「敢・敢不・不敢・不敢不」について。

（01）
［三］ 借虎威（戦國策）
① 虎求百獸而食之得狐。
② 狐曰子無敢食我也。
③ 天帝使我長百獸。
④ 今子食我是逆天帝命也。
⑤ 子以我爲不信吾爲子先行。
⑥ 子隨我後觀。
⑦ 百獸之見我而敢不走乎。
従って、
（01）により、
（02）
「括弧」を付けると、
① 虎求（百獸）而食（之）得（狐）。
② 狐曰子無〔敢食（我）〕也。
③ 天帝使〔我長（百獸）〕。
④ 今子食（我）是逆（天帝命）也。
⑤ 子以（我）爲〔不（信）〕吾爲（子）先行。
⑥ 子隨（我後）觀。
⑦ 百獸之見（我）而敢不（走）乎。
従って、
（02）により、
（03）
□（　）⇒（　）□
□〔　〕⇒〔　〕□
といふ「移動」を行ふと、
① 虎（百獸）求而（之）食（狐）得。
② 狐曰子〔敢（我）食〕無也。
③ 天帝〔我（百獸）長〕使。
④ 今子（我）食是（天帝命）逆也。
⑤ 子（我）以〔（信）不〕爲吾（子）爲先行。
⑥ 子（我後隨）觀。
⑦ 百獸之（我）見而敢（走）不乎。
従って、
（03）により、
（04）
「平仮名」を加へると、
① 虎（百獸を）求めて（之を）食ひ（狐を）得たり。
② 狐曰く子〔敢へて（我を）食ふこと〕無かれ。
③ 天帝〔我をして（百獸に）長たら〕使む。
④ 今子（我を）食はば是（天帝の命に）逆ふなり。
⑤ 子（我を）以て〔（信なら）ずと〕爲さば吾（子の）爲に先行せん。
⑥ 子（我が後に隨ひて）觀よ。
⑦ 百獸の（我を）見て敢へ（走ら）ざらんや。
然るに、
（05）
【走】ス（呉）、ソウ（漢）
②《動詞》にげる（にぐ）、速足でにげる。
（学研、漢和大辞典、1978年、１２６９頁）
従って、
（01）～（05）により、
（06）
「文脈」と、「走」の「意味」からすると、
（ⅱ）敢不走乎。
といふ「漢文（反語）」は、
（〃）（逃げたいが、逃げたいといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げない。といふことは、出来るだらうか（、いや、出来ない）。
といふ、「意味」である。
従って、
（06）により、
（07）
① 　敢　走。⇔（逃げたくないが、逃げたくないといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げる。
② 　敢不走。⇔（逃げたいが、　　逃げたいといふ　　気持ちを、押しとどめて、）逃げない。
③ 不敢　走。⇔（逃げたくないが、逃げたくないといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げる。　といふことが出来ない。
④ 不敢不走。⇔（逃げたいが、　　逃げたいといふ　　気持ちを、押しとどめて、）逃げない。といふことが出来ない。
従って、
（07）により、
（08）
① 　敢　走。⇔（逃げたくないが、逃げたくないといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げる。
② 　敢不走。⇔（逃げたいが、　　逃げたいといふ　　気持ちを、押しとどめて、）逃げない。
③ 不敢　走。⇔（逃げたくないが、逃げたくないといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げる。　といふことが出来ない。⇔ 逃げない。
④ 不敢不走。⇔（逃げたいが、　　逃げたいといふ　　気持ちを、押しとどめて、）逃げない。といふことが出来ない。⇔ 逃げる。
従って、
（08）により、
（09）
「結果」だけからすると、
① 　敢　走。⇔ 逃げる。
② 　敢不走。⇔ 逃げない。
③ 不敢　走。⇔ 逃げない。
④ 不敢不走。⇔ 逃げる。
であるものの、
① 　敢　走。⇔（逃げたくないが、逃げたくないといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げる。
④ 不敢不走。⇔（逃げたいが、　　逃げたいといふ　　気持ちを、押しとどめて、）逃げない。といふことが出来ない。⇔ 逃げる。
であって、
② 　敢不走。⇔（逃げたいが、　　逃げたいといふ　　気持ちを、押しとどめて、）逃げない。
③ 不敢　走。⇔（逃げたくないが、逃げたくないといふ気持ちを、押しとどめて、）逃げる。　といふことが出来ない。⇔ 逃げない。
であるため、「内容」としては、「同じ」ではない。
然るに、
（10）
③ 昆弟妻嫂、側_レ目不_二敢視_一。
③ 兄弟や妻や兄嫁は目をそらし、まともに見ることができなかった。
（三省堂、明解古典学習シリーズ１８、1973年、９２頁）
従って、
（08）（09）（10）により、
（11）
① 　敢
② 　敢不
③ 不敢
④ 不敢不
に於ける、
③ 不
④ 不
には、
③ ・・・・・といふことが（は）出来ない。
④ ・・・・・といふことが（は）出来ない。
といふ「意味」が、「含まれてゐる」。
然るに、
（12）
④ ・・・・・といふわけにはいかない。
のであれば、
④ ・・・・・といふことは出来ない。
従って、
（11）（12）
（13）
③ 不_三敢加_二兵於趙_一（敢へて、兵を趙に加へず）。
④ 不_ニ敢不_一レ告（敢へて、告げずんばあらず）。
といふ「漢文」は、「簡単に言ふ」と、それぞれ、
③（趙を攻めたいが、勇気が足りず、）趙を攻める。というふことが出来ない。
④（告げずに済むことではないので、）告げない。といふわけにはいかない。
といふ、「意味」である。
然るに、
（14）
Ken dare not try again.
ケンは再度試みる勇気がない。 - Tanaka Corpus
He dare not say so to your face.発音を聞く例文帳に追加
彼は君に向かってそう言う勇気は有るまい - 斎藤和英大辞典
従って、
（13）（14）により、
（15）
「不敢」は、「dare not」に、似てゐる。
令和０２年０８月１７日、毛利太。