「先生不知何許人」について。

（01）
　［例］先生不_レ知_二何許人_一。
［読み］先生は何許の人なるかを知らず。
　［訳］先生がどこの出身の人であるかは分からない。〈陶潜・五柳先生伝〉
　（注）この文の「先生」は主文の主語ではなく、名詞節の主語である。意味内容からすれば、「我不_レ知_二先生何許_一」ということだが。
この文のように表現するから注意を要する。
（天野成之、漢文基本語辞典、1999年、６０頁）
然るに、
（02）
① 鳥吾知其能飛＝
① 鳥吾知（其能飛）⇒
① 鳥吾（其能飛）知＝
① 鳥については、私は、飛べることを知ってゐる。
（史記、老子韓非列伝）
従って、
（02）により、
（03）
② 鳥吾不知其能飛＝
② 鳥吾不〔知（其能飛）〕⇒
② 鳥吾〔（其能飛）知〕不＝
② 鳥については、私は、飛べることを知らない。
然るに、
（04）
② 鳥吾不知其能飛。
に於いて、
　鳥＝先生
能飛＝何許人
といふ「代入」を行ふと、
③ 先生吾不知其何許人＝
③ 先生吾不〔知（其何許人）〕⇒
③ 先生吾〔（其何許人）知〕不＝
③ 先生は、吾〔（其の何許人ならかを）知ら〕不＝
③ 先生については、私は、どこの出身の人であるかは分からない。
といふ「漢文」になる。
従って、
（01）～（04）により、
（05）
③ 先生＿不知＿何許人。
といふ「漢文」は、
③ 　　吾　　其
が「省略」されてゐる。
といふ風に、「解釈」出来るし、そのため、
③ 先生吾不知其何許人。
に於いて、
③ 先生＝其
である。
然るに、
（06）
③ 先生吾不知其何許人。
③ 先生＝其
であるといふことは、
③ 吾不〔知（先生何許人）〕。
といふこと、すなはち、
③ 我不_レ知_二先生何許_一。
といふことに、他ならない。
令和５年４月２３日、毛利太。