「括弧」と「返り点」（17）― レ点と、丸括弧 ―。

（01）
（１）レ
下の一字から上の一字に返る場合に用いる。
（２）一二点（一・二・三・・・・・・）二字以上隔てて返る場合。
（原田種成、私の漢文講義、1995年、４１・４２頁改）
従って、
（01）により、
（02）
① 読書　＝書を読む。
② 読漢文＝漢文を読む。
であれば、
① 読_レ書。
② 読_二漢文_一。
である。
然るに、
（03）
② 漢‐文
のやうに、「‐（接続線）」を用ひるならば、
② 漢‐文
は「２字」ではなく、「１字」と「見做す」ことが、出来る。
従って、
（01）（02）（03）により、
（04）
① 読_レ書。
② 読_二漢文_一。
ではなく、
① 読_レ書。
② 読_レ漢‐文。
である。
然るに、
（05）
②（漢文）
のやうに、「括弧」を用ひるならば、
②（漢文）
は「２字」ではなく、「１字」と「見做す」ことが、出来る。
従って、
（04）（05）により、
（06）
① 読_レ書。
② 読_レ漢‐文。
であると「同時」に、
① 読_レ書。
② 読_レ（漢文）である。
然るに、
（07）
② （　）　は、
② 二　一　であると、「見做す」ことが出来る。
従って、
（06）（07）により、
（08）
① 読_レ書。
② 読_レ（漢文）。
であると「同時」に、
① 読_レ書。
② 読_レ二漢文_一。
である。
然るに、
（09）
丸括弧内の文字列は、丸括弧外の文字列との関係においては一字として扱う。
丸括弧の導入により、一二点・上下点などの各種の返り点は不要となり、レ点のみで用が足りる。
（松山厳、漢文訓読の返り点に括弧を導入して構造化する試み、2014年）
従って、
（08）（09）により、
（10）
松山先生の「それ」は、
① 読_レ書。
② 読_レ（漢文）。
であるが、その場合は、
① 読書　＝動詞＋補語。
② 読漢文＝動詞＋補語。
といふ「同一の、補足構造」に対して、
① レ
② レ（　）
といふ、「２通りの表記」が有ることになる。
従って、
（10）により、
（11）
① 読_レ書。
② 読_レ（漢文）。
であるよりは、
① 読_レ（書）。
② 読_レ（漢文）。
である方が、望ましい。
然るに、
（12）
① 読（書）。
に於いて、
読（　）⇒（　）読
といふ「移動」を行ふと、
① 読（漢文）⇒
①（書）読＝
①（書を）読む。
（13）
② 読（漢文）。
に於いて、
読（　）⇒（　）読
といふ「移動」を行ふと、
② 読（漢文）⇒
②（漢文）読＝
②（漢文を）読む。
然るに、
（14）
繰り返し、書いて来た通り、
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（12）（13）（14）より、
（15）
① 読（書）。
② 読（漢文）。
といふ「漢文」に於ける、
①（　）
②（　）
といふ「丸括弧」は、両方とも、「漢文の補足構造」を表してゐる。
従って、
（10）（15）により、
（16）
松山先生の「それ」は、
① 読_レ書。
② 読_レ（漢文）。
であるが、その場合は、
① 読書　＝動詞＋補語。
② 読漢文＝動詞＋補語。
といふ「同一の、補足構造」に対して、
① レ
② レ（　）
といふ、「２通りの表記」が、有ることになるし、仮に、
① レ（　）
② レ（　）
といふ風に、「統一」したとしても、
① レ
② レ
は、「不要」である。
然るに、
（17）

（松山厳、漢文訓読の返り点に括弧を導入して構造化する試み、2014年）を参照。
然るに、
（18）
一つには、
（ⅰ）「丸括弧」の「直上」には、必ず、「レ点」が有る。といふことからすれば、
（〃）「丸括弧」の「直上」に有る「レ点」は、「省略」出来る。
従って、
（17）（18）により、
（19）

（20）
一つには、
（ⅱ）「丸括弧」の「直上」に有る「レ点」を、「省略」した場合は、
（〃）（取捨）と（所以）に「レ点」が有ったものと、誤解を与へるため、
（〃）「取‐捨、所‐以」とする。
従って、
（19）（20）により、
（21）

然るに、
（22）
（ⅲ）「レ点」の「直下」には「丸括弧」が有るが、「省略」されてゐる。
従って、
（18）（22）により、
（23）

然るに、
（24）

従って、
（17）～（24）により、
（25）
① 百聞不_レ如_レ（一見）。
② 不_レ（以_レ（千里）称）也。
③ 天帝_レ（我長_レ（百獣））。
④ 欲_レ（取捨）_レ之。
⑤ 君子不_レ（以_レ（其（所以）_レ（養_レ人）者）害_レ人）。
⑥ 使_レ（籍誠不_レ（以_レ（畜_レ（妻子）憂_レ（飢寒））乱_レ心）有_レ（銭財）以済_レ（医薬））。
といふ、「漢文訓読の返り点に括弧を導入して構造化する試み」が表す「順番」は、
① 百聞不〔如（一見）〕。
② 不〔以（千里）称〕也。
③ 天帝使〔我長（百獣）〕。
④ 欲〔取‐捨（之）〕。
⑤ 君子不｛以［其所‐以〔養（人）〕者］害（人）｝。
⑥ 使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）〕乱（心）］有（銭財）以済（医薬）｝。
といふ「括弧」が表す「順番」に、「等しい」。
令和０２年０３月１９日、毛利太。