「括弧」と「返り点」（22）―「返り点」と「補足構造」―。

（01）
① 我非必求以解中文法解漢文事者＝
① 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）事］者｝。
に於いて、
非｛　｝⇒｛　｝非
求［　］⇒［　］求
以〔　〕⇒〔　〕以
解（　）⇒（　）解
解（　）⇒（　）解
といふ「移動」を行ふと、
① 我非必求以解中文法解漢文事者＝
① 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）事］者｝⇒
① 我｛必［〔（中文）解法〕以（漢文）解事］求者｝非＝
① 我は｛必ずしも［〔（中文を）解する法を〕以て（漢文を）解する事を］求むる者に｝非ず。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（02）
② 我不必求以解中文解漢文＝
② 我不｛必求［以〔解（中文）〕解（漢文）］｝。
不｛　｝⇒｛　｝不
求［　］⇒［　］求
以〔　〕⇒〔　〕以
解（　）⇒（　）解
解（　）⇒（　）解
といふ「移動」を行ふと、
② 我不｛必求［以〔解（中文）〕解（漢文）］｝⇒
② 我｛必［〔（中文）解〕以（漢文）解］求｝不＝
② 我｛は必ずしも［〔（中文を）解するを〕以て（漢文を）解するを］求め｝不。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（03）
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
に於ける、
①                      　 法　　　　　事 者
の３つは、「被修飾語」である。
従って、
（03）により、
（04）
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
といふ「漢文」から、
①                      　 法　　　　　事 者
の３つの、「被修飾語」を除いても、
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
といふ「漢文の、補足構造」は、「不変」である。
従って、
（04）により、
（05）
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
といふ「漢文の、補足構造」自体は、「同じ」である。
然るに、
（06）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（01）～（06）により、
（07）
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
といふ「漢文」に付く所の、
①｛ ［ 〔 （　） 〕（　） ］ ｝
②｛ ［ 〔 （　） 〕（　） ］ ｝
といふ「括弧」は、
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
といふ「漢文の、補足構造」を、表してゐる。
然るに、
（08）
① 我非必求以解中文法解漢文事者＝
① 我非_地必求_乙以_下解_二中文_一法_上解_二漢文_一事_甲者_天＝
① 我必中文_一解_二法_上以_下漢文_一解_二事_甲求_乙者_天非_地⇒
① 我は必ずしも中文_一を解_二する法_上を以_下て漢文_一を解_二する事_甲を求_乙むる者_天に非_地ず。
従って、
（01）（08）により、
（09）
二　一　は、（　）であって、
下　上　は、〔　〕であって、
乙　甲　は、［　］であって、
地　天　は、｛　｝である。
従って、
（01）（08）（09）により、
（10）
① 我非｛必求［以〔解（中文）法〕解（漢文）事］者｝。
① 我非_地必求_乙以_下解_二中文_一法_上解_二漢文_一事_甲者_天。
に於ける、
①　　｛　　［ 〔 （　　） 〕 （　　） ］ ｝
①　　地　　乙 下 二　　一 上 二　　一 甲 天
といふ「括弧」と「返り点」は、「同じ」である。
従って、
（07）（10）により、
（11）
① 我非_地必求_乙以_下解_二中文_一法_上解_二漢文_一事_甲者_天。
である所の、
① 地 乙 下 二 一 上 二 一 甲 天
といふ「返り点」もまた、
① 我 非 必 求 以 解 中 文 法 解 漢 文 事 者。
といふ「漢文の、補足構造」を表してゐる。
従って、
（07）～（11）により、
（12）
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
といふ「漢文」に対しても、
② 地 乙 下 二 一 上 二 一 甲 天
といふ「返り点」が付くのであれば、そのときに限って、
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
といふ「漢文」に付く「返り点」もまた、
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
といふ「漢文の、補足構造」を表してゐる。
然るに、
（13）
② 我不必求以解中文解漢文＝
② 我不_丁必求_丙以_レ解_二中文_一解_乙漢文_甲＝
② 我不_丁必求_丙以_三解_二中文_一解_乙漢文_甲⇒
② 我必中文_一解_二以_三漢文_甲解_乙求_丙不_丁＝
② 我必ずしも中文_一を解_二するを以_三て漢文_甲を解_乙するを求_丙め不_丁。
従って、
（13）により、
（14）
② 我 不 必 求 以 解 中 文 解 漢 文。
に付く「返り点」は、
② 丁 丙 レ 二 一 乙 甲
であって、
② 地 乙 下 二 一 上 二 一 甲 天
ではない。
従って、
（12）（14）により、
（15）
例へば、
② 我不必求以解中文解漢文＝
② 我不_丁必求_丙以_レ解_二中文_一解_乙漢文_甲。
に於ける、
② 丁 丙 レ 二 一 乙 甲
といふ「返り点」は、
② 我不必求以解中文解漢文。
といふ「漢文の、補足構造」を表してはゐない。
令和０２年０３月２２日、毛利太。