「括弧」と「返り点」（其の？）。

（01）
この漢語文法の基礎となっている文法的な関係として、次の四つの関係をあげることができる。
（一）主述関係　　主語　―　　述語
（二）修飾関係　　修飾語―被修飾語
（三）補足関係　　叙述語―　　補語
（四）並列関係　　並列語―　並列語
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２８１・２８２頁改）
然るに、
（02）
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文」に於いて、
① に有るのは、「（三）補足関係」だけであり、
② に有るのは、「（二）修飾関係・（三）補足関係」である。
然るに、
（03）
「（二）修飾関係」は、「国語（訓読）の語順」と「同じ」であるが、
「（三）補足関係」は、「国語（訓読）の語順」と「同じ」ではない。
従って、
（02）（03）により、
（04）
「国語（訓読）の語順」だけを考へるのであれば、
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文」に於いて、
① に有るのは、「（三）補足関係」だけであり、
② に有るのも、「（三）補足関係」だけである。
然るに、
（05）
① 不〔読（文）〕。
に於いて、
① 不〔　〕⇒〔　〕不
① 読（　）⇒（　）読
といふ「移動」を行ふと、
① 不〔読（文）〕⇒
① 〔（文）読〕不＝
① 〔（文を）読ま〕ず。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
（06）
② 不〔常読（漢文）〕。
に於いて、
② 不〔　〕⇒〔　〕不
② 読（　）⇒（　）読
といふ「移動」を行ふと、
② 不〔常読（漢文）〕⇒
② 〔常（漢文）読〕不＝
② 〔常には（漢文を）読ま〕ず。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（07）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（03）～（07）により、
（08）
① 不〔読（文）〕。
② 不〔常読（漢文）〕。
に於ける、
①〔 （　） 〕
②〔 （　） 〕
といふ「括弧」は、
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文」の、「補足構造」と、「訓読の語順」の、両方を、表してゐる。
従って、
（09）
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文の補足構造」は、両方とも、
①〔 （　） 〕
②〔 （　） 〕
である。
従って、
（09）により、
（10）
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文の補足構造」は、「等しい」。
然るに、
（11）
① 不_レ 読_レ 文。
② 不_三 常読_二 漢文_一。
従って、
（11）により、
（12）
① 不読文（文を読まず）。
② 不常読漢文（常には漢文を読まず）。
に付く「返り点」は、
① レ　レ
② 三　二　一
である。
従って、
（09）（12）により、
（13）
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文の補足構造」は、両方とも、
①〔 （　） 〕
②〔 （　） 〕
であるが、「返り点」は、
① レ　レ
② 三　二　一
といふ風に、「同一」ではない。
従って、
（09）～（13）により、
（14）
① 不読文。
② 不常読漢文。
に付く「返り点」である、
① レ　レ
② 三　二　一
の内、「少なくとも一方」は、「漢文の補足構造」を、表してはゐないし、「結論」だけを言へば、
① レ　レ
② 三　二　一
は、「両方とも」、「漢文の補足構造」を、表してはゐない。
従って、
（08）（14）により、
（15）
①〔 （　） 〕
②〔 （　） 〕
といふ「 括弧 」は、「漢文の補足構造」と「漢文の語順」を表してゐるものの、
① レ　レ
② 三　二　一
といふ「返り点」は、「漢文の語順」だけを表してゐる。
然るに、
（16）
① 不_レ 読_レ 文。
② 不_三 常読_二 漢文_一。
といふ「返り点」が分かれば、
① 文を読まず。
② 常には漢文を読まず。
といふ「訓読」が分かる。
然るに、
（08）により、
（17）
① 文を読まず。
② 常には漢文を読まず。
といふ「訓読」が分かれば、
① 不〔読（文）〕。
② 不〔常読（漢文）〕。
といふ「括弧」が分かる。
然るに、
（08）により、
（18）
① 不〔読（文）〕。
② 不〔常読（漢文）〕。
に於ける、
①〔 （　） 〕
②〔 （　） 〕
といふ「括弧」は、
① 不読文。
② 不常読漢文。
といふ「漢文」の、「補足構造」を、表してゐる。
従って、
（16）（17）（18）により、
（19）
「任意の漢文」の、
「返り点」が分かれば、
「 括弧 」が分かり、
「 括弧 」が分かれば、
「その漢文の、補足構造」が、分かる。
従って、
（19）により、
（20）
「 括弧 」は、「直接」、「漢文の補足構造」を、表してゐて、
「返り点」は、「括弧」を通じて、「間接的」に、「漢文の補足構造」を、表してゐる。
然るに、
（21）

然るに、
（22）
① 不〔　読（　文）　〕⇒〔　　　（　文を）読ま〕ず。
② 不〔　読（漢文）　〕⇒〔　　　（漢文を）読ま〕ず。
③ 不〔常読（　文）　〕⇒〔常には（　文を）読ま〕ず。
④ 不〔常読（漢文）　〕⇒〔常には（漢文を）読ま〕ず。
⑤ 非〔　読（文）者　〕⇒〔　　　（　文を）読む者に〕非ず。
⑥ 非〔　読（漢文）者〕⇒〔　　　（漢文を）読む者に〕非ず。
⑦ 非〔常読（　文）者〕⇒〔常には（　文を）読む者に〕非ず。
⑧ 非〔常読（漢文）者〕⇒〔常には（漢文を）読む者に〕非ず。
従って、
（05）（06）（08）（21）（22）により、
（23）
① 不読文。
② 不読漢文。
③ 不常読文。
④ 不常読漢文。
⑤ 非読文者。
⑥ 非読漢文者。
⑦ 非常読文者。
⑧ 非常読漢文者。
といふ「漢文の補足構造」は、
① 不〔読（文）〕。
② 不〔読（漢文）〕。
③ 不〔常読（文）〕。
④ 不〔常読（漢文）〕。
⑤ 非〔読（文）者〕。
⑥ 非〔読（漢文）者〕。
⑦ 非〔常読（文）者〕。
⑧ 非〔常読（漢文）者〕。
に於ける、
①〔 （　） 〕
②〔 （　） 〕
③〔 （　） 〕
④〔 （　） 〕
⑤〔 （　） 〕
⑥〔 （　） 〕
⑦〔 （　） 〕
⑧〔 （　） 〕
である。
従って、
（08）（09）（10）（23）により、
（24）
① 不読文。
② 不読漢文。
③ 不常読文。
④ 不常読漢文。
⑤ 非読文者。
⑥ 非読漢文者。
⑦ 非常読文者。
⑧ 非常読漢文者。
といふ「漢文の補足構造」は、「８つとも、全て、等しい」。
然るに、
（25）
① 不読文。
② 不読漢＋文。
③ 不常＋読文。
④ 不常＋読漢＋文。
⑤ 非読文＋者。
⑥ 非読漢＋文＋者。
⑦ 非常＋読文＋者。
⑧ 非常＋読漢＋文＋者。
といふ風に、書けば、
①
② 　　　＋
③ 　　＋
④ 　　＋　　＋
⑤ 　　　＋
⑥ 　　　＋　＋
⑦ 　　＋　　＋
⑧ 　　＋　　＋　＋
といふ「＋」は、「（二）修飾関係」を、表してゐる。
従って、
（25）により、
（26）
① 不読文。
② 不読漢文。
③ 不常読文。
④ 不常読漢文。
⑤ 非読文者。
⑥ 非読漢文者。
⑦ 非常読文者。
⑧ 非常読漢文者。
といふ「漢文の修飾構造」は、「８つとも、全て、同じではない」。
令和元年０８月０５日、毛利太。