01）
① 鳥獣不可与同群＝
① 鳥獣不［可〔与同（群）〕］⇒
① 鳥獣［〔与（群）同〕可］不＝
① 鳥獣は［〔与に（群を）同じくする〕可から］不。
は、「論語」である。
然るに、
（02）
先生はがっかりしてしていわれた、「鳥や獣とはいっしょに暮らすわけにいかない。」
（岩波文庫、論語、1963年、３６８頁）
然るに、
（03）
① 誰が、「鳥や獣とはいっしょに暮らすわけにいかない」のかと言へば、孔子（先生）である。
然るに、
（04）
２ ともニ
Ａ与_レＢＣ ［読み］Ａ、ＢトともニＣす。［訳］ＡはＢと一緒にＣする。
（天野成之、漢文基本語辞典、1999年、347頁改）
従って、
（01）～（04）により、
（05）
① 鳥獣不可与同群。
といふ「漢文」は、
② 与之＝与鳥獣
であるとして、
② 鳥獣吾不可与之同群＝
② 鳥獣吾不［可〔与（之）同（群）〕］⇒
② 鳥獣吾［〔（之）与（群）同〕可］不＝
② 鳥獣は吾［〔（之と）与に（群を）同じくする〕可から］不。
といふ風に、「書き換へ」ることが、出来る。
従って、
（01）（05）により、
（06）
① 与（ともに）＝
② 与之（これとともに）＝with them
に於ける、
② them は、鳥獣 である。
従って、
（01）（06）により、
（07）
① 鳥獣不可与同群＝
① 鳥獣不［可〔与同（群）〕］⇒
① 鳥獣［〔与（群）同〕可］不＝
① 鳥獣は［〔与に（群を）同じくする〕可から］不。
に於ける、
① 鳥獣 は、
① 与（with）の、「目的語」である。
従って、
（07）により、
（08）
① 鳥獣不可与同群。
といふ「漢文」は、
③ 不可与鳥獣同群＝
③ 不［可〔与（鳥獣）同（群）〕］⇒
③ ［〔（鳥獣）与（群）同〕可］不＝
③ ［〔（鳥獣と）与に（群を）同じくする〕可から］不。
といふ風に、「書き換へ」ることが、出来る。
従って、
（07）（08）により、
（09）
① 鳥獣はともに群を同じくするべからず。
③ 鳥獣とともに群を同じくするべからず。
に於いて、
①＝③ である。
従って、
（09）により、
（10）
① 鳥獣は
③ 鳥獣と
に於いて、
①＝③ である。
然るに、
（02）により、
（11）
③ 鳥獣とともに群を同じくするべからず。
といふ「日本語」は、
③ 鳥獣とはともに群を同じくするべからず。
といふ風に、書くことが出来る。
平成２９年１０月１３日、毛利太。